(2018) | | V/571

AUDIO 571
  Animelo 2015, Day 3

茅原実里 - 境界の彼方
Kyoukai no Kanata / Minori Chihara
(Kyoukai no Kanata OP)
 

 
茅原実里 - TREASURE WORLD
([2013.12.11] NEO FANTASIA)
茅原実里 - Joyful Flower

lyrics / transcription translation
茅原実里 - 境界の彼方  
Chihara Minori - Kyoukai no Kanata  
孤独が頬を濡らす 濡らすけど
夜明けの気配が静かに満ちて
私を空へ招くよ
希望が彼方で待ってる そうだよ行くよ
Solitude soaks, and soaks my cheeks,
But the presence of dawn quietly rises,
Inviting me up, into the sky.
Hope awaits me in the distance, that's right - I'm on my way!
Kodoku ga hoho wo nurasu  nurasu kedo
Yoake no kehai ga shizuka ni michite
Watashi wo sora e maneku yo
Kibou ga kanata de matteru  sou da yo iku yo
 
迷いながらも君を探す旅
すれ違う意識 手が触れたよね
捕まえるよしっかり
求め合う心 それは夢の証
Even while being lost myself, I set off on a journey looking for you.
But knowing you passed me by, you touched my hand, haven't you?
I'll catch you, and never let go!
The fact that our hearts are seeking one another, proves our dreams are real.
Mayoi nagara mo kimi wo sagasu tabi
Surechigau ishiki  te ga fureta yo ne
Tsukamaeru yo shikkari
Motomeau kokoro  sore wa yume no akashi
 
互いを受けとめる度に 惹かれてく
悲しい日々はもういらない
互いを受けとめて 生きる喜びに
きっときっと ふたり目覚めるよ
Every time we accept each other, I grow more and more fond of you.
I don't need any more sorrowful days..
Accepting each other, we'll surely, surely
Open our eyes to the joys in life.
 
Tagai wo uketomeru tabi ni  hikareteku
Kanashii hibi wa mou iranai
Tagai wo uketomete  ikiru yorokobi ni
Kitto kitto  futari mezameru yo
 
   
生まれた愛は優しい羽の音
傷付けたくない でも離さない
捕まえてよ何度も
巡り合う定め 夢で時を渡れ
The love that came to be, gives out the sound of soft scattering feathers.
I don't want to hurt it, but I don't intend on letting it go, either.
So catch me, as many times as it takes!
The fate that has brought us together, crosses over time amidst a dream..
Umareta ai wa yasashii hane no oto
Kizutsuketakunai  demo hanasanai
Tsukamaete yo nando mo
Meguriau sadame  yume de toki wo watare
 
痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
虚ろな日々はもういらない
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
きっときっと ふたり確かめる
And as I'm being torn off by this pain, my heart calls for you.
I don't need any more contentless days..
Being torn off by this pain, we'll surely, surely
See what the joys in life are.
Itami ni hikisakare  mune wa kimi wo yobu
Utsuro na hibi wa mou iranai
Itami ni hikisakare  ikiru yorokobi wo
Kitto kitto  futari tashikameru
 
   
孤独が頬を濡らす 濡らすけど
夜明けの気配が静かに満ちて
私を空へ招くよ
希望が彼方で待ってる 待ってるはずさ
Solitude soaks, and soaks my cheeks,
But the presence of dawn quietly rises,
Inviting me up, into the sky.
Hope awaits me in the distance - it should be waiting!
Kodoku ga hoho wo nurasu  nurasu kedo
Yoake no kehai ga shizuka ni michite
Watashi wo sora e maneku yo
Kibou ga kanata de matteru  matteru hazu sa
 
   
互いを受けとめる度に 惹かれてく
悲しい日々はもういらない
互いを受けとめて 生きる喜びは
きっときっと熱く
Every time we accept each other, I grow more and more fond of you.
I don't need any more sorrowful days..
Accepting each other, the joys in life will
Surely, surely, start warming up..
Tagai wo uketomeru tabi ni  hikareteku
Kanashii hibi wa mou iranai
Tagai wo uketomete  ikiru yorokobi wa
Kitto kitto atsuku
 
