(2017) | | IV/519

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 519

ChouCho - BLESS YoUr NAME

ハイスクールD×D BorN OP
(High School DxD BorN OP)
 


Yu-Gi-Oh!

219
王(ファラオ)の名のもとに!!
Farao no namae no moto ni
To the source of Pharaoh's name!
!


lyrics/ transcription

translation
ChouCho - BLESS YoUr NAME  
その胸の声、聴こえたら
何度でも生まれ変わるNew→Born
Whenever I hear that voice of your heart,
Ill be reborn as many times as it takes, as a New→Born!
sono mune no koe, kikoetara
nando demo umarekawaru "New Born"
 
もう、これ以上は隠せないよ
救いと疼き 鏡の二律背反
自分と向かい合って気付いたんだ
魂の在処は、きっと願いの褥
I just cant hide it any more
Writhing and salvation: a mirrored paradox!
After facing myself head on, I noticed:
Where our souls lie is surely cushioning our wishes!
mou, kore ijou wa kakusenai yo
sukui to uzuki kagami no paradox
jibun to mukaiatte kizuitanda
tamashii no arika wa, kitto negai no shitone
 
出逢った瞬間に触れた掌に零れてた
涙の熱、心に融けたから 掛け合えるの、互いの想い
DearxDear待ってて!
The heat of the tears that fell from your palm when we met,
Melted into my heart; Thats why we can negotiate our shared feelings,
DearxDear so wait for me!
deatta shunkan ni fureta tenohira ni koboreteta
namida no netsu, kokoro ni toketa kara kakeaeru no, tagai no omoi
"Dear" by "Dear"... mattete!
 
こんな絶望の中選び取るのは
祝福なんかじゃない 確かなFEELING!
その胸の奥、届くまで
何度でも呼びかけるよYour Name
Among this hopelessness, what well choose to grasp,
Isnt anything like a blessing its a definite feeling!
Until I reach the depths of your heart,
As many times as it takes, Ill call Your Name!
konna zetsubou no naka erabitoru no wa
shukufuku nanka janai tashika na FEELING!
sono mune no oku, todoku made
nandodemo yobikakeru yo "Your Name"
 
記憶に刻みこまれた
この傷跡は原罪の背徳感
深い闇に立って見つけたのは
ずっと探し続けていた真実の光
This scar carved into my memories,
Is a complex of pain,
But what I found while standing in the darkness,
Was the true light Id always been searching for.

kioku ni kizami komareta
kono kizuato wa genzai (itami) no complex
fukai yami ni tatte mitsuketa no wa
zutto sagashi tsuzuketeita hontou no hikari

 
叶った瞬間に消えた夢はもういらないよ
信じれる絆だけに命さえも懸けられる
理由なんてたった一つで、永遠に続いてく
例え、涙が瞳を濡らしても 交わしあった互いの想い
DayxDay募って愛になる
I no longer have need for that dream that vanished the second it came true;
Upon bonds I can trust, Ill hang even my very life!
Theres but only one reason, and carries on into eternity
Even if tears were to wet my eyes, the feelings we exchanged together,
DayxDay, will build up turning into love.
kanatta shunkan ni kieta yume wa mou iranai yo
shinjireru kizuna dake ni inochi sae mo kakerareru
riyuu nante tatta hitotsu de, eien ni tsuzuiteku
tatoe, namida ga hitomi o nurashite mo kawashi atta tagai no omoi
"Day" by "Day" tsunotte... ai ni naru
 
後悔も迷いも捨て去ったのは
この手で大切を掴みたいから
その胸の声、聴こえたんだ
いつだって側にいるよYour Side
The reason I threw away regrets and hesitation,
Is because I want to hold something precious in these hands!
I heard that voice within your heart;
Im always next to you, by Your Side!
koukai mo mayoi mo sutesatta no wa
kono te de taisetsu o tsukamitai kara
sono mune no koe, kikoetanda
itsudatte soba ni iru yo "Your Side"
 
問い掛けは『祝福か、その人か』
葛藤も逡巡も意味をなさないANSWER
The question is, BLESS YoUr NAME:
The ANSWER given no meaning by conflict or indecision!

toikake wa "shukufuku, sono hito ka" - "BLESS YoUr NAME"
kattou mo shunjun mo imi o nasanai ANSWER

