(2017) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 544
NEW ORDER / Mamoru Miyano (Wooser no Sono Higurashi: Kakusei-hen ED)

lyrics / transcription translation
宮野真守 - NEW ORDER  
It's another one
M&M, NEW ORDER
Ready?
 
   
なんでもない意味深な smile
何かの合図? or honey trap?
刺激するから now you turn me on
まして口に出さずにはいられない
A suggestive smile with no meaning
Is it a sign? or honey trap?
I'm encouraged now you turn me on
I can't help but say these words
nandemonai imishin na smile
nanika no aizu? or honey trap?
shigeki suru kara now you turn me on
mashite kuchi ni dasa zunihairarenai
 
新しい世界へそう瞬く間で
キミを連れ出したいな、ねえ今すぐに be ready
全てひっくり返すボタンがあるのなら
キミとこの手重ねて
Let's go to the new world in a blink of an eye
I'll take you, so you had better be ready
If there is a button that overturns everything
You and this hand will press it once more
atarashii sekai e sou matataku made
kimi wo tsuredashitai na, nee ima sugu ni be ready
subete hikkurikaesu botan ga aru no nara
kimi to kono te kasanete...
 
とっくにもう目覚めてしまった衝動
未来は不確かだけど
もう既に we can't go back no more
僕らの New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
つまらない明日ならいらないから
ムリしても止めないで
It's already been a long time since this impulse awakened
The future is uncertain but
It's already too late we can't go back no more
Our New Order...
oh oh oh oh oh oh oh...
Since I don't want tomorrow to be boring
I won't stop doing the impossible
tokkuni mou mezamete shimatta shoudou
mirai wa futashika dakedo
mou sudeni we can't go back no more
bokura no New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
tsumaranai ashita nara iranai kara
muri shite mo tomenaide
 
謎めいた瞳のもっと奥の方
知りたい Hello, what you're waiting for?
汗ばんだ手 つないだままで
このままずっとどこまでも離さない
That mysterious look in your eye
I want to know Hello, what you're waiting for?
Sweaty hands joined together
We will continuously persist and never be separated
nazomeita hitomi no motto oku no hou
shiritai Hello, what you're waiting for?
asebanda te tsunaida mama de
kono mama zutto doko made mo hanasanai
 
新しい世界へそう瞬く間で
キミが火を付けたからもう止まらない
全てひっくり返すボタンがあるのなら
ためらわずキミと共に
Let's go to the new world in a blink of an eye
Your burning passion will not let us stop
If there is a button that overturns everything
We won't hesitate together
atarashii sekai e sou matataku made
kimi ga hi wo tsuketa kara mou tomaranai
subete hikkurikaesu botan ga aru no nara
tamerawazu kimi totomoni...
 
とっくにもう走りだしてる鼓動
初めての intuition
もう既に we can't go back no more
僕らの New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
つまらない明日ならいらないから
ムリしても止めないで
It's already been a long time since this beat began
The first intuition
It's already too late we can't go back no more
Our New Order...
oh oh oh oh oh oh oh...
Since I don't want tomorrow to be boring
I won't stop doing the impossible
tokkuni mou hashiri dashiteru kodou
hajimete no intuition
mou sudeni we can't go back no more
bokura no New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
tsumaranai ashita nara iranai kara
muri shite mo tomenaide
 
希望なのか絶望なのか誰にも分からない
世界がどうなるのかなんてそうきっと僕ら次第
だから
Is it hope? Is it despair? Nobody understands
We will know as soon as the rest of the world does
therefore
kibou nanoka zetsubou nanoka darenimo wakaranai
sekai ga dou naru no ka nante sou kitto bokura shidai
dakara
 
もう目覚めてしまった衝動
未来は不確かだけど
もう既に we can't go back no more
僕らの New order...
ooh yeah... ooh yeah...
つまらない明日ならいらないから
ムリしても止めないで
It's already been a long time since this impulse awakened
The future is uncertain but
It's already too late we can't go back no more
Our New Order...
ooh yeah... ooh yeah...
Since I don't want tomorrow to be boring
I won't stop doing the impossible
mou mezamete shimatta shoudou
mirai wa futashika dakedo
mou sudeni we can't go back no more
bokura no New order...
ooh yeah... ooh yeah...
tsumaranai ashita nara iranai kara
muri shite mo tomenaide
 
もう走りだしてる鼓動
初めての intuition
もう既に we can't go back no more
僕らの New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
つまらない明日ならいらないから
ムリしても止めないで
It's already been a long time since this beat began
The first intuition
It's already too late we can't go back no more
Our New Order...
oh oh oh oh oh oh oh...
Since I don't want tomorrow to be boring
I won't stop doing the impossible
mou hashiri dashiteru kodou
hajimete no intuition
mou sudeni we can't go back no more
bokura no New order...
oh oh oh oh oh oh oh...
tsumaranai ashita nara iranai kara
muri shite mo tomenaide
 

544

Japanese 2008-2017