(2017) | | IV/513

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 513

fripSide - ブラック・ブレット BLACK BULLET [黒の銃弾]
black bullet / fripSide (Black Bullet OP)
 


Yu-Gi-Oh!

213
邪神復活へのカウントダウン
Jashin fukkatsu no kaunto-daun
Revival of evil god's countdown
c

 

lyrics / transcription translation
BLACK BULLET  
ひび割れ壊れゆく 世界は果てしなく
未知なる創造が いま秩序を無くしてる
It cracks and breaks, this endless world;
Undiscovered creations are on the brink of losing all regulation.
hibiware kowareyuku sekai wa hateshinaku
michinaru souzou ga ima chitsujo o nakushiteru
 
重ね合う痛みが 繰り返す現実
君との毎日が その闇に意味を投げた
As the pain keeps piling up in a reality stuck on repeat,
I cast the meaning of my everyday life with you into that darkness.
kasaneau itami ga kurikaesu genjitsu
kimi to no mainichi ga sono yami ni imi o nageta
 
指し示した道を 輝かせたいから
黒いこの銃弾がいま全てを撃ち抜く
I want to light this path that was laid out for me,
So I'll pierce everything with a black bullet.
sashishimeshita michi o kagayakasetai kara
kuroi kono juudan ga ima subete o uchinuku
 
   
赤く燃える その眼差しに 熱く響く 命の鼓動
強く深く 貫いていく 真実を(black and red bullet!)
Within your burning red gaze, I see the beat and resonance of life itself,
As it pierces through powerfully, deeply; seeking the truth with a (black and red bullet!).
akaku moeru sono manazashi ni atsuku hibiku inochi no kodou
tsuyoku fukaku tsuranuite yuku shinjitsu o (black and red bullet!)
 
傷だらけの心燃やして 君と明日を切り開きたい
この躰(からだ)に全てを込めて 闘うよ black and red bullet!
希望を信じて
With my battered heart burning, and you by my side, I want to cut a path to tomorrow,
Taking everything inside these bodies and fighting back with a (black and red bullet!).
Believe that there's hope!
kizudarake no kokoro moyashite kimi to asu o kirihirakitai
kono karada ni subete o komete tatakau yo black and red bullet!
kibou o shinjite
 
   
育み壊された 哀しいその記憶
手にしたこの躰(からだ) いつからか息潜めた
Sad memories of your shattered upbringing,
Wait with baited breath within this body you obtained.
hagukumi kowasareta kanashii sono kioku
te ni shita kono karada itsu kara ka iki hisometa
 
夢幻に立ち尽くし 捜してた勇気は
小さな君の中に 柔らかく宿ってた
The courage you sought while standing against the phenomenal,
Have been gently sleeping within your tiny body.
mugen ni tachitsukushi sagashiteta yuuki wa
chiisa na kimi no naka ni yawarakaku yadotteta
 
形を失くしてく 曖昧な真理に
立ち向かうその正義を護って生きるから
Our forms start to fade amidst an uncertain truth,
For we now live to execute the justice we defend.
katachi o nakushiteku aimai na shinri ni
tachimukau sono seigi o mamotte ikiru kara
 
   
君と跳ぼう 果てない夢に 向かう心 神速(しんそく)の風
もっと速く 撃ち破ってく 限界を(black and red bullet!)
We fly together through an endless dream, our hearts going forth with great speed.
Faster still, we'll break through the limits with a (black and red bullet!)
kimi to tobou hatenai yume ni mukau kokoro shinzoku no kaze
motto hayaku uchiyabutteku genkai o (black and red bullet!)
 
傷だらけの心を抱いて 紡ぐ明日を引き寄せるから
いつかきっと 辿り着けるよ 生も死も black and red bullet!
超えたその先に
Clutching our battered hearts, we'll pull the strings connecting the future,
Someday we'll surely arrive, facing life and death with a (black and red bullet!).
And once we go beyond...
kizudarake no kokoro o daite tsumugu asu o hikiyoseru kara
itsuka kitto tadoritsukeru yo sei mo shi mo black and red bullet!
koeta sono saki ni
 
   
赤く澄んだ瞳はやがて 捉えていく無情の闇を
だから僕は隣にいるよ いつの日も
Eventually, those clear red eyes will be taken by this cruel darkness,
So I'll stay by your side each and every day.
akaku sunda hitomi wa yagate toraete iku mujou no yami o
dakara boku wa tonari ni iru yo itsu no hi mo
 
傷だらけの心燃やして 君と明日を切り開きたい
この思いに全てを込めて 貫こう
With my battered heart burning, and you by my side, I want to cut a path to tomorrow,
Taking everything inside this feeling and piercing through.
kizudarake no kokoro moyashite kimi to asu o kirihirakitai
kono omoi ni subete o komete tsuranukou
 
   
赤く燃える その眼差しに 熱く響く 命の鼓動
強く深く 貫いていく 真実を(black and red bullet!)
Within your burning red gaze, I see the beat and resonance of life itself,
As it pierces through powerfully, deeply; seeking the truth with a (black and red bullet!).
akaku moeru sono manazashi ni atsuku hibiku inochi no kodou
tsuyoku fukaku tsuranuite yuku shinjitsu o (black and red bullet!)
 