 
もう、これ以上は絶対恐れたりしない
鏡に映ったMyself越えていくよ
その胸の奥、届くまで
何度でも生まれ変わるNew→Born
From now on, I wont fear any longer
Ill go beyond the Myself reflected in the mirror!
Until I reach the depths of your heart,
Ill be reborn as many times as it takes, as a New→Born!
mou, kore ijou wa zettai osoretari shinai
kagami ni utsutta "Myself" koeteiku yo
sono mune no oku, todoku made
nandodemo umarekawaru "New Born"
 
どんな絶望にだって敵う強さは
祝福なんかじゃない 確かなFEELING!
この胸の声届かせよう
いつまでも呼び続けるYour Name
The strength to stand against any and all despair,
Isnt anything like a blessing its a definite feeling!
Ill send out the voice in my heart,
On and on, eternally, calling Your Name!
donna zetsubou ni datte kanau tsuyosa wa
shukufuku nanka janai tashika na FEELING!
kono mune no koe todokaseyou
itsumademo yobi tsuzukeru "Your Name"
 
   
Dear, MyDear "Dear", My "Dear"...

  Yu-gi-oh! 219
  【前回までのあらすじ】
王様 海馬、お前がゾークと戦っていたのか。
だがアルティメットドラゴンといえど、ゾークを倒すことは不可能。
ならばと、オレの最後のバーを融合させ、
マスターオブドラゴンナイトで逆転を狙ったが、やはりゾークを倒すことはできなかった。
残された希望は、相棒、お前だけだ。
   
  希望の光・・・そうだ、オレはまだ諦めちゃいけない。
オレを信じ、共に戦ってくれた仲間たちのためにも
   
ゾーク 愚かな。まだ気付かぬか、闇を増幅させ我に永遠の力を与えているのは、人間そのものなのだ
   
王様 なに・・・
ゾーク 光の中で己の存在を知るには、闇を落とし、己の影を見よ。
闇無くして人は己の存在意義を問わない。永遠に繰り返される人間同士の殺戮。
それは全てが人間の本能であり、生命存続の予定調和
王様 っ・・・黙れ・・・
ゾーク ならば我が力をもって、闇世界を創造しなおしてやろう。
愚かな人間どもに、果てしなき地獄を見せ続けてやる
王様 黙れぇええええ!!!・・・っは・・・
ゾーク ははは、ファラオよ、自らの罪を悔い、無限の闇に落ちるがいい
王様 オレは・・・ここでやられるわけにはいかないんだ
  っっう・・・相棒ー!
ゾーク ぐおおおお・・・ン?
遊戯 もう一人のボク!
凡骨
本田
杏子
遊戯!
王様 あい・・・ぼう・・・
ゾーク 知っているぞ。貴様らは真実の名をファラオに伝えに来たのだ。だがそうさはせん。はぁっ!
遊戯 もう一人のボク!
杏子 遊戯ー!
王様 相棒、みんな
凡骨 あ、あいつら
本田 くそぉ、しつこいぜ
遊戯 もう一人のボク!このデュエルディスクには、君が戦ってきたデッキが収められている。
このカード一枚一枚全てに、ボク達の魂が込められているんだ!
王様 相棒・・・
遊戯 いくぞ、ゾーク!出でよ、ブラックマジシャン!
王様 マハード
マハード はぁああっ!

異世界の方々よ、私に再び命を与えていただき、感謝する!
遊戯 ブラックマジシャン
凡骨 よっしゃあ、オレもいくぜ。いっけえ!レッドアイズ・ブラックドラゴン!
本田 オレもだ!
杏子 私も!
本田 レアメタルナイト、召喚
杏子 ファイヤーソーサラー、召喚!
フン ゾーク
杏子 あぁ
本田 それがてめえらの正体か
遊戯 迎え撃て!ブラックマジシャン!
凡骨 いけぇ!レッドアイズ!
マハード 魔導波ぁ!
凡骨 黒炎弾!
杏子 ファイヤーソーサラー!
本田 レアメタルナイト!
本田 何!?
凡骨 くそぉ、もう一丁だ!
本田 けっ!こいつら不死身かよ!
杏子 これじゃあ、きりがないわ
   
マナ お師匠サマー!
杏子 ブラックマジシャンガール?
マハード はぁっ!

