(2018) | | V/557

AUDIO 557
Cobalt / TrySail

(Classroom Crisis OP)
Classroom☆Crisis (クラスルーム☆クライシス) Anime OP Theme
大橋純子 - テレフォン・ナンバー
Junko Oohashi - Telephone Number
 
 
100
Basic Verbs
-nai form
 

lyrics / transcription translation
トライセイル - コバルト  
果てない宇宙(そら)‥ A limitless sky…
hatenai uchuu (sora)..  
昨日とはちがう まっさらな気持ちは
本気の言葉を超えて もっとリアルに
A brand new feeling, different from yesterday,
Goes beyond words, becoming even more real!
kinou to wa chigau massara na kimochi wa
honki no kotoba o koete motto riaru ni
 
このままじゃイヤだ そう言って泣きだした
あの日のキミの誓い
少しくらい ミエをはったっていい
“I don’t want things to stay like this,” you said as you started to cry…
But I think you should be at least a little proud,
Of the oath you took that day!
kono mama ja iya da sou itte nakidashita
ano hi no kimi no chikai
sukoshi kurai mie o hattatte ii
 
変わらない過去 信じた未来
全て受け入れるけれど
独りきりじゃとても 抱えきれない
The unchanging past… an idealistic future…
I can accept them all,
But I can’t take it all on alone!
kawaranai kako shinjita mirai
subete ukeireru keredo
hitorikiri ja totemo kakaekirenai
 
果てない宇宙(そら) 切ない決意
矛盾だってかまわない
仲間と見る夢よ コバルトに染まれ!
An ephemeral sky… heartbreaking determination…
I don’t care if it’s contradictory,
Oh, this dream I see with my comrades – dye us all in cobalt blue!
hakanai uchuu (sora) setsunai ketsui
mujun datte kamawanai
nakama to miru yume yo kobaruto ni somare!
 
怯む間も無く 燃やし尽くせ
涙も笑顔も憂鬱さえも
Burn it all without a second thought –
Our tears… smiles… even our melancholy!
hirumu mamonaku moyashitsukuse
namida mo egao mo yuutsu saemo
 
今 開けた世界 踏み出す命
運命なんて変えられる
走り出した風よ コバルトに染まれ!
限りなくリアルに!
In this opened sky, life steps forth:
In this moment, we can change our fate!
Oh, flowing wind – dye us all in cobalt blue!
As real as can be!
ima hiraketa sekai fumidasu inochi
unmei nante kaerareru
hashiridashita kaze yo, kobaruto ni somare!
kagiri naku riaru ni!
 
   
ガラス張りのビル 映るみんなの姿
明日も同じだって 約束が欲しい
Everyone’s form is reflected in these glass walls;
I just want a promise that everything will be the same tomorrow.
garasubari no biru utsuru minna no sugata
ashita mo onaji datte yakusoku ga hoshii
 
取り替えがきかない 人も時間も場所も
極限を目指すキミは まぶしがりや
それでも手を伸ばし 天空を望んでた
Switching things out just won’t work: not with people, time, or places.
While aiming for extremes, you feared the light,
But nonetheless you were reaching out your hand, seeking the heavens!
torikae ga kikanai hito mo jikan mo basho mo
kyokugen o mezasu kimi wa mabushigariya
soredemo te o nobashi tenkuu o nozondeta
 
いつだって新舞台 高鳴るチャイム
机見てちゃ分からない
精一杯はいつも 太陽の下
We’re always on a new stage, chimes sounding incessantly,
But you’ll never realize that staring down at your desk!
Our best is always found out beneath the sun!
itsudatte shinbutai takanaru chaimu
tsukue mitecha wakaranai
seippai wa itsumo taiyou no shita
 
果てない宇宙(そら) 切ない決意
常識など打ち砕け
仲間と見る夢よ コバルトに染まれ!
An ephemeral sky… heartbreaking determination…
Crush everything that’s common knowledge!
Oh, this dream I see with my comrades – dye us all in cobalt blue!
hatenai sora setsunai ketsui
joushiki nado uchikudake
nakama to miru yume yo kobaruto ni somare!
 
   
震えてる声 ふりしぼり
潤んだ瞳の奥で
怖いくらいキミは覚悟を決めてた
Straining your quivering voice,
The depths of your teary eyes,
Held determination to a frightening degree.
furueteru koe furishibori
urunda hitomi no oku de
kowai kurai kimi wa kakugo o kimeteta
 
変わらない過去 信じた未来
全て受け入れるけれど
独りきりじゃとても 抱えきれない
The unchanging past… an idealistic future…
I can accept them all,
But I can’t take it all on alone!
kawaranai kako shinjita mirai
subete ukeireru keredo
hitorikiri ja totemo kakaekirenai
 
開けた世界 踏み出す命
運命なんて変えられる
走り出した風よ コバルトに染まれ!
In this opened sky, life steps forth:
We can change our fate!
Oh, flowing wind – dye us all in cobalt blue!
hiraketa sekai fumidasu inochi
unmei nante kaerareru
hashiridashita kaze yo, kobaruto ni somare!
 
