(2018) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 548

Shine!! / Idolmaster Cinderella Girls
(The Idolmaster Cinderella Girls OP)

出光仁美 - 一本道
Idemitsu Hitomi - Ippon no michi


出光仁美 - 花街しぐれ
Idemitsu Hitomi - Hanamachi shigure
 
  Complete list of vocabulary for the JLPT N5
JLPT5, 800
 

lyrics / transcription translation
Shine!!  
新たなヒカリに会いに行こう
生まれたての勇気を抱きしめて
走り出そう
Let's meet the new light
I'll embrace this newborn courage
And start running
Arata na hikari ni ai ni yukou
Umaretate no yuuki o dakishimete
Hashiridasou
 
思い通りいかない夜に 空を見上げた
曇り空でも 星はきっとそこにあるよね?
On a night when things weren't going well, I looked up at the sky
Even in the cloudy sky, the star's definitely up there, right?
Omoidoori ikanai yoru ni sora o miageta
Kumorizora demo hoshi wa kitto soko ni aru yo ne?
 
信じたいな 目には見えない小さなShining star☆
君も遠くから 呼んでいるみたい
I wanna believe that I saw a small, unseen shining star☆ with my eyes
It's like calling you from a distance
Shinjitai na me ni wa mienai chiisana Shining star
Kimi mo tooku kara yonde iru mitai
 
ねえ 捜していたのは
12時過ぎの魔法
それは この自分の靴で
今進んで行ける勇気でしょう?
Hey, I had searched for
After midnight magic
That's in these shoes of mine
Now, isn't this going forward with courage?
Nee sagashiteita no wa
Juuniji sugi no mahou
Sore wa kono jibun no kutsu de
Ima susunde yukeru yuuki deshou?
 
新たなヒカリに会いに行こう
生まれたての希望を抱きしめたら
新たな自分に会いに行こう
この笑顔が君まで届くように
走れ
Let's meet the new light
Once I embrace this newborn hope
Let's meet the new me
So that this smile can reach all the way to you
Run
Arata na hikari ni ai ni yukou
Umaretate no kibou o dakishimetara
Arata na jibun ni ai ni yukou
Kono egao ga kimi made todoku you ni
Hashire
 
   
次の場所へ 遠まわりでも息を切らして
駆け出したなら 世界もほら動き出すよね?
I visit to the next distant places even if I'm out of breath
Once I started running, look, the world's moving too, right?
Tsugi no basho e too mawari demo iki o kirashite
Kakedashita nara sekai mo hora ugokidasu yo ne?
 
となりにいる仲間の瞳 煌めくDiamond☆
そして泣き笑い つながるスマイリング
By my side are my friends whose eyes are sparkling like diamonds☆
And also, crying with our smiles connecting together
Tonari ni iru nakama no hitomi kirameku Diamond
Soshite nakiwarai tsunagaru SUMAIRINGU
 
そう 出会ったあの日も
眩しかった微笑み
だけど 今見てる瞳は
ねっ もっときらきら輝くよ
Yes, on that day we met
Our smiles shone radiantly
But, now that I saw them with my eyes
Hey, let's shine even more brilliantly
Sou deatta ano hi mo
Mabushikatta hohoemi
Dakedo ima miteru hitomi wa
Nee motto kirakira kagayaku yo
 
新たなヒカリに会いに行こう
選んだ夢 私が決めた道を
新たな自分に会いに行こう
この歌声 君へと届くように
走れ
Let's meet the new light
The dream I chose is the path I decided on
Let's meet the new me
So that this singing voice can reach to you
Run
Arata na hikari ni ai ni yukou
Eranda yume watashi ga kimeta michi o
Arata na jibun ni ai ni yukou
Kono utagoe kimi e to todoku you ni
Hashire
 