マナか!
杏子 あの子、精霊を呼べるようになったんだ
マナ お師匠サマ
マハード マナ
マナ 王子の仲間達、ここは私たちに任せて、早く王子のもとに
遊戯 うん
杏子 お願いね
   
マハード 行かせはせん!
マナ 魔導波
   
杏子 遊戯
本田 大丈夫か
凡骨 しっかりしろ
遊戯 もう一人のボク
王様 相棒、みんな
本田 立てるか?
凡骨 オレの肩につかまれ
ゾーク そうはさせん
マハード マナ
マナ はい!お師匠サマ!
魔導波!(マハードと)
ゾーク ハッ!目障りな魔術師どもめ。はああっ!
凡骨 あ!
王様 相棒、オレの名前を見つけたのか
遊戯 それが・・・
王様 相棒
ゾーク ふははは、ははははは!そうか、お前達は真実の名をファラオに伝えたくても伝えられないのだな
王様 なにっ・・・
ゾーク お前達はヒエログリフで書かれたファラオの名を読むことが出来なかったのだ
王様 そうなのか?
遊戯 ごめん、もう一人のボク・・・ゾークの言う通りだよ。
でも、その文字の形はしっかり覚えている。だけど、それを君に伝える方法が、わからないんだ
凡骨 こうなったら、オレたちでゾークを倒すしかねえ
本田 おう
凡骨 いけ!レッドアイズ! 黒炎弾!
本田 もらったぁ!
うあっ!ぐっ、ううっ・・・
遊戯 本田くん!
ゾーク 愚か者どもが。消え去れ!!
凡骨 ぐああっ!っく・・・っ
遊戯 城之内くん!
杏子 っ、ああっ!
王様 杏子!
本田 オレたちのモンスターがやられると、ライフが減るらしいぜ
凡骨 ひょっとして、ライフがゼロになったら、オレたちもおだぶつってことか
王様 みんな
マハード マナ、全てのヘカを解放するぞ。覚悟はいいな
マナ はい
王様 よせ!マハード!
マハード はあっ!(マナと)
  うおおおっ!
  はああっ!(マナと)
マナ あぁ・・・
ゾーク ハッ、何度やっても同じこと。お前らに我は倒せん!
マハード やはりゾークの力は強大、我々の力では・・・!
ゾーク 地獄の業火に焼かれて散れ!ゾーク・インフェルノ!
マハード 信じています、ファラオ!
マナ 王子!
遊戯 だああああっ!
ゾーク ははははは、残念だったなファラオ。せめて仲間と共に葬ってやろう
杏子 なんとかして遊戯に本当の名前を伝える方法はないの
ゾーク ワーッハッハァァ

ゾーク ははは、これまでだ。諦めるんだな。わーははは
遊戯 ゾーク!ボクは諦めない!きっと、きっともう一人のボクに本当の名を伝える方法があるはずなんだ!
王様 相棒
杏子 あれは
  【回想】
杏子 遊戯・・・これ、受け取って
王様 それは
杏子 カルトゥーシュ。もし、記憶が戻って本当の名前を思い出したら、そこに刻んで欲しいの
   
杏子 あったわ!真実の名を伝える方法が
凡骨 なに!(本田と)
杏子 みんな、あの古代文字を思い浮かべて。
そして、遊戯のカルトゥーシュに刻むんだって念じるの
遊戯 そうか!ここは記憶の世界、念じれば現実になる!
杏子 さあ、みんなの力を、一つに合わせるのよ
本田 おう
ゾーク 消え去れファラオよ、記憶の仲間と共に
   
王様 もう少しだ。頑張ってくれ
凡骨
本田
杏子
遊戯・・・!
遊戯 もう一人のボク・・・!
ゾーク 貴様らの最後の希望すら、我が闇の力によって打ち砕いてくれるわ!
社長 防御輪!
ゾーク お前は・・・ええい!邪魔をするな!
ゾーク はっはぁ・・・ん?
王様 相棒、みんな、来たぜ
杏子 遊戯・・・
遊戯 もう一人のボク・・・
王様 今、ファラオの名の封印は解かれた。我が名は、アテム!
杏子 アテム
遊戯 それが、君の本当の名前・・・
アクナムカノン 息子よ、正義は神の名の下にある
王様 父上
アクナムカノン ファラオをもまた神。ファラオの名の下に、三幻神を束ねん
王様 ゾーク、友の結束が今、神を呼び覚ます
凡骨 オシリスの天空竜
社長 オベリスクの巨神兵
杏子 ラーの翼神竜
本田 すげえ
遊戯 三幻神が揃った
   
ゾーク ははは、何度やっても同じこと。三幻神など我が敵では無いわ
王様 そして今、ファラオの名の下に、神を束ねる!
ゾーク わーはは!・・・ん?
社長 これは
本田 なんかいい気持ちだぜ
杏子 優しい光
凡骨 あったけえ・・・
ゾーク うわぁああっぁっぁあああ
王様 光の創造神、ホルアクティ!
ゾーク !ホルアクティ・・・
王様 闇よ、消え失せろ!
ホルアクティ ジェセル!
ゾーク おのれぇっ! ぐわぁあああっ!
   
