(2018) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 538

BLAZING / GARNiDELiA (Gundam Reconguista in G OP)

ガンダム Gのレコンギスタ

  中森明菜
1985.04.03 Bitter and Sweet
 

lyrics / transcription translation

ガルニデリア - BLAZING

 
目がくらむ程に眩しかった
始まりは突然 嵐になる
吸い寄せられてくキミの瞳
初めて感じた衝動
Bright enough to blind me,
This beginning becomes a sudden storm.
Your eyes draw me in,
As I begin to feel the first impulses.
me ga kuramu hodo ni mabushikatta
hajimari wa totsuzen arashi ni naru
suiyoserareteku kimi no hitomi
hajimete kanjita shoudou
 
全部 心覗いてみたくなる
まだ見たことの無い 本当の心を教えてよ
I begin to want to peer inside your heart, to see everything,
So tell me about your true heart that I’ve yet to see!
zenbu kokoro nozoite mitakunaru
mada mita koto no nai hontou no kokoro o oshiete yo
 
いくつもの星の名前知って 
キミとボクは出会った 幼い日
宇宙(ソラ)見上げては祈ってた 僕は飛ぶ
この胸に生まれた 想いチカラに変わる
キミとならどこまでも行ける 
未来導く光になれ
After learning the names of many stars,
you and I met in our young days,
Looking up to the sky and wishing… and now I’ll take flight:
The emotions born of this heart will turn to strength;
If I’m with you, I can go anywhere,
so be my guiding light into the future!
ikutsumono hoshi no namae shitte
kimi to boku wa deatta osanai hi
sora miagete wa inotteta boku wa tobu
kono mune ni umareta omoi chikara ni kawaru kimi to nara
dokomademo ikeru mirai
michibiku hikari ni nare
 
   
間違えることが怖くなって
逃げだしたくなる そんな時は
この手が覚えてる 握った体温を
胸に刻んで 走り出して
When I’m afraid of messing up,
That’s when I start feeling I want to run away.
But my hand remembers the warmth it has grasped,
So I carve it into my heart before taking off.
machigaeru koto ga kowakunatte
nigedashitakunaru sonna toki wa
kono te ga oboeteru nigitta taion o
mune ni kizande hashiridashite
 
キミと 見に行こう新しい世界
何が待っていても 
生きていく意味を知ったから
I wanna go see a new world with you!
No matter what may await us,
I at least know the meaning of life.
kimi to mi ni ikou atarashii sekai
nani ga matteitemo
ikiteyuku imi o shitta kara
 
いつだって迷路みたいな時代 
答えなんか無くて
手探りで 迷ってばかり 
無我夢中に進んでく
幼い過ちも 背負った傷跡も
いつの日か強さに変えて 
未来導く光になる
These days always appear to be a maze with no answer,
Feeling our way along,
getting nothing but lost,
and proceeding with all our might.
The mistakes of our young days, and the scars we’ve been burdened with,
Will someday turn to strength,
becoming a guiding light into the future!
itsudatte meiro mitai na jidai
kotae nanka nakute
tesaguri de mayotte bakari
mugamuchuu ni susundeku
osanai ayamachi mo seotta kizuato mo
itsu no hi ka tsuyosa ni kaete
mirai michibiku hikari ni naru
 
   
何が正解で間違いか
そんなこと誰にもわからないけど
自分の胸に生まれたこの想いは
嘘じゃない
Just what is right and wrong?
Nobody really knows for sure.
But the emotions born of this heart,
Are no lie.
nani ga seikai de machigai ka
sonna koto darenimo wakaranai kedo
jibun no mune ni umareta kono omoi wa
uso ja nai
 
いつだって迷路みたいな時代 
答えなんか無くて
手探りで 迷ってつまづいて 
こうして僕ら生きてく
この胸に生まれた 想いチカラに変わる
キミとならどこまでも行ける 
未来導く光になれ
These days always appear to be a maze with no answer,
Feeling our way along, stumbling as we get lost,
and living on nonetheless.
But the emotions born of this heart will turn to strength;
If I’m with you, I can go anywhere,
so be my guiding light into the future!
itsudatte meiro mitai na jidai
kotae nanka nakute
tesaguri de mayotte tsumazuite
kou shite bokura ikiteku
kono mune ni umareta omoi chikara ni kawaru kimi to nara
dokomademo ikeru
mirai michibiku hikari ni nare
 

lyrics / transcription
1985.04.03 Bitter and Sweet
 
中森明菜 - 飾りじゃないのよ涙は
01 Kazari ja nai no yo Namida wa (Album Version)
私は泣いたことがない
灯の消えた街角で
速い車にのっけられても
急にスピンかけられても恐くなかった
赤いスカーフがゆれるのを
不思議な気持ちで見てたけど
私泣いたりするのは違うと感じてた