傷ついてやっとわかった
ありがとうって言葉の意味
心から 今心から
幕を開けて 君に叫ぶよ
As I got hurt, I've finally understand
How meaningful the words "Thank you"s are
With all my heart and now with all my heart
I shout to you as the curtains open
Kizutsuite yatto wakatta
Arigatou tte kotoba no imi
Kokoro kara ima kokoro kara
Maku o akete kimi ni sakebu yo
 
   
新たなヒカリに会いに行こう
生まれたての希望を抱きしめたら
新たな自分に会いに行こう
この笑顔が君まで届くよう
Let's meet the new light
Once I embrace this newborn hope
Let's meet the new me
So that this smile can reach all the way to you
Arata na hikari ni ai ni yukou
Umaretate no kibou o dakishimetara
Arata na jibun ni ai ni yukou
Kono egao ga kimi made todoku you
 
新たなヒカリに会いに行こう
選んだ夢 私が決めた道を
新たな自分に会いに行こう
この歌声 届くよう
思いきり ヒカリの向こうの
君のもとへ走れ
Let's meet the new light
The dream I chose is the path I decided on
Let's meet the new me
So that this singing voice can reach
On the other side of the light with all my might,
I'll run to where you are
Arata na hikari ni ai ni yukou
Eranda yume watashi ga kimeta michi o
Arata na jibun ni ai ni yukou
Kono utagoe todoku you
Omoikiri hikari no mukou no
Kimi no moto e hashire
 

出光仁美 - 一本道
Idemitsu Hitomi - Ippon no michi
人の歩いた道よりも
俺が選んだ道を行く
どうせ人生一度じゃないか
そこのけ そこのけ でっかい夢を
腹に収めて 俺が行く

酒に浮かんだ面影を
ぐっと飲み干しわびてみる
野菊一輪旅路の花よ
そこのけ そこのけ ご意見無用
不器用取柄(とりえ)の 俺が行く

今は淀みに潜んでも
天を翔(け)行く竜となる
嵐くぐって波風受けて
そこのけ そこのけ 一本道を
度胸千両の 俺が行く

出光仁美 - 花街しぐれ
Idemitsu Hitomi - Hanamachi shigure
扇逆手に 差し出して
舞えば序の舞 恋の舞
浮いて浮かれた その後で
もっと他人に なるあなた
三味線も泣きます 花街しぐれ

嘘も誠も ないまぜに
夢もうつつの 朝が来る
妻という字に 目をそらし
傘を傾げる 吾妻橋
後ろ髪引く 花街しぐれ

格子づたいに 雨が降る
待てど暮らせど来ぬ人は
きっとこのまま 逢えぬまま
いつか隅田川の 捨て小舟

口紅も哀しい 花街しぐれ


Complete list of vocabulary for the JLPT N5
JLPT5, 800
きくけこ
カキクケコ


 
Kanji Furigana Romaji Meaning
〜回 〜かい ~kai ~times
〜階 〜かい ~kai ~floor
外国 がいこく gaikoku foreign country
外国人 がいこくじん gaikokujin foreigner
会社 かいしゃ kaisha company, enterprise
階段 かいだん kaidan stairs
買物 かいもの kaimono shopping
買う かう kau to buy
返す かえす kaesu to return an object
帰る かえる kaeru to return home
かお kao face
掛かる かかる kakaru to take time, money
かぎ kagi key
書く かく kaku to write
学生 がくせい gakusei student
〜か月 〜かげつ ~kagetsu ~ number of months
掛ける かける kakeru to wear
かける かける kakeru to make a phone call
かさ kasa umbrella
貸す かす kasu to lend
かぜ kaze wind
風邪 かぜ kaze a cold
家族 かぞく kazoku family
かた kata person (polite)
片仮名 かたかな katakana Katakana
一月 いちがつ ichigatsu January
二月 にがつ nigatsu February
三月 さんがつ sangatsu March
四月 しがつ shigatsu April
五月 ごがつ gogatsu May
六月 ろくがつ rokugatsu June
七月 しちがつ shichigatsu July
八月 はちがつ hachigatsu August
九月 くがつ kugatsu September
十月 じゅうがつ juugatsu October
十一月 じゅういちがつ juuichigatsu November
十二月 じゅうにがつ juunigatsu December
学校 がっこう gakkou school
かど kado corner
家内 かない kanai my wife
かばん kaban bag
花瓶 かびん kabin vase
冠る
被る
かぶる kaburu to put on a hat
かみ kami paper
カメラ かめら kamera camera
火曜日 かようび kayoubi Tuesday
辛い からい karai hot, spicy
辛い つらい tsurai painful; heart-breaking
からだ karada body
借りる かりる kariru to borrow
〜がります 〜がります ~garimasu 3rd person wants to
軽い かるい karui light (not heavy)
カレンダー カレンダー karendaa  calendar
かわ kawa river
〜側  ~がわ ~gawa ~side
可愛い かわいい kawaii cute, pretty
漢字 かんじ kanji Kanji character

