(2018) | | V/564

AUDIO 564
YES!! / Ayaka Ōhashi (Sabagebu! OP)

さばげぶっ! OP

大森絹子 - 今夜はハリケーン
Kinuko Oomori - Konya wa Hurricane

https://www.youtube.com/watch?v=y48ZwmVF-2M
 
ノノ(福井 裕佳梨)/チコ(沢城 みゆき)
トップをねらえ!〜Fly High〜 お菓子系version

Aim For The Top - Fly High

https://www.youtube.com/watch?v=nEEPosF-tNU
 

lyrics / transcription translation
大橋彩香 - YES!!  
例えば今日のクライマックス
いちばんありそうもないミラクルを
誰と思いつくかがカンジン
キミは最高のサバイバー 夢も夢じゃナイ
もっと好奇心で網羅したい 青春がここにある
Let's say that today's climax is
the greatest miracle
that ever happened to someone,thoughts become feelings
your the best survivor ,your dreams are not just dreams
so let your curiosity flow a little more while you're young
Tatoeba kyō no climax
Ichiban ari sō mo nai miracle wo
Dare to omoi tsukuka ga kanjin
Kimi ha saikō no survivor yume mo yume ja nai
Motto kōkishin de mōra shitai seishun ga koko ni aru
 
YES!! 深呼吸するあいだ
受け取った 明日の自分からのトリガー
ムネオドル空色に飛び出したら Let's fight!!
yes after a deep breath
i pulled the trigger my future gave me
my heart is beating fast let's fight
YES!! Shinkokyū suru aida
Uketotta ashita no jibun kara no trigger
Mune odoru sora iro ni tobi dashitara Lets fight!!
 
会いたいくらいの才能 見いだして有能
ドラマチックわたし達が 疑いようもないヒロイン
スタートダッシュきらめいて 届きそうな風になれ
ここからキミと Say YES!!
Catch my shine 今日は今日の輝きのなかで
Touch your shine 風になる
キミと Say YES!!
I want to see you bad,it's all perplexed
we are dramatic ,I'm a heroine who can't sing
start dash you're reaching the light now,become the wind
from here on I will say yes to you
catch me shine find the special light in today
touch your shine become the wind
I'll say yes to you
Aitai kurai no sainō mii dashite yūnō
Dramatic watashi-tachi ga utagai yō mo nai heroine
Start dash kirameite todokisō na kaze ni nare
Koko kara kimi to Say YES!!
Catch me shine kyō ha kyō no kagayaki no naka de
Touch your shine kaze ni naru
Kimi to Say YES!!
 
それともまだ長いプロローグ?
退屈知らずはお互いさまで
そんなプラス思考が惹きあう
だってうれしくてジェラシー 理屈じゃないね
もっと本能で強化したい わたしごと未来なんだ
Is it a long prologue?
it's boring until we acquit with each other
let's think positively
In being happy ,jealously is no reason
I want to strengthen the instinct in my future
Soretomo mada nagai prologue?
Taikutsu shirazu ga otagaisa made
Sonna plus shikō ga hiki au
Datte ureshikute jealousy rikutsu janai ne
Motto honnō de kyōka shitai watashi goto mirai nanda
 
YES!! ハシャギ過ぎてる時も
感じてる ちゃんと成長してく心に
響かせる足取りが力強い My days
yes,when hilarity passes by
grow up and feel your heart properly
the resonating pace of my footsteps is stronger ,my days
YES!! Hashagi sugiteru toki mo
Kanjiteru chanto seichō shiteku kokoro ni
Hibikaseru ashi dori ga chikara tsuyoi My days
 
つながったアクセス 必然のプロセス
加速する毎日へと いつも新鮮なステップ
ファーストリアクション悪くないの ひとつずつが風になる
わたしの今日に Say YES!!
the connected access and the inevitable process
accelerate every day by making a fresh step every day
first reaction is not bad,one by one become the wind
to my today I say yes
Tsunagatta access hitsuzen no process
Kasoku suru mainichi he to itsumo shinsen na step
First reaction warukunai no hitotsu zutsu ga kaze ni naru
Watashi no kyō ni Say YES!!
 
曖昧な笑顔じゃ違う きっと自然に気づいていけるの
信じられるね
The ambiguous face is different,when you naturally notice it
it will become the truth
Aimaina egao ja chigau kitto shizen ni kiduite ikeru no
Shinji rareru ne
 
つながったアクセス 必然のプロセス
加速する毎日へと いつも新鮮なステップ
もっと才能 見いだして有能
ドラマチックわたし達が 疑いようもないヒロイン
スタートダッシュきらめいて 届きそうな風になれ
ここからキミと Say YES!!
Catch my shine 今日は今日の輝きのなかで
Touch your shine 風になる
キミと Say YES!!
the connected access and the inevitable process
accelerate every day by making a fresh step every day
,it's all perplexed
we are dramatic ,I'm a heroine who can't sing
start dash you're reaching the light now,become the wind
from here on I will say yes to you
catch me shine find the special light in today
touch your shine become the wind
I'll say yes to you
Tsunagatta access hitsuzen no process
Kasoku suru mainichi he to itsumo shinsen na step
Motto sainō mii dashite yūnō
Dramatic watashi-tachi ga utagai yō mo nai heroine
Start dash kirameite todokisō na kaze ni nare
Koko kara kimi to Say YES!!
Catch me shine kyō ha kyō no kagayaki no naka de
Touch your shine kaze ni naru
Kimi to Say YES!!
 