私は泣いたことがない
つめたい夜のまん中で
いろんな人とすれ違ったり
投げ Kiss 受けとめたり投げ返したり
そして友達が変わるたび
想いでばかりがふえたけど
私泣いたりするのは違うと感じてた

飾りじゃないのよ涙は HA HAN
好きだと言ってるじゃないの HO HO
真珠じゃないのよ涙は HA HAN
きれいなだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は HO HO HO

私は泣いたことがない
ほんとの恋をしていない
誰の前でもひとりきりでも
瞳の奥の涙は隠していたから
いつか恋人に会える時
私の世界が変わる時
私泣いたりするんじゃないかと感じてる
きっと泣いたりするんじゃないかと感じてる

飾りじゃないのよ涙は HA HAN
好きだと言ってるじゃないの HO HO
真珠じゃないのよ涙は HA HAN
きれいなだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は HO HO HO

飾りじゃないのよ涙は HA HAN
かがやくだけならいいけど HO HO
ダイヤと違うの涙は HA HAN
さみしいだけならいいけど
ちょっと悲しすぎるのよ涙は

ラララ
 
中森明菜 - ロマンティックな夜だわ
02 Romantic na Yoru da wa
ロマンティックな夜だわ ドラマティックな恋だわ
あなたからしかけてよ ときめくハートに魅惑のワナ
ワイン・レッドのドレスで 少しハードな気分で
私からあげましょう アバンチュールはこれから

あやしげに光る Moonlight とまどいに揺れる Midnight
ああ二人を包んで 背中へと はうような 熱い視線 感じても
ギリギリまでは じらすのよ
ああ あまりに罪な ああ いけない予感, No No

ロマンティックな夜だわ ドラマティックな恋だわ
運命のいたずらに さらわれたいの

唇がふれる Moonlight ネクタイがゆるむ Midnight
ころがるままに 砕けたの
ああ名前も聞かず ああ つれない人ね, No No

ロマンティックな夜だわ ドラマティックな恋だわ
あなたから しかけてよ ときめくハートに魅惑のワナ
本気だったら見つめて 遊びだったらそれまで
運命のいたずらに さらわれたいの

運命のいたずらに さらわれたいの
 
中森明菜 - 予感
03 Yokan
どうせ 嫌われるなら
思いきり 嫌われたい
飾り立てた そのやさしさよりも
一つの真実が 聞きたい

いつも引きずってた
あなたを 想えばこそ

この恋だけは 失いたくないと
ただそればかり 考えてた

あなたの心が わからない
噛みしめた唇が とても熱い

どんな 言葉でもかまわない
答えを下さい
もう 疲れたの

明日へ 進みきれない
あなたを 行ったり来たり

思わせぶりの 罪を認めて欲しい
夢なら朝を迎えてる

あなたの心が わからない
予感がこの胸をつまらせる

どんな 言葉でもかまわない
答えを下さい
もう 疲れたの

どんな 言葉でもかまわない
答えを下さい
もう 疲れたの
 
中森明菜 - 月夜のヴィーナス
04 Tsukiyo no Venus
じらさないで 好きだとささやいて
ひかえめに 瞳を伏せた 渚

白い波が 飾らない素足を
戯れに さらうまに

誘いかける あなたのためいきに 指を噛む
いつからこんな しぐさを覚えたか こわくなる

月夜のヴィーナス 愛されるままに
あなたの海になれるなら 迷わない
月夜のヴィーナス めくるめく恋に
なにもかも忘れるわ

わざとらしい さみしがりは嫌よ
ピアスまで 許すのに

そっとあなたに くずれてゆく心 受けとめて
ふたりで同じ 夢に眠れるほど そばがいい

月夜のヴィーナス みつめられるたび
綺麗になれそうな気がして ふるえるの
月夜のヴィーナス 殻を脱ぎすてて
ときめきに 抱かれるわ

月夜のヴィーナス 愛されるままに
あなたの海になれるなら 迷わない
月夜のヴィーナス めくるめく恋に
なにもかも忘れるわ
 
中森明菜 - BABYLON
05 BABYLON
North, West, South & East!
Looking For Love In Babylon
Bitter, Sweet? Confusion
Who's Playing My Part In Babylon?

悪魔と天使 シャンペンあける
ここは宴の Babylon
毎日がまるで映画
You're The Star In This Babylon
アー壊れた夢のハイウェイ
アーキラキラ回るメリー・ゴーランド
目まいする 恐いけど おりられない
地球は回る

悪魔と天使 シャンペンあける
ここは宴の Babylon
毎日がまるで映画
You're The Star In This Babylon
アー今夜だけの愛でも
アー本気でおぼれさせて
はかなくて 恐いけど止められない
ドラマはつづく

North, West, South & East!
Looking For Love In Babylon
Bitter,Sweet? Confusion
Who's Playing My Part In Babylon?

