(2018) | | V/563

AUDIO 563
Tankyuu Dreaming / Emi Nitta (Tantei Kageki Milky Holmes TD ED)


探偵歌劇 ミルキィホームズTD ED

坂本冬美 - 夜桜お七
Sakamoto Fuyumi - Yozakura o shichi


lyrics / transcription
新田恵海 - 探求Dreaming
大切な人たちといつもいつも
胸の中で手を繋いでる
会いたい時には強く願えば届くはずだよ
Taisetsu na hito-tachi to itsumo itsumo
Mune no naka de te wo tsunaideru
Aitai toki ni wa tsuyoku negaeba todoku hazu da yo
あたりまえだと思うこと
見つめ直してみれば
かけがえない宝物だと気づいたりするから
素直になって追いかけよう
こころが求める明日を
私だけじゃないんだ 何かが変わる予感に抱かれ
Atarimae da to omou koto
Mitsume naoshite mireba
Kakegaenai takaramono da to kidzuitari suru kara
Sunao ni natte oikakeyou
Kokoro ga motomeru asu wo
Watashi dake ja nain da nanika ga kawaru yokan ni dakare
難しい言葉より 勢いでいいのかも
大丈夫だと信じて進んでみれば
道は開ける とにかく前だけ見て!
Muzukashii kotoba yori ikioi de ii no kamo
Daijoubu da to shinjite susunde mireba
Michi wa akeru tonikaku mae dake mite!
大切な人たちといつもいつも
同じ場所で夢集めたい
つかもうとするとすり抜けてしまう
そんな時もきっと
あきらめないで探しに行こう
胸の中で手を繋いだら
会いたい時には強く願えば届くはずだよ
Taisetsu na hito-tachi to itsumo itsumo
Onaji basho de yume atsumetai
Tsukamou to suru to surinukete shimau
Sonna toki mo kitto
Akiramenaide sagashi ni ikou
Mune no naka de te wo tsunaidara
Aitai toki ni wa tsuyoku negaeba todoku hazu da yo
自分じゃ無理と思うこと
意外と不可能じゃない
投げ出さずに向き合ってみて分かったりするから
Jibun ja muri to omou koto
Igai to fukanou ja nai
Nagedasazu ni mukiatte mite wakattari suru kara
微笑みながら追いかけよう
こころが求める明日は
私の中にもある ときめきの色 情熱の色
Hohoemi nagara oikakeyou
Kokoro ga motomeru asu wa
Watashi no naka ni mo aru tokimeki no iro jounetsu no iro
優しさも強さに 数えてもいいのだと
教えてくれたのは刻の流れと
素敵な出会い すべては運命だね
Yasashisa mo tsuyosa ni kazoete mo ii no da to
Oshiete kureta no wa koku no nagare to
Suteki na deai subete wa unmei da ne
すれ違う愛しさを重ねながら
やがて同じ夢叶えたい
つかもうとすればだんだん近づいて
やがてその日へと
あきらめないでよかったねと
笑いあえる幸せの未来
頑張ってみよう まだ頑張ってみよう
終わらないDreaming
Surechigau itoshisa wo kasane nagara
Yagate onaji yume kanaetai
Tsukamou to sureba dan dan chikadzuite
Yagate sono hi he to
Akiramenaide yokatta ne to
Waraiaeru shiawase no mirai
Ganbatte miyou mada ganbatte miyou
Owaranai Dreaming
難しい言葉より 勢いがあればいい
大切な人たち 絆があれば離れていても
再びめぐりあえる
Muzukashii kotoba yori ikioi ga areba ii
Taisetsu na hito-tachi kizuna ga areba hanarete ite mo
Futatabi meguriaeru
すれ違う愛しさを重ねながら
やがて同じ夢叶えたい
つかもうとすればだんだん近づいて
やがてその日へと
あきらめないでよかったねと
笑いあえる幸せの未来
頑張ってみよう まだ頑張ってみよう
終わらないDreaming
Surechigau itoshisa wo kasane nagara
Yagate onaji yume kanaetai
Tsukamou to sureba dan dan chikadzuite
Yagate sono hi he to
Akiramenaide yokatta ne to
Waraiaeru shiawase no mirai
Ganbatte miyou mada ganbatte miyou
Owaranai Dreaming

坂本冬美 - 夜桜お七
Sakamoto Fuyumi - Yozakura o shichi
 
赤い鼻緒がぷつりと切れた
すげてくれる手ありゃしない
置いてけ堀をけとばして
駆けだす指に血がにじむ
The red strap of my sandle snaps
There is no one to give me aid
I leave it behind, kicked into the canal
Blood runs down my toes

 
Akai hanao ga butsurito kireta
Sugete kureru te aryashinai
Oiteke hori wo ketobashite
Kakedasu yubi ni chi ga nijimu
 
さくら さくら いつまで待っても来ぬ人と
死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪
燃えて燃やした肌より白い花
浴びてわたしは 夜桜お七
さくら さくら 弥生の空に
さくら さくら はな吹雪
Sakura, sakura, always I am waiting for the next person
No different from a dead person
Sakura, sakura, a snowstorm of flowers
From blazing, burnt up skin, white flowers
Basking, I am those seven cherry trees in the night
Sakura, sakura, the sky of the third month
Sakura, sakura, a snowstorm of flowers
 
Sakura sakura itsumade mattemo konu hito to
Shinda hito to wa onaji koto
Sakura sakura hana fubuki
Moete moyashita hada yori shiroi hana
Abite watashi wa yozakura oshichi
Sakura sakura yayoi no sora ni
Sakura sakura hana fubuki
 
口紅をつけて ティッシュをくわえたら
涙が ぽろり もひとつ ぽろり
To the lipstick I wear, I touch a tissue
Tears are falling down, one more falls down
Kuchibeni wo tsukete tisshu wo kuwaetara
Namida ga porori mo hitotsu porori
 
熱い唇おしあててきた
あの日のあんたもういない
たいした恋じゃなかったと
すくめる肩に風が吹く
Press those hot lips closer
Your self from that day is no longer here
It was no great love
The wind blows against my slumped shoulders
Atsui kuchibiru oshiatete kita
Ano hi no anta mou inai
Taishita koi ja nakatta to
Sukumeru kata ni kaze ga fuku
 
さくら さくら いつまで待っても来ぬ人と
死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪
Sakura, sakura, always I am waiting for the next person
No different from a dead person
Sakura, sakura, a snowstorm of flowers
Sakura sakura itsumade mattemo konu hito to
Shinda hito to wa onaji koto
Sakura sakura hana fubuki
 
抱いて抱かれた 二十歳の夢のあと
おぼろ月夜の 夜桜お七
さくら さくら 見渡すかぎり
さくら さくら はな吹雪
さくら さくら さよならあんた
さくら さくら はな吹雪
Hold me, held tight, following the dreams of a twenty-year-old
In the misty moonlit night, seven cherry trees in the night
Sakura, sakura, look out over the limits
Sakura, sakura, a snowstorm of flowers
Sakura, sakura, farewell to you
Sakura, sakura, a snowstorm of flowers
Daite dakareta hatachi no yume no ato
Oborozukiyo no yozakura oshichi
Sakura sakura miwatazu kagiri
Sakura sakura hana fubuki
Sakura sakura sayonara anta
Sakura sakura hana fubuki
 

563

Japanese 2008-2018