(2018) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 550
Angela - Asu e no brilliant road

(Uchuu no Stellvia OP)
岡村孝子 - 夢をあきらめないで
Okamura Takako - Yume o akiramenai de
  Complete list of vocabulary for the JLPT N5
JLPT5, 800

lyrics / transcription translation
Angela - 明日へのBrillant Road  
Asu he no brilliant road  
空を仰ぎ 星よ満ちて
飛び立つの 明日への brilliant road
心の蒼さ この手に抱いて go far away
Looking up to the sky, rise stars
Flying off for the brilliant road to tomorrow
I hold the paleness of your heart in my hand, go far away
Sora wo aogi hoshi yo michite
Tobitatsu no asu he no brilliant road
Kokoro no aosa kono te ni daite go far away
 
羨む事に 慣れてしまったら
誇れる自分が 遠ざかってく
If you grow accustomed to envying things
You who could be proud will go far away
Urayamu koto ni narete shimattara
Hokoreru jibun ga toozakatteku
 
見えない翼で羽ばたくの fly higher
夢を描くのは「人」に生まれたから
Flying higher and flapping my wings that can't be seen
The depicting of dreams was born in "man"
Mienai tsubasa de habataku no fly higher
Yume wo egaku no wa "hito" ni umareta kara
 
空を仰ぎ 星よ満ちて
飛び立つの 明日への brilliant road
心の蒼さ この手に抱いて
あなたとなら 弱い自分をさらけ出して走りだせるの
未来よどうか 無限に続け go far away
Looking up to the sky, rise stars
Flying off for the brilliant road to tomorrow
I hold the paleness of your heart in my hand, go far away
If I'm with you, I who am weak will be laid bare, and I'll be able to run
Future, continue on into infinity somehow, go far away
Sora wo aogi hoshi yo michite
Tobitatsu no asu e no brilliant road
Kokoro no aosa kono te ni daite
Anata to nara yowai jibun wo sarake dashite hashiri daseru no
Mirai yo dou ka mugen ni tsuzuke go far away
 
誰かの敷いたレールに捕らわれ
不満を述べる 人生はいらない
Grabbing someone's rail, spread out before me
I express unhappiness, I don't need life
Dare ka no shiita reeru ni toraware
Fuman wo noberu jinsei wa iranai
 
ほんの僅かな勢いで let us go
等身大のeyes 見つめ合えた瞬間に
Let us go, with just a little bit of power
At the moment we stared at each other with life-sized eyes
Honno wazuka na ikioi de let us go
Toushindai no eyes mitsume aeta toki ni
 
旅立ちは いつだって孤独
せめてその手を 握りしめて
憂いの笑顔 心を刺すよ
あたしが居てあなたが居る
この日をずっと忘れないだろう
涙は 胸の中で流すの go far away
Setting off on a drop is always lonely
At least clench your fists
Your grief filled smile stabs my heart
I'm here, and you are here,
you will probably never forget this day
Tears are flowing inside my heart, go far away
Tabidachi wa itsu datte kodoku
Semete sono te wo nigirishimete
Urei no egao kokoro wo sasu yo
Atashi ga ite anata ga iru
kono hi wo zutto wasurenai darou
Namida wa mune no naka de nagasu no go far away
 
   
見えない翼で羽ばたくの fly higher
夢を描くのは「人」に生まれたから
Flying higher and flapping my wings that can't be seen
The depicting of dreams was born in "man"
Mienai tsubasa de habataku no fly higher
Yume wo egaku no wa "hito" ni umareta kara
 
空を仰ぎ 星よ満ちて
飛び立つの 明日への brilliant road
心の蒼さ この手に抱いて
あなたとなら 弱い自分をさらけ出して走りだせるの
未来よどうか 無限に続け
Looking up to the sky, rise stars
Flying off for the brilliant road to tomorrow
I hold the paleness of your heart in my hand, go far away
If I'm with you, I who am weak will be laid bare, and I'll be able to run
Future, continue on into infinity somehow, go far away
Sora wo aogi hoshi yo michite
Tobitatsu no asu e no brilliant road
Kokoro no aosa kono te ni daite
Anata to nara yowai jibun wo sarake dashite hashiri daseru no
Mirai yo dou ka mugen ni tsuzuke
 

旅立ちは いつだって孤独
せめてその手を 握りしめて
憂いの笑顔 心を刺すよ
あたしが居てあなたが居る
この日をずっと忘れないだろう
涙は 胸の中で流すの go far away

Setting off on a drop is always lonely
At least clench your fists
Your grief filled smile stabs my heart
I'm here, and you are here,
you will probably never forget this day
Tears are flowing inside my heart, go far away

Tabidachi wa itsu datte kodoku
Semete sono te wo nigirishimete
Urei no egao kokoro wo sasu yo
Atashi ga ite anata ga iru
kono hi wo zutto wasurenai darou
Namida wa mune no naka de nagasu no go far away
 