傷だらけの心を抱いて 紡ぐ明日を引き寄せるから
この躰(からだ)に全てを込めて 闘うよ black and red bullet!
希望を信じて
Clutching our battered hearts, we'll pull the strings connecting the future,
Taking everything inside these bodies and fighting back with a (black and red bullet!).
Believe that there's hope!
kizudarake no kokoro o daite tsumugu asu o hikiyoseru kara
kono karada ni subete o komete tatakau yo black and red bullet!
kibou o shinjite
 

  Yu-gi-oh! 213
  【前回までのあらすじ】
王様 ゾークの力を得て闇の大神官となったアクナディンは、息子であるセトを王にしようと企んでいた。
セト、そいつの言うことに耳を貸すな。オレたちとともに、ゾークからこの国と民を守るんだ!
一方相棒たちは、オレの名前の記されている場所へとやってきていた。
そして消滅したはずのバクラが、再び・・・!
   
バクラ フフフフフ・・・よお、戻ってきたぜ、ファラオの旦那
シャダ そんな馬鹿な
シモン あの男、不死身か
王様 バクラ
バクラ それぐらいにしておけ、闇の大神官。お前の恨み言なんざ聞きたくねえ。
まったく、これだから我の強い駒は困るぜ
闇の大神官 お前は
バクラ そんなに驚くことはないだろう?お前も身をもって知ってるはずだぜ、ゾーク様の力をな。
その力で、こうしてオレ様も復活させてもらったって事さ
シモン 大邪神ゾーク・・・そこまでの力を
バクラ 闇の大神官よぉ、いつまでも恨み言を言ってる暇は無いはずだぜ。
お前にはやることがあるだろう?あいつによ
キサラ セト様・・・
闇の大神官 セトに
バクラ そう、そいつにブルーアイズの力を持たせるって仕事がよ
王様 ブルーアイズだと
バクラ そいつと、白き龍の力を持った女には浅からぬ因縁ってやつがあってな。
運命ってやつぁ、残酷なもんだぜ。クククククク・・・
セト キサラ・・・
シャダ まさか、あの時の
王様 知っているのか、シャダ
シャダ は。強き力を宿した異国の女を見つけ、セトが王宮にかくまったのです
  【回想】
  どうしたセト
な、何だ、この者のヘカは!?計り知れぬほど強大な、ヘカだ!
女のヘカはあまりにも強大でした。もしかすると、神に匹敵するほどに
シモン もしやその力を
バクラ そうさ。その力をセトに使わせる。ゾーク様のためにな。
そうすれば、願い通りお前の息子を新しいファラオにしてやるよ、闇の大神官。
歴代のファラオ達より強大な力を持つファラオにな
闇の大神官 その言葉、忘れるな
バクラ フ・・・
闇の大神官 セト、私の息子よ。さあ、私とともに栄光を掴むのだ。新たなファラオとなって
セト 私は・・・
ハサン

待て、アクナディン!

バクラ おおっと、オレ様を忘れてるんじゃねえか
ディアバウンド!
王様 ディアバウンド!
シャダ そんな馬鹿な!ディアバウンドの石版は壊れたはず!
王様 残念だったなぁ、千年アイテムが揃った事で、冥界の扉の封印は弱まった。
その扉からにじみ出る闇の力が、ディアバウンドをより強力に復活させたのさ
闇の大神官 さあセト、お前はファラオになるのだ。神をも超える力を手に入れるのだ!
アイシス 駄目ですセト!行ってはいけない
セト セト!我らは共に、ファラオに忠誠を誓った神官。そのファラオを裏切るというのか
シモン 目を覚ますのじゃセト!アクナディンのように邪悪な力に取り憑かれてはならん!
王様 セト!行くな!
社長 あ・・・
闇の大神官 ええい、邪魔をするな。はあっ
王様 セト
待て!
バクラ お前達にはここに残ってもらうぜ
王様 バクラ
バクラ こっちもプレイ再開といこうか!(指パチン)
シャダ 何だ!?
シモン 石盤が・・・
バクラ これで砂時計の砂が落ちきるまで、石盤に手出しは出来なくなった
王様 バクラ
バクラ さて、このまま黙って待っていれば、時間がきて大邪神ゾークが蘇る。
それを待つ間に、アクナディンの望みを叶えてやろうという訳さ
おっと、お前達のことも忘れてねぇぜ
王様 何をするつもりだ
バクラ フ、それじゃあ、始めるぜぇ
シャダ 何だこれは
バクラ フフフ・・・さあ、鬼ごっこを始めようぜぇー!
フハハハハハ!ハハハハハハハ!
   