仲間と見る夢よ コバルトに染まれ!
明日目指して
走り出した風よ コバルトに染まれ!
限りなくリアルに! 夢見た通りに!
Oh, this dream I see with my comrades – dye us all in cobalt blue!
Aim for tomorrow;
Oh, running wind – dye us all in cobalt blue!
As real as can be! Just as we saw in our dreams!
nakama to miru yume yo kobaruto ni somare!
ashita mezashite
hashiridashita kaze yo, kobaruto ni somare!
kagiri naku riaru ni! yumemita toori ni!
 

大橋純子 - テレフォン・ナンバー (Telephone Number)
あうー 56709
あうー 56709

忘れないで、私のテレフォン・ナンバー、
困った時ダイヤルして欲しい、いつでも。

そう every night 飲み続けているあなたの、
寂しさに(あ!)、気づいてた(あ!)、
おほ loving you。

あうー 56709
あうー 56709

背の高いあなたが小さく見えるから、
旅立つ朝 笑顔で行って欲しい、お願い。

そう every day, ベルを気にしては
暮らすわ、
この愛に(あ!)、気づいたら (あ!)、
おほ loving me。

あうー 56709
あうー 56709

あうー 56709
あうー 56709

あうー 56709
あうー 56709

あうー 56709
あうー 56709

あうー 56709
あうー 56709

-masu form -nai form -te form Verb
会います あわない あって meet
開けます あけない あけて open
上げます あげない あげて give
遊びます あそばない あそんで play
あります ない あって be (for inanimate things), have
歩きます あるかない あるいて walk
言います いわない いって say, speak, tell, talk
行きます いかない いって go
急ぎます いそがない いそいで be in a hurry
頂きます いただかない いただいて eat (polite word for tabemasu)
います いない いて be (for living things), stay
いらっしゃいます いらっしゃらない いらっしゃって is (polite word for imasu)
入れます いれない いれて put in
歌います うたわない うたって sing
売ります うらない うって sell
運転をします うんてんをしない うんてんをして drive
選びます えらばない えらんで choose
起きます おきない おきて get up
送ります おくらない おくって send
怒ります おこらない おこって get angry
       
教えます おしえない おしえて tell, teach
覚えます おぼえない おぼえて memorize
泳ぎます およがない およいで swim
降ります おりない おりて get off, dismount
終わります おわらない おわって finish
会議をします かいぎをしない かいぎをして hold a meeting
買います かわない かって buy
買物をします かいものをしない かいものをして shop
帰ります かえらない かえって return, go home
懸ります かからない かかって take (time, money)
書きます かかない かいて write
貸します かさない かして lend
勝ちます かたない かって win
借ります かりない かりて borrow
頑張ります がんばらない がんばって do one's best
聞きます きかない きいて listen, ask
来ます こない きて come
切ります きらない きって cut
気を付けます きをつけない きをつけて take care, be careful
消します けさない けして turn off
       
コピーをします コピーをしない コピーをして make a copy
込みます こまない こんで be crowded
探します さがさない さがして look for
散歩をします さんぽをしない さんぽをして take a walk
仕事をします しごとをしない しごとをして work
します しない して do
スポーツをします スポーツをしない スポーツをして play (sports)
死にます しなない しんで die
閉めます しめない しめて close
写真をとります しゃしんをとらない しゃしんをとって take a picture
ジョギングをします ジョギングをしない ジョギングをして jog
食事をします しょくじをしない しょくじをして have a meal
知ります しらない しって know
住みます すまない すんで live (in)
座ります すわらない すわって sit
洗濯をします せんたくをしない せんたくをして wash
掃除をします そうじをしない そうじをして clean
立ちます たたない たって stand up
たばこを吸います たばこをすわない たばこをすって smoke
食べます たべない たべて eat
       
チェックします チェックしない チェックして check
使います つかわない つかって use
疲れます つかれない つかれて get tired
着きます つかない ついて arrive
作ります つかわない つくって make
つけます つけない つけて turn on
出来ます できない できて can (do), be ready
出ます でない でて leave
電話をします でんわをしない でんわをして make a phone call
(届ける)届けます とどけない とどけて deliver (transitive)
(届く)届きます とどかない とどいて reach, get to a point
止めます とめない とめて stop, park
泣きます なかない ないて cry
飲みます のまない のんで drink
乗ります のらない のって get on
のんびりします のんびりしない のんびりして relax
入ります はいらない はいって enter
走ります はしらない はしって run
働きます はたらかない はたらいて work
パーティーをします パーティーをしない パーティーをして give a party
話をします はなしをしない はなしをして talk
       
払います はらわない はらって pay
びっくりします びっくりしない びっくりして be surprised
復習をします ふくしゅうをしない ふくしょうをして review
勉強します べんきょうしない べんきょうして study
曲がります まがらない まがって turn
間違えます まちがえない まちがえて make a mistake
待ちます またない まって wait
見せます みせない みせて show
見ます みない みて see, watch, look
持ちます もたない もって have
持ってきます もってこない もってきて bring
もらいます もらわない みらって receive
休みます やすまない やすんで take a easy/day off
読みます よまない よんで read
予約をします よやくをしない よやくをして make a reservation
料理をします りょうりをしない りょうりをして cook
旅行をします りょこうをしない りょこうをして take a trip
分かります わからない わかって understand
忘れます わすれない わすれて forget
笑います わらわない わらって laugh, smile

557

Japanese 2008-2018