岡村孝子 - 夢をあきらめないで
乾いた空に 続く坂道
後姿が小さくなる
優しい言葉 探せないまま
冷えたその手を振り続けた

いつかは皆 旅立つ
それぞれの道を歩いていく

あなたの夢を あきらめないで
熱く生きる瞳が好きだわ
負けないように 悔やまぬように
あなたらしく輝いてね

苦しいことに つまずくときも
きっと上手に越えて行ける
心配なんて ずっとしないで
似てる誰かを愛せるから

切なく残る 痛みは
繰り返すたびに薄れていく

あなたの夢を あきらめないで
熱く生きる瞳が好きだわ
あなたが選ぶ 全てのものを
遠くにいて信じている

あなたの夢を あきらめないで
遠くにいて信じている


Complete list of vocabulary for the JLPT N5
JLPT5, 800
たちつてと

Kanji Furigana Romaji Meaning
〜台 〜だい ~dai counter for machines
大学 だいがく daigaku university
大使館 たいしかん taishikan embassy
大丈夫 だいじょうぶ daijoubu OK
大好き だいすき daisuki to be very fond of
大切 たいせつ taisetsu very important
大抵 たいてい taitei mostly, usually
台所 だいどころ daidokoro kitchen
大変 たいへん taihen very, serious
高い たかい takai high, expensive
沢山 たくさん takusan many, much
タクシー タクシー takushii taxi
出す だす dasu to take out, hand in
~達 〜たち ~tachi more than one, and others
立つ たつ tatsu to stand
建物 たてもの tatemono building
楽しい たのしい tanoshii pleasant, enjoyable
頼む たのむ tanomu to ask, to request
たばこ たばこ tabako cigarette
多分 たぶん tabun perhaps, probably
食べ物 たべもの tabemono food
食べる たべる taberu to eat
たまご tamago egg
だれ dare who?
誕生日 たんじょうび tanjoubi birthday
だんだん だんだん dandan gradually

Kanji Furigana Romaji Meaning
小さい ちいさい chiisai small
近い ちかい chikai near, close
違う ちがう chigau different
地下鉄 ちかてつ chikatetsu subway
地図 ちず chizu map
ちち chichi my father
茶色 ちゃいろ chairo brown
茶碗 ちゃわん chawan rice bowl
〜中 〜ちゅう ~chuu in the middle of
ちょうど ちょうど choudo just
ちょっと ちょっと chotto a little

Kanji Furigana Romaji Meaning
一日 ついたち tsuitachi the 1st day of a month
使う つかう tsukau to use
疲れる つかれる tsukareru to get tired
つぎ tsugi next
着く つく tsuku to arrive
つくえ tsukue table
作る つくる tsukuru to make, to produce
点ける つける tsukeru to turn on
勤める つとめる tsutomeru to work for someone
詰らない つまらない tsumaranai uninteresting
冷たい つめたい tsumetai cold
強い つよい tsuyoi strong

Kanji Furigana Romaji Meaning
te hand
テープ テープ teepu tape
テープレコーダー テープレコーダー  teepu rekoodaa tape recorder
テーブル テーブル teeburu table
出かける でかける dekakeru to go out
手紙 てがみ tegami letter
出来る できる dekiru can
出口 でぐち deguchi exit
テスト テスト tesuto test
では では dewa then, well
デパート デパート depaato department store
でも でも demo but
出ます でます demasu to leave
テレビ テレビ terebi TV
天気 てんき tenki weather
電気 でんき denki electricity
電車 でんしゃ densha train
電話 でんわ denwa phone

Kanji Furigana Romaji Meaning
to door
〜度 〜ど ~do ~times, ~degree
ドア ドア doa door
トイレ トイレ toire toilet, lavatory
どう どう dou how?
どうして どうして doushite why?
どうぞ どうぞ douzo please, here you are
動物 どうぶつ doubutsu animal
どうも どうも doumo thanks
とお too ten
遠い とおい tooi far
十日 とおか tooka the 10th day of a month, 10 days
時々 ときどき tokidoki sometimes
時計 とけい tokei watch, clock
どこ どこ doko where?
ところ tokoro place
図書館 としょかん toshokan library
どちら どちら dochira which, where (polite)
とても とても totemo very much, quiet
どなた どなた donata who (polite)
隣り となり tonari next to
どの どの dono which?
飛ぶ とぶ tobu to fly
止まる とまる tomaru to stop
友達 ともだち tomodachi friend
土曜日 どようび doyoubi Saturday
とり tori bird
鶏肉 とりにく toriniku chicken meat
取る とる toru to take
撮る とる toru to take a photo
どれ どれ dore which?
どんな どんな donna what kind of?

550

Japanese 2008-2018