(2018) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 540
Gardens / Mami Kawada

(To LOVE-Ru Darkness 2nd ED)
ToLOVEる-とらぶる- ダークネス 2nd ED
  中森明菜
1985.08.10 D404ME

lyrics / transcription translation
川田まみ - Gardens  
庭先揺れる花がツンと背伸びで応える
つま先立ちで朝におはようのKiss
さあ行こう!
The flowers swaying in the garden stood up tall in response,
Standing upon their tip-toes to give a good morning kiss.
Come, let us go!
niwasaki yureru hana ga TSUN to senobi de kotaeru
tsumasakidachi de asa ni ohayou no Kiss
saa yukou!
 
不意につむじ風 思わずしゃがみ込む
ふわりスカートに隠した弱さ
強く払ってみせた
At a sudden whirlwind, I hunched down reflexively,
Then powerfully brushed away,
The weakness I’d been gently hiding beneath my skirt.
fui ni tsumujikaze omowazu shagami komu
fuwari SUKAATO ni kakushita yowasa
tsuyoku haratte miseta
 
不揃いで災難な日常に咲き誇ろう
素直に育たないから ちゃんと見てなくちゃ
躊躇ったあの想い そっと土に埋めたんだ
a flower blooming in your heart
その日を夢見て
Let us bloom in glory amidst irregular, disastrous days –
We won’t grow properly on our own, so we gotta keep our eyes on things.
That emotion that made us hesitate is gently buried in the ground;
A flower blooming in your heart.
So dream of that day…
fuzoroi de sainan na nichijou ni saki hokorou
sunao ni sodatanai kara chanto mite nakucha
tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umetanda
a flower blooming in your heart
sono hi o yumemite...
 
   
幸せにはみんなの笑顔がなきゃ 必然
でも行き過ぎはダメ!かな
なんて都合よすぎ?でも
Everyone needs to be smiling for happiness to be real – it’s a must!
But you can’t take it to extremes!… right?
It just seems to work out that way. But you know…
shiawase ni wa minna no egao ga nakya hitsuzen
demo yukisugi wa DAME! ...kana
nante tsugou yosugi? demo...
 
不意に立ち止まる 足もとに落ちてた
花びらのハート どこにも行けず
小さく震えていた
I suddenly stop, and on the ground at my feet,
Was a petal heart, not moving an inch…
Just lightly trembling.
fui ni tachidomaru ashimoto ni ochiteta
hanabira no HAATO dokonimo ikezu
chiisaku furueteita
 
不器用で大胆な日常に芽吹く頃
午後の陽だまりの中 夢を見てたんだ
不確かなこの想い 君の肩に寄り添えば
a flower blooming in my heart
少しこのままで
By the time it bloomed into a regularly clumsy and daring life,
We were dreaming amidst the afternoon sun.
When I wrap this uncertain feeling around your shoulders;
a flower blooming in my heart –
Let’s just stay like this for a little while…
bukiyou de daitan na nichijou ni mebuku koro
gogo no hidamari no naka yume o miteta n da
futashika na kono omoi kimi no kata ni yorisoeba
a flower blooming in my heart
sukoshi kono mama de...
 
   
不意に訪れるチャンスは一つずつ
恋育てるように
蕾が開く その時逃さないで
Each chance that suddenly visits us,
Blooms these flowers,
As if cultivating love – so don’t miss that moment!
fui ni otozureru CHANSU wa hitotsu zutsu
koi sodateru you ni
tsubomi ga hiraku sono toki nogasanaide
 
不揃いで災難な日常に咲き誇ろう
素直に育たないから ちゃんと見てなくちゃ
躊躇ったあの想い そっと土に埋めたんだ
a flower blooming in your heart
Let us bloom in glory amidst irregular, disastrous days –
We won’t grow properly on our own, so we gotta keep our eyes on things.
That emotion that made us hesitate is gently buried in the ground;
A flower blooming in your heart.
fuzoroi de sainan na nichijou ni saki hokorou
sunao ni sodatanai kara chanto mite nakucha
tameratta ano omoi sotto tsuchi ni umetanda
a flower blooming in your heart
 
その日を夢見て So dream of that day…
sono hi o yume mite...  

