(2017) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 536

Keikenchi Joushouchuu☆ / Asami Imai + Aya Uchida + Pile (Minami-ke OP)

みなみけ OP (佐藤利奈 井上麻里奈 茅原実里)


lyrics / transcription translation
経験値上昇中 Gaining EXP Points.

シアワセを掲げて ドキドキ楽しんじゃおう!

経験値上昇☆見ててね (はいっ!)

Let's carry happiness, and have a great time!
Watch me gain EXP points (Hai!).
shiawase o kakagete dokidoki tanoshin ja ou!
keikenchi joushou mitete ne (hai!)
 

MINAMIKE (Let's go)

MINAMIKE (Let's go)

Hi! Hi! Hi! Hi! Fu

 

指差し確認で飛び込んだ月曜(Monday)

マイペース気取って 春夏秋登場(Who're you?)

ときめきのレシピは(FuFu)秘伝の一瞬にある(何って?)

みなみ風くるくる(来る来る)

スカートでバルーン飛行Let's go! (は~い!はいはいはい!)

With a finger point for confirmation, we jumped into Monday (Monday).
Putting on airs at my pace, spring summer or fall, making a grand entrance (Who're you?).
The recipe for success (FuFu) exists in a hidden moment (What?).
The southern wind whirls around (whirls around),
Wearing our skirts, let's fly our balloons. Let's go! (Ye~s! Yes yes yes!)
yubisashi kakunin de tobikon da getsuyou (Monday)
maipeesu kidotte haru shunka shuu toujou (Whore you?)
tokimeki no reshipi wa (FuFu) hiden no isshun ni aru (nantte?)
minami fuu kurukuru (kuru kuru)
sukaato de baruun hikou Lets go! (hai! hai hai hai!)
 

シアワセを歌えば(Yeah)

きっとパワーになるよ(そうでしょ!)

日常の中にキラキラがある(は~い!はいはいはい!)

つまんない事だって(Fu)

軽やかステップで挨拶 ヘロー♪

ハッピーユニゾン 空を駆けてく(はい)

If we sing our happiness (Yeah!),
Our song will give us power (That's right!).
Even in everyday life, there are sparkling moments (Ye~s! Yes yes yes!).
It might be boring (Fu~),
But with a light step, give a greeting of Hello!
In happy unison, we dash through the sky (Yes).
shiawase o utaeba (Yeah)
kitto pawaa ni naru yo (sou desho!)
nichijou no naka ni kirakira ga aru (hai! hai hai hai!)
tsumannai koto datte (Fu~)
karoyaka suteppu de aisatsu hello
happii yunizon sora o kaketeku (hai)
 

MINAMIKE (Let's go)

MINAMIKE (Let's go)

Hi! Hi! Hi! Hi! Fu

 
   

失敗は煎じて未来へと飲み干そう(まて)

苦笑いピース☆凹んだってさぁ行こう(サイコー)

笑顔の成分は(FuFu)ケンカでも満ちてく(なんで?)

小さな想い出も(メモメモ)

話せる君がいるから(は~い!はいはいはい!)

Our regrets boil, so let's drink to the future (wait).
An uneasy peace* broke, but let's go on (let's go on).
An important ingredient to a smile (FuFu) is to rise above arguments (What?).
Even if the feeling is small (Memo memo),
I can speak it, because you are here (Ye~s! Yes yes yes!).
shippai wa senjite mirai e to nomi hosou (mate)
nigawarai piisu hekonda tte saa ikou (saikoo)
egao no seibun wa (FuFu) kenka demo michiteku (nande?)
chiisana omoide mo (memo memo)
hanaseru kimi ga iru kara (hai! hai hai hai!)
 
   

伝えたいキモチを(Yeah)

伝える努力しよう(も~っとね!)

息切れしないように 深呼吸してね!(は~い!はいはいはい!)

わがままも一人じゃ(So)

上手く出来ない だからもっと

一緒にいたい 今が大好き(はいっ!)

I take the feelings I want to express (Yeah),
And tell them to you with great effort (More, more!).
Breath deeply so you don't run out of breath (Ye~s!, Yes yes yes!)!
Being spoiled and alone (So),
Isn't possible for me, so more and more,
I want to be together. I love the now we live in (Yes!).
tsutaetai kimochi o (Yeah)
tsutaeru doryoku shiyou (motto ne!)
ikigire shinai you ni shinkokyuu shite ne!(hai! hai hai hai!)
wagamama mo hitori ja (So)
umaku dekinai dakara motto
issho ni itai ima ga daisuki (hai!)
 
   

シアワセを掲げて(Yeah)

ドキドキ楽しんじゃおう!(いつでも)

大切はそっと心のそばに(は~い!はいはいはい!)

光の差す方へ(Fu)

みなみ風 加速してゆくよ

経験値上昇☆見ててね(見ててね)

Let's carry happiness (Yeah),
and have a great time (Always)!
What's important lies gently besides our hearts (Ye~s! Yes yes yes!).
Towards the shining light (Fu~),
The southern wind speeds up.
Watch me gain EXP points (Watch).
shiawase o kakagete (Yeah)
dokidoki tanoshin ja ou!(itsu demo)
taisetsu wa sotto kokoro no sobani (hai! hai hai hai!)
hikari no sasu hou e (Fu~)
minami kaze kasoku shite yuku yo
keikenchi joushou mitete ne (mitete ne)
 

シアワセを歌えば(Yeah)

きっとパワーになるよ(そうでしょ!)

日常の中にキラキラがある(は~い!はいはいはい!)

つまんない事だって(Fu)

軽やかステップで挨拶 ヘロー♪

ハッピーユニゾン 空を駆けてく(駆けてく)

わがままも一人じゃ(So)

上手く出来ない だからもっと

一緒にいたい 今が大好き(はいっ!)

If we sing our happiness (Yeah!),
Our song will give us power (That's right!).
Even in everyday life, there are sparkling moments (Ye~s! Yes yes yes!).
It might be boring (Fu~),
But with a light step, give a greeting of Hello!
In happy unison, we dash through the sky (We dash).
Being spoiled and alone (So),
Isn't possible for me, so more and more,
I want to be together. I love the now we live in (Yes!).
shiawase o utaeba (Yeah)
kitto pawaa ni naru yo (sou desho!)
nichijou no naka ni kirakira ga aru (hai! hai hai hai!)
tsumannai koto datte (Fu~)
karoyaka suteppu de aisatsu hello
happii yunizon sora o kaketeku (kaketeku)
wagamama mo hitori ja (So)
umaku dekinai dakara motto
issho ni itai ima ga daisuki (hai!)
 
   

MINAMIKE (Let's go)

MINAMIKE (Let's go)

MINAMIKE (Let's go)

 

536

Japanese 2008-2017