痛みに引き裂かれ 胸は君を呼ぶ
虚ろな日々はもういらない
痛みに引き裂かれ 生きる喜びを
きっときっと熱く きっときっとふたり手にいれる
孤独が流れ出す頬へと
And as I'm being torn off by this pain, my heart calls for you.
I don't need any more contentless days..
Being torn off by this pain, we'll surely, surely
Warm up the joys in life, and we'll surely, surely, make them our own.
Solitude falls down my cheeks..
Itami ni hikisakare  mune wa kimi wo yobu
Utsuro na hibi wa mou iranai
Itami ni hikisakare  ikiru yorokobi wo
Kitto kitto atsuku  kitto kitto futari te ni ireru
Kodoku ga nagaredasu hoho e to
 
迷いながらも君を見つけたよ Even while being lost myself, I've found you..
Mayoi nagara mo kimi wo mitsuketa yo...  

lyrics
茅原実里 - TREASURE WORLD
世界中が唄う 愛の歌は
めくるめく Love & Peace
降り注ぎそうな Star Light☆

今日こそは覚悟決めて (ついに)
可能性に賭けてみたい (Wow!! ポジティブ)
チケットを握りしめて (二枚)
憧れ夢のGate くぐり抜けて 腕を組んで笑おう

仮面被り 戯けた Clown
本当はドキドキが 溢れてしまいそうだよ
震えている 硝子の My heart
だけどほら 隣には 麗しい君が
僕を見つめている

世界中に響く 愛の歌は
ひとりにひとつの 幸せな Music
Contact しよう Special Guest に
運命の未来は 自分で掴む Star Light☆

勇気を出して 希望を抱いて
誰の人生? 紛れもなく
たったひとつの Treasure World

恥じらい捨てて 深呼吸したら Let's Go!!

不器用なエスコートも (No Problem)
胸をはって歩いてみよう (Oh! Yeah!素敵だね!!)
瞬きはしないルール (勝負)
螺旋の長い Rail 走り抜けて 光る Shower で Finish

はしゃぎ疲れ 眠る少女
遠い日のぬくもりを 不思議と思い出したよ
もしも君が 喜ぶなら
いつの日か もう一度 約束したい
またこのステージで

春夏秋冬踊ろう 君とともに
愛を散りばめた Precious な Everyday
Parade は続く どこまでも行こう
真面目な大人も 子供に戻る Star Light☆

夢を信じて 愛を誓って
どんな現実も自由自在
かけがえのない Treasure World

予告もなしに ドラマチックな展開!!

突然吹き荒れる風 ドレスがひらり舞う蝶
カラフルな風船が 悲しく笑む
響いた夜空の鐘に ハラハラ散る花火見て
「綺麗だね」って微笑む 美しい君に"LOVE♡"

世界中に広がれ Sing All Love
めくるめく歴史 幾千の Drama
Parade は続く どこまでも行こう
紙吹雪踊る みんな一緒に さあ

勇気を出して 希望を抱いて
誰の人生? 紛れもなく
たったひとつの Treasure World

恥じらい捨てて これから始まる Show Time!!

いつでもどうぞ 夢の国へとご招待♪

lyrics
茅原実里 - Joyful Flower
愛の鼓動 ドキドキが止まらないね
「諦めない」誓った約束が
重なり合った光の中で
巡り逢う今日という奇跡

心のままに笑って 心から泣いてもいい
信じているなら きっと叶うから

未来それは夢 果てしなく遠い旅路
君とならば きっと共に 走っていける
輝いて だから輝いて今を
私と君の宝物 愛の歌が導く先へ

旅の途中 詩人の紡ぐ言葉が
胸の痛み癒してくれたから
もう大丈夫だよ もう泣かないよ
「ありがとう」優しい気持ち

時代の風が吹いても 飛ばされない強い感情
ひとりじゃないから 乗り越えていける

未来それは花 大きな希望の太陽
君とならば きっと共に 咲かせてみせる
止めないで だから止めないで今を
とめどなく溢れる衝動 愛を君と見つけにいこう

小さな羽 優しさに包まれて
勇気生まれ 強くなった
大きな夢 くじけそうになっても
君がいてくれたね ずっと

未来それは夢 果てしなく遠い旅路
君とならば どこまででも 走っていこう (ずっと)
未来それは花 大きな希望の太陽
君とならば きっと共に 咲かせてみせる
輝いて だから輝いて今を
永遠の宝物だね 次は君とどこへ行こうか?

Lalala...

571

Japanese 2008-2018