lyrics / transcription
1985.08.10 D404ME
 
中森明菜 - ENDLESS
01 ENDLESS
なぐさめてもらう為 涙をこぼさなかった
いつまでも沈まない瞳を 信じてる My Dream

一人でいても 孤独じゃなかったわ
希望が私を抱いた

自分で決めた 譲れないこの道
気ままで 汚したくない

つよがりと呼ばれても
世間に甘えたくない

ただ 自分に負けたくない
いつ 誤解をされても
貴方だけは 解ってくれてた そっと

長い夜から 青い空が生まれ
昨日は 過去に 消えてく

夢を夢みて 立ち止まりたくない
求める扉があった

足跡はイラナイわ
明日も す足で歩く

いま 貴方の胸の中に
この ときめき伝える
愛し合った二人に嘘などないと

ただ 自分に負けたくない
いつ 誤解をされても
貴方だけは 解ってくれてた そっと
 
中森明菜 - ノクターン
02 Nocturne
気がつけば音のない 回るだけのレコード
針を止める 余裕もあげはしない

うかつな唇から 吐き出すように落ちた
言葉なら それが本当らしい

戸惑うあなたの心は 逃げ場所がなく
見慣れた顔が消える

夜は いつもと同じ
ビロードの甘さ 嘗めながら

遊び疲れたような さよならが
記憶の中で 時間の中で 色づいてゆく

感のいい女ほど 幸福にはなれない
いつからか そう思うようになった

疑うことに慣れて 背を向けるのに慣れて
振り向けば 哀しみの息づかい

涙を躍らす鼓動は ドラムのように
別れの瞬間を歌う

愛が はがれて行く
マニキュアの色を 残しながら

遊び疲れたような さよならが
記憶の中で 時間の中で 色づいてゆく

遊び疲れたような さよならが
記憶の中で 時間の中で 色づいてゆく
 
中森明菜 - アレグロ・ビヴァーチェ
03 Allegro Vivace
切り出していいのよ あの娘のことを
少し前から 知ってた

黒いドレス着た今日は大人
今がチャンスよ さよならするの

ガラス越しに街が濡れてゆく
頬ずり グラスに Good-bye

Dance again 今だけは
Dance again アレグロ・ビヴァーチェ
別れへと軽いステップ
Dance again ほほえんで
Dance again アレグロ・ビヴァーチェ
涙なら あなたにあげる 渇きたい

左手のブレスレット はずしてくわ
あなたがくれた 甘いくちづけ

降りしきる雨がジェラシー
流してゆくのよ Good-bye

Dance again あの頃に
Dance again アレグロ・ビヴァーチェ
戻りそう 弱い私ね
Dance again 泣き虫ね
Dance again アレグロ・ビヴァーチェ
似合わない 今の私は 渇きたい

Dance again 今だけは
Dance again アレグロ・ビヴァーチェ
軽やかに甘いステップ
Dance again ほほえんで
Dance again アレグロ・ビヴァーチェ
もう二度と恋はしないわ
渇きたい
 
中森明菜 - 悲しい浪漫西ロマンス
04 Kanashii Romance
悲しい浪漫西 それでも愛してる
悲しい浪漫西 あなたの他に なんにもいらない
あなたの前で 醒めた愛を演じて
振り向かずに 店を出たの
これから一人 何処へ行けばいいのか
やり直せる道も 判らない
Wait for you 待ちくたびれて
甘い罠に負けそうよ
Say good-bye 腕を組んだら
人目を気にするあなたも 好きだった
悲しい浪漫西 涙が止まらない
あなたの隠した 誰かの針に 心が痛いの

やさしい指が そっと髪を撫でたら
あなたと比べてる 馬鹿ね
何処まで行けば 綺麗な華がさくの
焦がれて閉じたまま 枯れてゆく
Wait for you 耳を押しあて
なぞる文字が懐かしい
Say good-bye 寝返りうって
両手に私を 包んでくれた人
悲しい浪漫西 あなたを忘れない
宇宙を飛び越え 再び逢えたら 一つになりたい

悲しい浪漫西 それでも愛してる
悲しい浪漫西 あなたの他に なんにもいらない
 
中森明菜 - ピ・ア・ス
05 Pierce
ピアスをはずすたびに あなたが聞こえてきて
キッスのあとのように 思い出がしびれる

何故 別れたの?
迷いには 答えがないから
このせつなさに
いらだつ 真夜中が 好き

今ならもっとうまく 愛せそうな気がする
あなたの胸の中を 泳ぎまわれそうよ

何故 別れたの?
新しく 出逢うためさと
ささやきそうな
あなたの あの明かるさが 好き

何故 別れたの?
迷いには 答えがないから
このせつなさに
いらだつ 真夜中が 好き

電話のベルは鳴らないけれど

二人のラインもういちどつながりそうよ

二人のラインもういちどつながりそうよ
 
中森明菜 - BLUE OCEAN
06 Blue Ocean
Oh, ダーリン
What a little love
What a little chance
夜が深くて
失くした ボートが 捜せない