Kanji Furigana Romaji Meaning
ki tree
黄色い きいろい kiiroi yellow
消える きえる kieru to go out, to vanish
聞く きく kiku to hear, to listen, to ask
きた kita north
ギター ギター gitaa guitar
汚い きたない kitanai dirty
喫茶店 きっさてん kissaten coffee shop
切手 きって kitte stamp
切符 きっぷ kippu ticket
昨日 きのう kinou yesterday
きゅう kyuu nine
牛肉 ぎゅうにく gyuuniku beef
牛乳 ぎゅうにゅう gyuunyuu milk
今日 きょう kyou today
教室 きょうしつ kyoushitsu class room
兄弟 きょうだい kyoudai siblings
去年 きょねん kyonen last year
嫌い きらい kirai unpleasant, not likable
切る きる kiru to cut
着る きる kiru to wear, to put on
来る くる kuru to come
奇麗 きれい kirei beautiful, clean
キロ キロ kiro kg
キロ キロ kiro km
銀行 ぎんこう ginkou bank
金曜日 きんようび kinyoubi Friday

Kanji Furigana Romaji Meaning
ku nine
くすり kusuri medicine
下さい ください kudasai give me
果物 くだもの kudamono fruit
くち kuchi mouth
くつ kutsu shoe
靴下 くつした kutsushita socks
くに kuni country
曇り くもり kumori cloudy weather
暗い くらい kurai dark
ぐらい ぐらい gurai about
クラス クラス kurasu class
グラム グラム guramu gram
くるま kuruma car
黒い くろい kuroi black

Kanji Furigana Romaji Meaning
今朝 けさ kesa this morning
消す けす kesu to turn off, switch off
けっこう けっこう kekkou fine, all right
結婚 けっこん kekkon marriage
月曜日 げつようび getsuyoubi Monday
玄関 げんかん genkan entrance of a house
元気 げんき genki vigor, health, vitality

Kanji Furigana Romaji Meaning
〜個 〜こ ~ko counter for small objects
go five
〜語 〜ご ~go ~ language
公園 こうえん kouen park, large garden
交番 こうばん kouban police box
こえ koe voice
コート コート kooto coat
ここ ここ koko here
午後 ごご gogo afternoon
九日 ここのか kokonoka 9th day of a month, 9 days
九つ ここのつ kokonotsu nine
ご主人 ごしゅじん goshujin someone elses husband
午前 ごぜん gozen morning, a.m.
答える こたえる kotaeru to answer
こちら こちら kochira this side, this place
コップ コップ koppu cup, glass
今年 ことし kotoshi this year
言葉 ことば kotoba phrase, language
子供 こども kodomo child
この この kono this
御飯 ごはん gohan meal, cooked rice
困る こまる komaru to be in trouble
これ これ kore this
ごろ ごろ goro around
今月 こんげつ kongetsu this month
今週 こんしゅう konshuu this week
こんな こんな konna this sort of, this kind of
今晩 こんばん konban this evening

548

Japanese 2008-2018