海馬 っ・・・オレはいったい・・・
これは・・・そうだ、あの時
  【回想】
  ぐぁああああ!うあっ
ああああっ 何!?
これもあのオカルトグッズが見せる幻か・・・あの時オレに何があった
   
子供 はやくはやくー!
待ってよー!
遅いぞ!早く来いって
あはは
待ってよー!
海馬 幻なのはこの世界か・・・それともオレの方なのか
kisara セト様ー!
はぁ、はぁ・・・セト様?
違う・・・あなたは
海馬 !お前は・・・あのビジョンの
kisara でも不思議、セト様と同じ感じがする
海馬 お前は何を知ってる。ここはどこだ、何が起こっているのか説明しろ・・・っ
kisara もうすぐ災いが訪れる。このままでは全てが滅びてしまう
海馬 何・・・
kisara 私は行かなくてはなりません。でも、いつかあなたとはまた会える気がします
   
王様 バクラ、みんなをどこへやった
バクラ 慌てるなよ。ほぉら、見えてきたぜ
   
マナ お師匠サマ、王子!どこですか
シャダ 大丈夫ですか、シモン様
シモン ああ、じゃが、ここはいったい
王様 いったい・・・なんのつもりだ
バクラ なぁに、このままだと退屈だろう?
もうすぐ復活する闇の力の一部でも拝ませてやろうっていうんだ。ありがたく思えよ
王様 貴様ぁ・・・
バクラ フフ、ほぉらいくぜぇ
マナ あぁ・・・みんなはどこに行っちゃったんだろう
な、何!?

杏子 きっとボバサは、私たちをここへ連れてくるために現れたのね
凡骨 行こうぜ、遊戯
遊戯 うん
ここにもう一人のボクの名前がある。待ってて、きっと君の名前を見つけてみせるから
   
王様 マハード、他の者たちは
マハード は。この近くには
王様 そうか。みんな無事だといいが
マハード はい。バクラは我々を分断し、一人一人追い詰めていくつもりなのでしょう
ハサン 奴の背後には、巨大な力が動いている
王様 一刻も早くみんなと合流し、セトを追わなくては
この時代に海馬、いや、セトはブルーアイズを宿す者と出会っていたのか。
オレがブラックマジシャンとなるマハードと出会ったように
王様 どうした、二人とも あれは・・・!
マナ なんなの・・・!で、出たぁ!
うわぁああああ
カリム うう・・・・・・アイシス・・・
アイシス カリム、気が付いたのですか
アイシス あなたを置いてはいけません
カリム 私のことはいい。ファラオをお守りしてくれ。ううっ!

見ろ、私にはもはや、カーを呼び出すだけのバーは無い。
千年秤を奪われ、これ以上足手まといになるわけには
アイシス カリム
バクラ クククククク・・・さあ、オレ様を楽しませてくれよぉ・・・
マハード 魔導波!
っ、ファラオ!
王様 ハサン、マハード
マハード 魔連弾!
バクラ 力技だけで退けられると思ってるのかねぇ。フフフフ・・・
王様 バクラ
バクラ 海馬のバーをちょいと分捕ったおかげで、
オレ様にはまだまだ余力があるぜ。どうする?王様よぉ
王様 こうしている間にも、確実に砂時計の砂は落ちていく。
このまま長引けば、どちらにしてもオレに勝ち目は無くなる。ここは一旦引いて
バクラ おいおい・・・オレのカーをかわして逃げ切れると思ってるのか?
それに忘れちゃあいねえだろうな。ノンプレイヤーキャラは死んだらそこでおしまいなんだ。
オレ様のように復活するってわけにはいかないんだぜ
マナ っうう・・・うわぁあっ!
王様 マナ
バクラ ほらほら逃げろよ小娘、ぺちゃんこにされたくなきゃな
マナ こんなことで負けないんだから!
バクラ マナ・・・
王様 ほお、少々すばしっこいな。
まあ、それもいつまでもつか。さあ、どうする?王様よぉ。
冥界の石盤を探しに神官たちを見捨てて地下神殿に戻るか。
役立たずの奴らを助けに行くか。それとも、セトと闇の大神官を追うか。
いいねえ、その顔。せいぜい悩むんだな。フハハハハハハ
シャダ 双頭のジャッカル戦士
シモン 大丈夫かシャダ
シャダ はい。それよりも、早くファラオをお探ししなくては
シモン うむ、ご無事であれば良いのだが
バクラ フン、しぶといな。なかなかいい駒を持ってるじゃねえか
王様 駒・・・だと・・・!?
バクラ そう。あいつらは所詮ただのゲームの駒だ。
役に立てばそれでよし、用が無くなりゃ捨てればいい
王様 っ!(机を叩く)違う!彼らはオレの大切な仲間だ!
バクラ ほう、ファラオとしての記憶も無いのによくそこまで入れ込めるなぁ
王様 っ・・・
バクラ それによぉ、こいつらが生きてるのはゲームの中だけだ。
現実には奴らはとうの昔に砂に埋もれちまってるんだぜ。お前の記憶と共にな
王様 確かに、オレには彼らと共に過ごした記憶は無い。
彼らと何を話し、何を成そうとしていたのか。何一つ思い出せない。
だが
  ??
カリム ア、アイシス・・・
アイシス カリム


