(2017) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 582
ZERO / Kenshō Ono (Kuroko's Basketball 3 OP)

黒子のバスケ3期
   

lyrics / transcription translation
小野賢章 - ZERO  
Eveybody give me an attention  
   
まだ何も知らない
ただ進むしかなかった僕は
(This is the story of my glory road)
正しさの意味を求める余裕すらないまま
ゼロを描いた
When I still didn’t know a thing and had no choice but to just keep moving forward
(this is the story of my glory road)
Not even having it in me to try to seek the meaning of what’s right,
I wrote a zero
mada nani mo shiranai
tada susumu shika nakatta boku wa
(this is the story of my glory road)
tadashisa no imi o motomeru yoyuu sura nai mama
zero o kaita
 
Get on your feet 怖れることなんてない
Get up and go 確実に辿ろう
自分の道を
Get on your feet, there’s nothing to fear
Get up and go, With certainty, I’m going to follow
  my own road
Get on your feet osoreru koto nante nai
Get up and go kakujitsu ni tadorou
jibun no michi wo
 
未来の僕に誇れるよう
信じた今を歩もう
いつの日かまた思い出して
ゼロを描いたこの日を
So my future self will be proud of me
I’ll walk through the present time I believed in
Some day I’ll remember
This day when I drew a zero
mirai no boku ni hokoreru you
shinjite ima wo ayumou
itsu no hi ka mata omoidashite
zero o egaita kono hi o
 
   
人と少しだけ変わってたって僕は構わない
(I believe myself There is no turning back)
誰かと同じじゃ存在した意味さえも残せないよ
Even if I’m a little different from other people, I don’t mind
(I believe myself There is no turning back)
If I were the same as somebody else, I couldn’t even leave behind some meaning in my existence
hito to sukoshi dake kawattetatte boku wa kamawanai
(I believe myself There is no turning back)
dareka to onaji ja sonzai shita imi sae mo nokosenai yo
 
決意と引き換えに失った思いの数だけ強くなって
オリジナルを越える証明を掲げた拳で掴むよ
Don’t miss a chance
I’ve gotten stronger with every thought I’ve had to give up in exchange for determination
I’ll seize in my upraised fist proof that I’ve gone beyond being original
Don’t miss a chance
ketsui to hikikae ni ushinatta omoi no kazu dake tsuyokunatte
originaru o koeru shoumei o kakageta kobushi de tsukamu yo
Don’t miss a chance
 
かけがえのない日々を生きる
僕の未来よ輝け
勝利を求め向かう明日に
迷うことなどないから
I’m living in these priceless days
Shine on, my future
Because I won’t hesitate at all
When I seek victory and face tomorrow
kakegae no nai hibi o ikiru
boku no mirai yo kagayake
shouri o motome mukau ashita ni
mayou koto nado nai kara
 
   
バランスが崩れかけても
立て直す時間なんてないよ
大丈夫ギリギリでいい
それが僕の進行形だ
Even if I lose my balance,
There’s no time to get back up
I’m fine just barely hanging in there
That’s my way of moving forward
baransu ga kuzurekaketemo
tatenaosu jikan nante nai yo
daijoubu girigiri de ii
sore ga boku no shinkoukei da
 
未来の僕に誇れるよう
信じた今を歩もう
いつの日かまた思い出して
ゼロを描いたこの日を
Today is my own fate
僕は行くよ
Just keep going on and never look back
So my future self will be proud of me
I’ll walk through the present time I believed in
Some day I’ll remember
This day when I drew a zero
Today is my own fate
I’m going
Just keep going on and never look back
mirai no boku ni hokoreru you
shinjita ima o ayumou
itsu no hi ka mata omoidashite
zero o egaita kono hi o
Today is my own fate
boku wa iku yo
Just keep going on and never look back
 

582

Japanese 2008-2017