(2017) | | V/573

AUDIO 573
Our Steady Boy / YuiKaori (Kiss x Sis ED)    

lyrics / transcription translation
ゆいかおり - Our Steady Boy  
Teady Boy 大切な Our! Steady Boy
誰より一番 そばにいさせてね
このいとしさは本物 ずっとずっと大好き
Teddy Boy, Our precious! Steady Boy
Let us be by your side the most, more than anyone
This affection is the real thing, we love you forever and ever
teady boy taisetsuna our! steady boy
dare yori ichiban soba ni isasete ne
kono itoshisa wa honmono zutto zutto daisuki
 
キュンてするのシンクロ ドキッてするのもシンクロ
ねぇなんでだろ ハートが騒ぐたび盛りあがる
「私1回しゃべった」「私3回目が合った」
もしかしたら...や!
実際 ほんとは恋敵(ライバル)なのにね
Our chests feel a squeeze in synch, our chests also throb in synch
Hey, I wonder why I get excited every time my heart makes a stir
I talked to him once We locked eyes thrice
Maybe itsno!
Though actually, were really rivals in love
kyunte suru no shinkuro dokitte suru no mo shinkuro
nee nande daro haato ga sawagu tabi moriagaru
"watashi ikkai shabetta" "watashi sankaime ga atta"
moshikashitara... ya!
jissai honto wa raibaru na no ni ne
 
二人して片想いなんてウケる
カッコ悪い けど楽しい 争奪フリアレ あ、
ほら彼が来た!!
Make it the two of us who accept our unrequited love
Its uncool but fun; its a free-for-all contest-
Oh look, here he comes!!
futari shite kataomoi nante ukeru
kakkowarui kedo tanoshii soudatsu furiare a,
hora kare ga kita!!
 
Teady Boy 生意気な My! Steady Boy
おはようさえ言ってくれない 微笑み返しもしてくんない
でもね ほっとけない Our! Steady Boy
ねぇ彼のこと 何とかしたいよね
このときめきは ぱなくて 今日も作戦ミーティング
どうよ? どうやってアピる!?
Teddy Boy, My brazen! Steady Boy
You wont even say good morning to me, nor do you smile back
But we wont leave you alone, Our! Steady Boy
Hey, we want to do something about him
Our palpitations arent halfhearted, and we have a strategy meeting today, too
How? How do we appeal to you?!
 
teady boy namaiki na my! steady boy
ohayou sae itekurenai hohoemigaeshi mo shitekunnai
demo ne hottokenai our! steady boy
nee kare no koto nan to ka shitai yo ne
kono tokimeki wa panakute kyou mo sakusen miitingu
dou yo? dou yatte apiru!?
 
   
10の下校(デート)の誘いも 100のコクられメールも
ピンとこない 彼からじゃなくちゃ意味ないし
「私廊下ですれ違った」「私グラウンドでぶつかった」
全然ダメじゃん 放課後は恋愛活動(カツドウ)報告 "進展なし"
Whether its 10 invitations for after-class stuff, or 100 confession e-mails
I feel nothing for them; if theyre not from him, then theyre pointless
I passed by him in the hall I ran into him on the field grounds
Its no good at all, our romantic activities report after school is No Progress
juu no deeto no sasoi mo hyaku no kokurare meeru mo
pin to konai kare kara ja nakucha imi nai shi
"watashi rouka de surechigatta" "watashi guraundo de butsukatta"
zenzen dame jan houkago wa ren'ai katsudou houkoku "shintennashi"
 
二人して両想いなんて贅沢
言わないから ああ神様 恋を叶えて あ、もちろん私のね!!
Make it the two of us for whom having mutual love is a luxury
Because I wont say it, oh God, make love come true- Oh, of course I mean mine!!
futari shite ryouomoi nante zeitaku
iwanai kara aa kamisama koi o kanaete a, mochiron watashi no ne!!
 
Teady Boy かたくなな My! Steady Boy
聞こえないふりばっかズルい 何度も名前呼んでんのに
でもね にくめない Our! Steady Boy
ねぇ彼の夢 応援したいよね
このいとしさは本物 ずっとずっと大好き
絶対いつか届け
Teddy Boy, My stubborn! Steady Boy
Its unfair that you only pretend to not hear me, even though Im calling your name repeatedly
But we cant hate you, Our! Steady Boy
Hey, we want to support his dreams
This affection is the real thing, we love you forever and ever
Absolutely, well get it to you someday
teady boy katakuna na my! steady boy
kikoenai furi bakka zurui nandomo namae yonde nno ni
demo ne nikumenai our! steady boy
nee kare no yume ouen shitai yo ne
kono itoshisa wa honmono zutto zutto daisuki
zettai itsuka todoke
 
   
こんなに (こんなに) 誰かを (誰かを) そう、想い続ける
気持ちを (気持ちを) 分け合える (分け合える) 友達といつもいれる
ありがとう ひとりじゃね きっとくじけてた
I keep thinking, yeah, of someone (someone) like this (like this)
I can always be with a friend who I can share (can share) my feelings with (feelings with)
Thank you, on my own, I definitely wouldve been crushed
konna ni (konna ni) dareka o (dareka o) sou, omoitsuzukeru
kimochi o (kimochi o) wakeaeru (wakeaeru) tomodachi to itsumo ireru
arigatou hitori ja ne kitto kujiketeta
 
Teady Boy 生意気な My! Steady Boy
おはようさえ言ってくれない 微笑み返しもしてくんない
でもね ほっとけない Our! Steady Boy
ねぇ彼のこと 何とかしたいよね
このときめきは ぱなくて 今日も作戦ミーティング
どうよ? どうやってアピる!?
Teddy Boy, My brazen! Steady Boy
You wont even say good morning to me, nor do you smile back
But we wont leave you alone, Our! Steady Boy
Hey, we want to do something about him
Our palpitations arent halfhearted, and we have a strategy meeting today, too
How? How do we appeal to you?!
teady boy namaiki na my! steady boy
ohayou sae itekurenai hohoemigaeshi mo shitekunnai
demo ne hottokenai our! steady boy
nee kare no koto nan to ka shitai yo ne
kono tokimeki wa panakute kyou mo sakusen miitingu
dou yo? dou yatte apiru!?
 

573

Japanese 2008-2017