(2017) | | V/566

AUDIO 566
ideal white / Mashiro Ayano (fate/stay night Unlimited Blade Works OP)     

lyrics / transcription translation
綾野ましろ - ideal white  
心を 全部 焼き尽くすような 絶望の隣で 
いつだって
君は すべて とかすように 笑いかけてくれてた
Right next to a despair that threatens to incinerate my whole heart,
You were always there, smiling in a way that seemed to melt it all away.
kokoro o zenbu yakitsukusu you na zetsubou no tonari
itsudatte
kimi wa subete tokasu you ni waraikakete kureteta
 
掻き消された声
届かない言葉
また 躓きそうになる度に
何度も しがみついた
With a voice that erases time,
And words that are never heard,
Each time I lost my footing,
I clung desperately to you again and again…
toki kesareta koe
todaokanai kotoba
mata tsumazuki sou ni naru tabi ni
nandomo shigamitsuite
 
白く 白く 真白な未来が
たった ひとつ 僕達の希望
今の僕には 闇雲な このきもち しかないけど
正解なんて ひとつじゃない
僕だけの明日を探してる ずっと
This pure, pure, pure white future,
Is our one and only hope;
My current self has nothing but this vague feeling to rely on.
There’s more than just one true answer,
So I’ll keep searching for a tomorrow that’s mine alone… forever!
shiroku shiroku masshiro na mirai ga
tatta hitotsu bokutachi no kibou
ima no boku niwa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
seikai nante hitotsu janai
boku dake no asu o sagashiteru zutto
 
凍てつく空に 鈍る感覚
それでも 手を伸ばして
My senses dulled under a freezing sky,
But nonetheless, I reach out my hand.
itetsuku sora ni niburu kankaku
soredemo te o nobashite
 
後悔にさえも
辿り着けぬまま
あきらめてしまったなら
きっと 必ず 後悔する
The point of regret,
Before even reaching,
If I were to give up,
I would certainly regret it, I’m sure…
koukai ni saemo
tadoritsukenu mama
akiramete shimatta nara
kitto kanarazu koukai suru
 
白く 白く 降り積もる理想に
僕の足跡 刻んでいくよ
今の僕には 闇雲な このきもち しかないけど
正解なんて ひとつじゃない
僕だけの明日を探してる ずっと
Upon the pure, pure, white ideals that fall,
My footprints go on, leaving their mark.
My current self has nothing but this vague feeling to rely on.
There’s more than just one true answer,
So I’ll keep searching for a tomorrow that’s mine alone… forever!
shiroku shiroku furitsumoru risou ni
boku no ashiato kizandeiku yo
ima no boku niwa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
seikai nante hitotsu janai
boku dake no asu o sagashiteru zutto
 
   
生まれてきた意味
めぐり逢えた理由
運命が 今 つながる
The meaning in our birth…
The reason we met…
In this moment, fate will tie them together.
umaretekita imi
meguriaeta wake
unmei ga ima tsunagaru
 
白く 白く 真白な未来が
たった ひとつ 僕達の希望
いつか この手で 僕らの願いを叶えよう
This pure, pure, pure white future,
Is our one and only hope;
Ill vow to someday make our dreams come true, with these very hands
shiroku shiroku masshiro na mirai ga
tatta hitotsu bokutachi no kibou
itsuka kono te de bokura no negai o kanae you
 
白く 白く 降り積もる理想に
今日も 足跡 刻んでいくよ
今の僕には 闇雲な このきもち しかないけど
正解なんて ひとつじゃない
僕だけの明日を探してる ずっと
Upon the pure, pure, white ideals that fall,
My footprints go on, leaving their mark.
My current self has nothing but this vague feeling to rely on.
There’s more than just one true answer,
So I’ll keep searching for a tomorrow that’s mine alone… forever!
shiroku shiroku furitsumoru risou ni
boku no ashiato kizandeiku yo
ima no boku niwa yamikumo na kono kimochi shika nai kedo
seikai nante hitotsu janai
boku dake no asu o sagashiteru zutto
 

566

Japanese 2008-2017