大森絹子 - 今夜はハリケーン
Kinuko Oomori - Konya wa Hurricane
嵐のハイウェイ 走り続けた
途切れた 夢の行方 探して
苦い まぼろし すべての嘘を
背中で 弾きとばして

※Big City孤独な Heart To Heart
みんな 愛の迷い子
Big City 涙は Day By Day
眠らない想いを 揺さぶるだけ

今夜は ハリケーン
あなたに ハリケーン
伝えたいのLoving You
今夜は ハリケーン
感じて ハリケーン
素顔のまま Touch!
Give me touch!

言葉のダーツ 投げ合うだけじゃ
胸の傷みは わかりあえない
教えてほしい 何が あなたの
瞳を くもらせるの

Big City ちぎれたHeart To Heart
夜に 踊り疲れて
Big City 虚ろなDay By Day
ささやかな ぬくもり 待ちこがれた

※※今夜は ハリケーン
あなたに ハリケーン
伝えたいの Loving You
今夜は ハリケーン
もう一度 ハリケーン
抱きしめたい Touch! Burning Touch!

※Repeat
※※Repeat

Give me Touch! Burning Touch!

Aim For The Top - Fly High  
くじけちゃうわ だめな私
傷だらけのハート かくした涙が ヒリヒリ
誰もみんな 最初(はじめ)は そう
あきらめたら ダメよ ついてきなさい しっかり
The useless me is falling apart
The heart is covered with wounds, hidden tears are stinging
Everyone is like that in the beginning
But you can't give up, make sure you come along
kujikechau wa dame na watashi
kizu darake no HAATO kakushita namida ga hiri-hiri
dare mo minna hajime wa sou
akirametara dame yo tsuite kinasai shikkari
 
とても できないわ
自信を持つの
どきどき してくる
たよっても 無駄よ
瞳とじて 祈るように
fire fire 今 生命(いのち)を燃やすの!
I can't have any self-confidence at all
My heart starts beating and I can't be relied on
I close my eyes as if praying FIRE (FIRE) FIRE (FIRE)
Now my life will burn brightly!
totemo dekinai wa jishin o motsu no
dokidoki shite kuru tayotte mo muda yo
hitomi tojite inoru youni FIRE- (FIRE-) FIRE- (FIRE-)
ima inochi o moyasu no
 
愛を止めないで 走り続けるの
胸に抱きしめた 光 灯すまで
Ride on Ride on Ride on!
*Without stopping love, I will continue to run
 Until the light I embrace in my heart starts to shine
 RIDE ON (RIDE ON) RIDE ON (RIDE ON) RIDE ON (RIDE ON)
 RIDE ON (RIDE ON) RIDE ON (RIDE ON) RIDE ON (RIDE ON)
* ai o tomenaide hashiri tsuzukeru no
mune ni dakishimeta hikari tomosu made
RIDE ON (RIDE ON) RIDE ON (RIDE ON) RIDE ON (RIDE ON)
RIDE ON (RIDE ON) RIDE ON (RIDE ON) RIDE ON (RIDE ON)
 
夢みること 遠すぎるから
ため息を ついちゃう だけど 負けないわ GANBARU
それでいいの 努力なしで
簡単につかめる 夢はいらない そうでしょ
 
yume miru koto toosugiru kara
tameiki o tsuichau dakedo makenai wa ganbaru
sore de ii no doryoku nashi de
kantan ni tsukameru yume wa iranai sou desho

 
Because the dream I see is too far
I breathe a sigh, but I won't lose, I'll do my best
I don't need a dream that's good enough
That I can catch easily, without any effort.  Isn't that right?

 
一途な 気持ちは
かならずかなう

自分を 信じて
宇宙(そら)の 果てまで

今はじまる 果てない 旅
higher higher 今 Topを めざして
The earnest feelings will surely come true
Believe in yourself, to the end of the universe
The endless journey that begins now HIGHER (HIGHER) HIGHER (HIGHER)
Now aim for the top
ichizu na kimochi wa kanarazu kanau
jibun o shinjite sora no hate made
ima hajimaru hatenai tabi HIGHER (HIGHER) HIGHER (HIGHER)
ima TOP o mezashite
 
*愛を止めないで 走り続けるの
 胸に抱きしめた 光 灯すまで
 Ride on Ride on Ride on!*
*repeat
Ride on Ride on Ride on!
*repeat x3

564

Japanese 2008-2018