(2017) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 579
Yumeiro Parade / Rhodanthe* (Hello!! Kiniro Mosaic OP)

 ハロー!!きんいろモザイク OP
   

lyrics / transcription translation
Rhodanthe* - 夢色パレード! Dream-Colored Parade
"絶対笑顔"で まだまだ
いっぱい夢みよう
Absolutely with a smile
Let's have lots of dreams
 
"Zettai egao" de mada mada
Ippai yumemiyou
 
   
いつも"楽しいね"って
"また明日じゃあね"って
笑い合える ほら
皆がいるから
Always you say, "it's fun, isn't it?"
"after that, see you tomorrow"
Everyone is over here
That's why we're able to laugh
Itsumo "tanoshii ne" tte
"Mata ashita jaa ne" tte
Waraiaeru hora
Minna ga iru kara
 
お気に入りのステップ
今日は特別ジャンプ
手を伸ばせば すぐ
届く場所なんだ
A favorite step
Today's special jump
Once you stretch your hand
You can easily reach it
Okiniiri no SUTEPPU
Kyou wa tokubetsu JANPU
Te wo nobaseba sugu
Todoku basho nanda
 
キラキラって輝くの
わたしたちの毎日
秘密の暗号でほら!
また扉あけよう♪
Our everyday life still shines

Open the door again, with a secret password♪
KIRA KIRA tte kagayaku no
Watashi-tachi no mainichi
Himitsu no angou de hora!
Mata tobira akeyou ♪
 
   
Good day! 心は ドキドキ
絶対楽しんじゃおう
今日も膨らむ夢が
大きな空に光るよ
My heart is pounding on good days
Absolutely let's have a blast
Expanding dreams for today
Glitter in the wide sky
Good day! Kokoro wa DOKI DOKI
Zettai tanoshin jaou
Kyou mo fukuramu yume ga
Ookina sora ni hikaru yo
 
ぎゅって繋いだ 両手は
絶対離さないから
夢に輝けるまで
弾ける笑顔で
進もうよ
Yes! Let's go! 行っちゃおう!!
Our hands held tightly
I won't let go of them
Until they are reflected in dreams
Let's advance with a playful smile
Yes! Let's go! go ahead!!
Gyutte tsunaida ryoute wa
Zettai hanasanai kara
Yume ni kagayakeru made
Hajikeru egao de
Susumou yo
Yes! Let's go! Icchaou!!
 
   
皆で輪になれば
毎日がハッピーデイ
大きな虹
一つ一つかけてこう
When we make a circle
We'll have happy days
A large rainbow
Let's hang it up one by one
Minna de wa ni nareba
Mainichi ga HAPPII DEI
Ookina niji
Hitotsu hitotsu kaketekou
 
たまに喧嘩したって
すぐに仲直り!ネ?
世界中で きっと一番輝くよ
Sometimes we break up
We'll make up soon, right?
It should be the brightest
Throughout the world
Tamani kenka shita tte
Sugu ni nakanaori! Ne?
Sekaijuu de kitto ichiban kagayaku yo
 
   
小さなその箱には
叶えたい夢があるの
"大好き"を集めたら
今すぐ開けよう!
There is a dream come true inside the small box

Open it right away, when we end up collecting our love!
Chiisana sono hako ni wa
Kanaetai yume ga aru no
"Daisuki" wo atsumetara
Ima sugu akeyou!
 
   
Good day! "素敵"が 
ほらほら いっぱい溢れてるよ
キミと見てた景色も
夢色に変わりだすよ
Wonderful things on good days
I see they abound here
Even the scenery I've shared with you
Will turn dream-colored
Good day! "Suteki" ga
hora hora ippai afureteru yo
Kimi to miteta keshiki mo
Yume iro ni kawaridasu yo
 
Music!このまま リズムに 
乗って歩いていこう
あの日出会えた奇跡
心の日記(ダイアリー)
チェックして
Yes! Let's yell! 大丈夫!!
Getting into the rhythm of music
Let's keep walking on
The miracle of meeting you that day
Check out the diary in my heart
Yes! Let's yell!! it's alright!!
Music! Konomama
RIZUMU ni notte aruite ikou
Ano hi deaeta kiseki
Kokoro no nikki (DAIARII)
CHEKKU shite
Yes! Let's yell! Daijoubu!!
 
   
一人一人の力じゃ
越えられない壁だって
一つになれたら
何かが変わりだすよ
Only with each power of ours
We can't break through the wall
If we make them become one
Something's going to change
Hitori hitori no chikara ja
Koerarenai kabe datte
Hitotsu ni naretara
Nanika ga kawaridasu yo
 
皆で作った虹は
キラキラ光る道
きっと見つけるよ
わたしたちだけの夢を
この手で!
The rainbow we created
Becomes the radiant road
We're surely able to find
Our own dreams, like this!
Minna de tsukutta niji wa
KIRA KIRA hikaru michi
Kitto mitsukeru yo
Watashi-tachi dake no yume wo
Kono te de!
 
   
"絶対笑顔"で まだまだ 
いっぱい見つけちゃおう
光るパレードが ほら
キミの近くにも行くよ
Absolutely with a smile
Let's find lots of dreams
A glittering parade is
Coming close to you


 
"Zettai egao" de mada mada
ippai mitsukechaou
Hikaru PAREEDO ga hora
Kimi no chikaku ni mo iku yo
 
Good day! 心は ドキドキ 
絶対楽しんじゃおう
今日も明日もきっと
皆笑顔になぁれ!
My heart is pounding on good days
Absolutely let's have a blast
Even today and tomorrow
Everyone will be happy
Good day! Kokoro wa DOKI DOKI
zettai tanoshin ja ou
Kyou mo ashita mo kitto
Minna egao ni naare!
 
ぎゅって繋いだ 両手は 
絶対離さないから
夢に輝けるまで
一緒にいようよ
ずっとね
Our hands held tightly
I won't let go of them
Until they are reflected in dreams
Let's stay together, forever
Gyutte tsunaida ryoute wa
zettai hanasanai kara
Yume ni kagayakeru made
Issho ni iyou yo
Zutto ne
 
Yes! Let's go! 行っちゃおう!! Yes! Let's go! go ahead!!
Yes! Let's go! Icchaou!!  

579

Japanese 2008-2017