だから 淋しさで
ドア押して
闇にもぐれば
ストロボ 眩しい
My Blue Ocean

心をふたつに Dance away
ひとつは 昨日(ゆうべ) 捨てたわ
消えてく愛は 取り戻せない
そうよ 泡(あ)ぶくのように・・・

Won't you make me
Don't you kiss me
My heart on the rocks
お酒が 痛みを 騙すでしょ

ウウ Baby, TOKYO(このまち)は広すぎて
顔も見えない
あなたが 誰かさえ 忘れたわ

夜明けの足音がする
悲しみが逃げてゆくわ
葡萄酒色の 明日(あした)の前に
仮面(マスク) 脱いで帰るの

無限の命があるのなら
心はこれほど歌わない

Oh, ダーリン
What a little love
What a little chance
悲しくなるじゃない
涙が 美味しいものなんて・・・

だから 淋しさで
ドア押して
闇にもぐれば
ストロボ 眩しい
My Blue Ocean

ウウ Baby, TOKYO(このまち)は広すぎて
顔も 見えない

あなたが 誰かさえ 忘れたわ
 
中森明菜 - マグネティック・ラヴ
07 Magnetic Love
スピンしながら たおれこむ
ジルバのように マグネティック・ラヴ
あなたの腕に 抱かれたら
ショートしちゃう マグネティック・フィーリング

ふたりの あいだに
流れてる エネジー

プラス マイナス 持ち寄って
引き合う時 マグネティック・ラヴ
他の誰にも ゆずれない
恋の予感 マグネティック・フィーリング

磁力の 運命 信じても いい

あなただけに 愛されたい
必要なものは おしまずに あげるわ
マグネティック・ラヴ

あなただけに 愛されたら
いたずらな恋と あそんだり しないわ
マグネティック・フィーリング

スピンしながら たおれこむ
ジルバのように マグネティック・ラヴ
あなたの腕に 抱かれたら
ショートしちゃう マグネティック・フィーリング
プラス マイナス 持ち寄って
引き合う時 マグネティック・ラヴ
他の誰にも ゆずれない
恋の予感 マグネティック・フィーリング

スピンしながら たおれこむ
ジルバのように マグネティック・ラヴ
あなたの腕に 抱かれたら
ショートしちゃう マグネティック・フィーリング
プラス マイナス 持ち寄って
引き合う時 マグネティック・ラヴ
他の誰にも ゆずれない
恋の予感 マグネティック・フィーリング
 
中森明菜 - STAR PILOT
08 Star Pilot
宇宙の果てから果て 飛んでる気分
うかつに抱かれてみた あの時からよ
だってあなたは Star Pilot
無重力の恍惚をくれるわ
Star Pilot

喜劇にすぎないのね かまえたとこで
一枚あなたが上 主役をどうぞ
そんな急いで Star Pilot
長い夜を一瞬にしないで
Star Pilot

ねぇ ここはどのあたり Tell Me
ねぇ 顔をあげたら 堕ちてしまう
Ah 高くもっと 高く Fly High
愛して欲しいと Baby
照れずに云えそう Baby

嵐にはがれてゆく 私のかけら
素直な女にして あなたの胸で
そしてこのまま Star Pilot
つれて行って 永遠の向うへ
Star Pilot

めまいとめまいの隙 おぼろに見える
出逢いと出逢いの糸 たしかに真紅
多分あなたね Star Pilot
母の中で あこがれていたのは
Star Pilot

ねぇ そこにいるんでしょう Touch Me
ねぇ 荒い息しか 聞こえないわ
Ah 現世(うつつ)なんか こえて Fly High
愛しているって Baby
こうすることなの Baby

嵐にはがれてゆく 私のかけら
素直な女にして あなたの胸で
そしてこのまま Star Pilot
つれて行って 永遠の向うへ
Star Pilot Star Pilot
つれて行って Star Pilot
 
中森明菜 - モナリザ
09 Mona Lisa
モラルばかり気にする 暑苦しい空気
吹き飛ばして見せるわ この瞳
熱いわ

不良っぽくて 無口で 誤解される男(ひと)ね
はみだしても 優しさ わたし知ってる
傷つきやすいわ

風が 二人逢わせた 運命を感じてるのよ

モナリザになりたい あなたの前で
危いくらい 愛されて
モナリザになりたい 抱かれるたびに
スキャンダルも 何も怖くない

Ah・・・ Hh・・・ 頬に触らせて
Woo・・・ Woo・・・ 心守らせて

恋を遊ぶブルジョア 悲しい人達ね
汚れきった世界は 見たくないわ
微笑み凍るわ

風が 二人逢わせた その日から
気がついたのよ

モナリザになりたい あなたの胸で
愛する力 見せつけて
モナリザになりたい 想いのままに
ここから先 誰にも入れない

Ah・・・ Hh・・・ 頬に触らせて
Woo・・・ Woo・・・ 心守らせて

モナリザになりたい あなたの前で
危いくらい 愛されて
モナリザになりたい 抱かれるたびに
スキャンダルも 何も怖くない

Ah・・・ Hh・・・ 頬に触らせて
Woo・・・ Woo・・・ 心守らせて

Ah・・・ Hh・・・ 頬に触らせて
Woo・・・ Woo・・・ 心守らせて
 
ミ・アモーレ
110 10 meu amore

540

Japanese 2008-2018