I Have No Yesterday,
I Don't Care About My Tomorrow
ララ

Welcome to Babylon

アーとろける恋に酔わせて
アートゲの花咲くBabylon
甘過ぎて 恐いけど 止められない
不思議なパワー

North, West, South & East!
Looking For Love In Babylon
Bitter, Sweet? Confusion
Who's Playing My Part In Babylon?
Welcome to Babylon
 
中森明菜 - UNSTEADY LOVE
06 UNSTEADY LOVE
Twilight ドア・ミラーに映った影に
あなたのいつわりを感じた今も

Don't Stop 愛を止めたくはないけれど
お別れなのねきっと
走る車から見る街灯りは


出会いの時のまま変わらないのに

さよなら終わりにして欲しいならば
今すぐきらいと言って
Good-bye My Love
このままそばにいたら私 こわれそう
あなたの心がつかめないから

Last Night 夕べの電話だって
そばに他の誰かがいたような気がしたわ
Don't Say そんな事をとやかく言えば
また同じ事 いつもそばにいたいのよ
これが本音なの
強がるふりしてもせつないだけね

さよなら きりだす言葉は多分
私からの方がいいのね

Good-bye My Love
今夜で終わりにしてあげる つらいけど
あなたを困らせたくはないから

男はいつだつて 子供のまま
無邪気な恋を ちらかすの
だけどそこにひかれる女心のミステリー
くやしいけど まだ I Love You

さよなら終わりにして欲しいならば
今すぐきらいと言って
Good-bye My Love
このままそばにいたら私 こわれそう
あなたの心がつかめないから

 
中森明菜 - DREAMING
07 DREAMING
ちょっとすまし顔で ボサノヴァのリズム
軽いステップが あやしく光る
ピンクのカクテル 気取る年頃で
2人で踊るの Dancing Night, Sweet Tonight

別れぎわ 冷たくなるの あなたの瞳
もっといたいの 初めてのチーク
甘えていたいの

シンデレラじゃいやよ パンプキンの馬車もない
今夜は あなたと Dancing Night, Sweet Tonight

ケンカした夜は 少しセクシーに
誰かにウィンク Dancing Night, Tonight
私のご機嫌 まだまだななめよ
少し不安気な pa・ya・pa Tonight

夜明け前 あなたの電話 ほっと一息
仲直りして やさしい声で
感じていたいの

朝焼けの海で 白い貝がらと
赤いぺディキュアが Dancing Love, Sweet Love
 
中森明菜 - 恋人のいる時間
114 08 koibito no iru jikan
 
中森明菜 - SO LONG
09 SO LONG
朝の光が まだ眠ってるあなたの顔
やさしく包んでる 今のうちに出てゆくわ

Ah- あなたほどの 愛をくれる人はいない
Oh- 閉じたままの 心のドアたたいてくれた
だけどごめんなさいあなた 私素直になれないの
だからもう一度 一人にもどって やりなおしてみたい

Oh Good-bye My Darling
Good Luck I Say
Good-bye My Beautiful Dream
Oh So Long

置き手紙には さよならとだけ書いておくわ
目をさまさないように そっとほほに口づけを

Ah- ずっと二人 いられるほど強くないの
Oh- まだ私は やりたいことがきっとあるわ

だからごめんなさいあなた これが最後のわがままよ
いつかもう一度 出会えるその日まで 忘れずにいたいから

Oh Good-bye My Darling
Good Luck I Say
Good-bye My Beautiful Dream
Oh So Long

二人の日々を忘れはしない きっと幸せになって欲しい
そっとドアを閉めたあとでも
きっと I Love You

だからごめんなさいあなた これが最後のわがままよ
いつかもう一度 出会えるその日まで 忘れずにいたいから

Oh Good-bye My Darling
Good Luck I Say
Good-bye My Beautiful Dream
Oh So Long

Oh So Long, Oh So Long
 
中森明菜 - APRIL STARS
10 APRIL STAR
「好きだよ」と恥ずかしそうな瞳で
あなたは打ち明けてくれた あの日から
時の鼓動がもつ大切な音色が聞こえる

穏やかな陽溜りを包む光は
金色に髪の先飾って魅せて立ち止まる

心熱くする恋はやさしくて なんて素敵!
佇めば暖かな風が頬を撫でる
あなただけと私は誓う

「ありがとう」それだけしか言えず
うつ向いてしまった私 あの日から
新しい季節の扉が開いたと思ってる

緩やかに暮れていく4月の午後は
夜を待ちわびていた名も知らぬ星瞬いて

心熱くする澄んだ輝きに 愛が映る
佇めば暖かな風が頬を撫でる
あなただけと私は誓う

エイプリル・スターズ 輝きは
二人だけのもの 永遠に!

538

Japanese 2008-2018