(2017) | | V

Languages Study | Languages of the East | Japanese V

AUDIO 527

Kyokugen Dreamer / SCREEN Mode (Yoru no Yatterman OP)

夜ノヤッターマン OP


lyrics / transcription translation
スクリーンモード - 極限Dreamer

Utmost limits' Dreamer

Give Your Shooting Star!  
absent-minded 星に願うだけで
大事なものを見失ってた
忘れっぽい僕は同じところを
立ち止まるように見続けてたよ
absent minded, just wishing to the stars,
And losing sight of what really matters.
Forgetting so easily, I pass the same places again and again,
Gazing long and hard as if at a dead stop.
 

absent-minded hoshi ni negau dake de
daiji na mono o miushinateta
wasureppoi boku wa onaji tokoro o
tachidomaru you ni mitsudzuketeta yo

 
La La La Ride! La La La Ride!
僕らが変わるのに
La La La Ride! La La La Ride!
必要なものさ
さぁこれから極限Dreamer
La La La Ride! La La La Ride!
…for us to change!
La La La Ride! La La La Ride!
But it’s a necessary thing…
Come along: from here on out, we’re Outer-limit Dreamers!
La La La Ride! La La La Ride!
bokura ga kawaru noni
La La La Ride! La La La Ride!
hitsuyou na mono sa
saa kore kara kyokugen Dreamer
 
Give Your Shooting Star!
無限の彼方へ 飛び越える扉を開け!
Ride on Shooting Star!
振り返んな 大切なものそこにあるから
探しに行こう Fly Away!
Give Your Shooting Star!
Flying over endless distances to open the door!
Ride on Shooting Star!
And don’t look back, ’cause what really matters is quite near;
So let’s go searching and fly away!
Give Your Shooting Star!
mugen no kanata e tobikoeru tobira o hirake!
Ride on Shooting Star!
furikaenna taisetsu na mono soko ni aru kara
sagashi ni yukou Fly Away!
 
to head somewhere うまくいかない時
足をとられて 揺れ惑うけど
君のことを 思い描けば
前に進める呪文(スペル)になるよ
When I try to head somewhere, but things don’t go right,
I’m tripped up and shaken astray,
But when I imagine you,
It’s becomes a spell that allows me to proceed.

to head somewhere umaku ikanai toki
ashi o torarete yuremadou kedo
kimi no koto o omoiegakeba
mae ni susumeru jumon (superu) ni naru yo

旨く行かない - somaku ikanai - "aptly don't go", go badly

La La La Rise! La La La Rise!
歩き出さなけりゃ
La La La Rise! La La La Rise!
何も見えない
さぁここから極限Higher
La La La Rise! La La La Rise!
If we don’t get walking…
La La La Rise! La La La Rise!
… We won’t get to see a single thing!
Come along: from here on out, we’ll go higher to the Outer-limits!
La La La Rise! La La La Rise!
arukidasanakerya
La La La Rise! La La La Rise!
nanimo mienai
saa koko kara kyokugen Higher
 
Do you Know? Evening Star!
彩れ夜空の 輝きを全部重ねよう
Ride on Evening Star!
「痛み」だって 新しい光を生むから
高まる鼓動 Now Awake!
Do you Know? Evening Star!
Overlap all the sparkles in the stained night sky!
Ride on Evening Star!
Even “pain” will birth new light,
Raising our heartbeat; Now Awake!
Do you Know? Evening Star!
irodore yozora no kagayaki o zenbu kasaneyou
Ride on Evening Star!
“itami” datte atarashii hikari o umu kara
takamaru kodou Now Awake!
 
   
Give Your Shooting Star!
無限の彼方へ 飛び越える扉を開け!
Over the Limit Dream!
信じれば 限りない夢のその先へ
君と行けるさ Fly Away!
Give Your Shooting Star!
Flying over endless distances to open the door!
Over the Limit Dream!
If we can just believe, I’ll manage to go with you,
Beyond this limitless dream: Fly Away!
Give Your Shooting Star!
mugen no kanata e tobikoeru tobira o hirake!
Over the Limit Dream!
shinjireba kagirinai yume no sono saki e
kimi to ikeru sa Fly Away!
 

芥川 龍之介 - 藪の中
Akutagawa Ryunosuke - In A Grove (1921)
Source : http://speaking-japanese.com/breaking-lite_01.html
Audio
In A Grove: Rape, Robbery and Murder

When a man's body is found just off a mountain road and his wife disappears, the local police chief interrogates a range of witnesses and suspects. Their accounts, however, do not tally.

Did the highwayman Tajomaru kill the husband in a duel after raping the wife? Or did she kill her husband, convinced that he despised her after her defilement by the robber? Or perhaps the husband committed suicide after all? Who is speaking the truth in this fast-paced crime tale?

The audio version of the story (read by Seishi Yamane, Pica and Zenji Hashimoto) has been divided into seven soundfiles

1. The Woodcutter
2. The Priest
3. The Police Officer
4. The Old Woman
5. The Robber
6. The Young Woman
7. The Dead Man


527

Japanese 2008-2017