スピリア!(エコー)

双頭のジャッカル戦士
双六 アイシス!
シャダ アイシス!
無事か!
カリム シャダ・・・ファラオは・・・
シャダ カリムは

カリム、ここは私たちに任せろ
カリム シャダ・・・
シャダ、私のバーを・・・!
アイシス カリム
カリム 私の最後の力を託す。それでファラオをお守りしてくれ
シャダ 必ず
シャダ カリム、お前の命、確かに預かった
シャダ いけ、双頭のジャッカル戦士
王様 シャダ!
シャダ ファラオ!
カリム ・・・ファラオ・・・セトを、セトをお止め下さい・・・アクナディン様の二の舞にしてはいけない・・・
王様 ああ、わかっている
カリム ファラオ・・・あなたに仕えてこられた事・・・幸せでした
王様 カリム
王様 カリム・・・!
アイシス スピリア!(エコー)
シモン ファラオ
王様 もう誰も死なせはしない。
ハサン、ここでみんなを守ってくれないか。オレはセトを追う
ハサン しかし
王様 みんなはオレの大切な仲間なんだ。頼む
シモン ファラオ
ハサン わかった。それがファラオの意志だというなら
王様 ありがとう。
はっ!
シモン ファラオ・・・
アイシス 双頭のジャッカル戦士

シャダ、シモン様

カリム
  スピリア
キャアアアア!
   
杏子 ここの壁、ちゃんと触れるわ
遊戯 たぶんここは、じいちゃんが言ってた、千年パズルが収められていた場所だ
凡骨 なんだって
杏子 ここに、千年パズルが
凡骨 よし、早く行こうぜ
遊戯 あっ、城之内くん!むやみに動いちゃ駄目だ!
凡骨 うぇっ!?
遊戯 ここには、たくさんの罠があるってじいちゃんが言ってた
凡骨 それを先に言えよ!
本田 じゃあ、この先へ進む方法、じいさんに聞いてるんだな
ふ・・・
遊戯 うん。じいちゃんが入った時と同じならね
凡骨 おいおい、これが墓の中なのかよ
本田 で、どうやって進む?
遊戯 偉大なるファラオの領域を侵したものには制裁が下る。古代エジプトではファラオは神。
ファラオに捧げられたあらゆる彫像は、必ず左足を前にしている。
これは、左側の心臓を差し出すという、絶対服従を意味しているんだ
本田 ということは
杏子 左足を前にして進めってことね
凡骨 なぁんだ!簡単じゃねえか
遊戯 ここが第二の試練の間
凡骨 今度はどうするんだ?
遊戯 石版に宿りしカーが汝を裁くであろう。
怖れる者は魔物に魂を食われ、勇気ある者には道を示す
凡骨 それってもしかして
杏子 ちょっとでも怖がったら、魔物に食べられるってこと?
杏子 遊戯
凡骨 気を付けろ
遊戯 この奥に、もう一人のボクの名前がある。
その名前を見つけることで、もう一人のボクを助けることが出来るなら、怖くなんか無いよ
凡骨 遊戯・・・よし、今更びびってられるか
杏子 ええ
遊戯 ここに千年パズルが収められていた箱があったんだ
凡骨 だけどなんにも無いぜ?いったいどこにもう一人の遊戯の名前があるっていうんだ?んー?
杏子 そうね。壁にもそれらしいものは彫ってないし・・・遊戯・・・
遊戯 この奥には、じいちゃんも行けなかった場所が必ずある
凡骨 て言ってもよぉ、遊戯
ぉいっ(柱に手をつく)な、なんだぁ!?
遊戯 扉が
   
  【次回予告】
杏子 王墓の祭壇までやってきたけど、ファラオの名前なんて、どこにもないわ。
と、突然壁が開き始め、奥に隠し部屋が。きっとこの中に名前が記されているのね。
だけど本田、あんたさっきから何か様子がおかしくない?
一方、セトを追って行ったファラオは、闇の大神官から無事、セトを救い出すことが出来るの?
次回、「白き龍」。お楽しみに!

513

Japanese 2008-2017