羽蛾 治まったぞ
竜崎 ワイら、助かったんか?
   
モクバ 暗雲が・・・消えていく
凡骨 やったぜ!
遊戯 ゾークを倒したんだね!
王様 ああ
本田 遊戯なら必ず倒せるって信じてたぜ
杏子 傷は大丈夫なの?遊・・・あっ
本田 そっか
凡骨 もう遊戯じゃないんだったな
遊戯 もう、もう一人のボクって呼ぶことも出来ないね
王様 いや、今まで通りでいいぜ
杏子 ううん、アテム・・・それが、あなたの本当の名前
王様 オレの本当の
ホルアクティ アテム・・・三千年前、あなた一人の力ではゾークを倒すことは出来ませんでした
王様 ホルアクティ
ホルアクティ そこであなたは、自らと共にゾークを封印する道を選びました。
しかし、再びゾークが蘇った今回、あなたには、あなたを守る共が、あなたを支える仲間がいた。
それが唯一ゾークを葬り去る力だったのです。
一人の力では不可能なことも、みんなの力が合わされば可能になる
王様 アテム・・・何か不思議な気分だ。
オレは相棒と、遊戯という名前を共有してきた。でも今は違う
アテム。それが、オレの名前
遊戯 それはボクがボクであり、君は誰でもない君自身ってことだよ。ちょっと寂しいけど、これでよかったんだ
王様 杏子、ありがとな。このカルトゥーシュのおかげだ
杏子 うん
王様 相棒、本田くん、城之内くん、杏子。
みんながオレの名前を見つけてくれたから、ゾークを倒すことが出来た。本当にありがとう
凡骨 な、なぁんだ水くせぇな、アテムくん
本田 オレたちは仲間なんだぜ
遊戯 うん!名前が変わったってボクたちは何も変わらないよ
王様 ああ
海馬
杏子 海馬くん
本田 まさか、お前までこの世界に来てたとはな
社長 ふぅん
凡骨 マジックとか言うなよ?遊戯が二人いるんだぜ。驚いたろ
社長 フン!今更何が起きても驚かん
凡骨 へえ~、オカルト嫌いのお前にしちゃあ、随分物分かりがいいじゃねえか
社長 凡骨風情がわかったような口を利くな
凡骨 てめぇ、また言うか!
本田 はははは(杏子と)
   
王様 闇は滅んだ。だが、その代償はあまりにも大きい。
そして、失われていった掛け替えのない命。
その一つ一つの光を、命ある者の胸にともし続け、未来を築いていくしかない
セト、お前に頼みがある。オレの王位を継承し、新たなるファラオとなってくれ
セト は。

今、なんと
王様 お前が新たなファラオとなるんだ
セト 突然何をおっしゃるのです。我々はいったい何のために命懸けで
王様 オレはもう、この世界にはいられない
ここから先、オレの記憶は無い。オレはこの世界に存在しないんだ
もう時間が無い。オレは行かなくてはならないんだ
セト ファラオ、そのお体は
王様 セト、お前は闇の大神官の誘惑にも、最後まで魂の光を失わず、見事闇に打ち勝った
セト 魂の光・・・
王様 ファラオの証である、この千年錘をお前に託す。
これからはお前がファラオとなり、この国を再建してくれ
セト ファラオ・・・
王様 頼むぞ、セト
遊戯 もう、いいんだね
王様 ああ
凡骨 よっしゃあ!じゃあ帰ろうぜ
   
マナ さようならー!王子!さようならー!
セト ファラオ・・・
   
  【次回予告】
杏子 ついにゾークが倒され、もう一人の・・・ううん、アテムは全ての記憶を取り戻した。
現実世界へと戻って来た私たちを待っていたのは、そう、彼との別れ。
わかってはいたけど、本当に冥界へと帰らなければならないの?
そして、冥界の神殿へと向かう船の上でマリクが語った戦いの儀とは
次回、「最後の試練」。デュエルスタンバイ!

519 Japanese 2008-2017