(2017) »«”◊ŇÕ»Ň Ŗ«Ř ő¬ | Ŗ«Ř » ¬ő—“ő ņ | ŖŌőÕ— »… IV/509

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 509
ŌŚŮŪˇ

LiSA - Rising Hope

(Mahouka Koukou no Rettousei OP)


Yu-Gi-Oh!

209
死霊の村
Shiryoo no mura
Village of (dead people) spirits
ńŚūŚ‚Ūˇ šůűÓ‚ ůžŚūÝŤű

 

lyrics / transcription translation
LiSA - Rising Hope  
握ったメッセージ thatís rising hope A tightly grasped message; thatís rising hope!
Nigitta messēji, That' s Rising Hope.  
(Welcome to message crazy).
(Can you distance standby).
(Here we go).
(Welcome to message crazy)
(Can you distance standby?)
(Here we go!)
   
揺るがない世界 非情な現状 続く壁は何重層?
イメージ通りなんかじゃない 静かに騒ぎだした本能

This world is unrelenting in this time of chaos, too many layers deep to count.
Nothing is as I imagined and my senses are quietly building to an outburst (instinct).

hiruganai sekai hijou na genjou, tsudzuku kabe wa nan juusou
imeeji dori nanka janai, shizuka ni sawagidashita honnou
 
迷路みたい 行き止まりなんだ もう思考はディストーション
容赦ないね いつの間に 見失ったルート、暴れだす
Itís like a labyrinth and Iíve hit a dead end; all my thoughts are in distortion.
Thereís no time to rest; if I lose sight of my goal, Iíll go berserk.

meiro mitai ikidomari nanda mou shikou wa distortion
yoosha nai ne itsunomani miushinatta rutto abaredasu

 
pay attention! Hey what is it?
watch your step now! 常識なんか要らない
are you serious!? no no no, donít worry 1,2,3
吹き返す 心臓のリズム
Pay attention! Hey, what is it?
(Watch your step now!) I donít want your rationalization!
(Are you serious!?) No, No, No, donít worry! 1,2,3
The rhythm of my heart comes welling up!
pay attention! hey what is it?
watch your step now! joushiki nanka iranai
are you serious!? no no no, donít worry 1,2,3
fukikaesu shinzou no rizumu
 
   
視界まだ眩んでる それでも行かなくちゃ
キミが信じてる僕を裏切るわけにいかない
強くクラクションが鳴る
My view is still fuzzy, but I have to go onward;
Youíve got faith in me, and I canít betray myselfÖ
a horn sounds off with force.
shikai mada kuranderu sore demo ikanakucha
kimi ga shinjiteru boku wo uragiru wake ni ikanai
tsuyoku kurakushon ga naru
 
   
孤独なまま時が経ったって 逃げる事覚えたって
新しい今日が来ちゃうけど
Even if I pass the time in solitude, or am forced to run away,
A new day will come.
kodoku na mama toki ga tattatte, nigeru koto oboetatte
atarashii kyou ga kichau kedo
(iím feeling magical)
 
この願い例え魔法が無くたって叶えなきゃ、誓った
僕はキミと まだ見たい未来 あるんだよ
Even if I have no magic, I have to make this wish come true. I swore to it.
Thereís still a future I want to see with you.
kono negai tatoe mahou ga nakutatte, kanae nakya chikatta
boku wa kimi to mada mitai mirai arundayo
 
泣きそうでも悔しくても止まっていられない
握ったメッセージ thatís rising hope
Even if I feel the tears comingÖ even if I feel defeatedÖ I canít stay still.
A tightly grasped message; thatís rising hope!
nakisou demo, kuyashikute mo tomatte irarenai
nigitta messeji thatís rising hope
 
   
デモ・ケドnon stepでガンガン迫るhard way
whereís the solution!? 打ちのめされても
get up! come on! and hurry up! come on!
そんな損な時間ならすぐさまゴミ箱
But itís just non-stop, bearing down in a hard way.
Whereís the solution!? Even if youíre forced to swallow it,
Get up, come on, and hurry up! Come on!
If nothing comes of the time youíre giving, toss it right in the trash.
demo kedo non stop de gan gan semaru hard way
whereís the solution!? uchi no mesaretemo
get up! come on! and hurry up! come on!
sonna sonna jikan narasugu sama gomi hako
 
後悔なんて塵埃同然 さあ2 step OK shouting OK
欲張りあそばせ
可否も賛否も全部僕のもの
飛ばせ 心臓のアルゴリズム
Regrets are worth less than dirt! Címon two-step: OK, shouting: OK.
Let your desire (avarice) run wild.
All forms of approval are mine to decide,
so let my heartís algorithm fly!

kookai nante chiri hokori douzen, saa two step OK shouting OK
yokubari asobase
kahi mo sanpi mo zenbu boku no mono
tobase, shinzou no arugorizumu

 
   
ほら守りたいんだって 僕の声が伝播した
異論反論は許すけど
この想いは不用意に科学できないでしょう?
My voice sounded out, saying, ďI want to fight for thisĒ.
Iíll allow an objection or two,
but you canít apply science lightly to this feeling!
hora mamoritai n datta, boku no koe ga denpashita
iron hanron wa yurusu kedo
kono omoi wa fuyoui ni kagaku dekinai deshou?
 
   
聞いてよ 辿り着いた正解 言わなくちゃ
キミがくれる想いの全部を 信じていける
それが 嘘かどうかなんて わからなくてもいい
Listen carefullyÖ I have to tell you the answer Iíve come to:
Iím going to live believing in all the feelings you gave me,
And I donít even need to know whether theyíre real or not.
kiite yo tadoritsuita seikai iwanakucha
kimi ga kureru omoi no zenbu wo shinjite ikeru
sore ga uso ga douka nante, wakaranakute mo ii
 
誰かが示す見本ってなんだっけ 普通の愛って何だっけ
僕は今日も僕に問いかける
ďWhat exactly is a role model? What is Ďnormalí love?Ē
Iím still asking myself those things todayÖ
dareka ga shimesu mihon -tte nandakke, futsuu no aitte nanda -kke
boku wa kyou mo boku ni toikakeru
 
問いかける度 手に入れるのは変わらない真実
「僕は要らない まだ見たい未来があるから」
The more I ask, I obtain an unfaltering truth:
ďI donít need those things; thereís still a future I want to make happen!Ē
toikakeru tabi, te ni ireru no wa kawaranai shinjitsu
boku wa iranai mada mitai mirai ga aru kara
 
   
孤独なんかは消えて無くなって 逃げる事嫌になって
新しい今日を探すんだよ
Even if solitude were to perish and I grew tired of running away,
Iíll merely pursue a new day.
kodoku nanka wa kiete nakunatte, nigeru koto iya ni natte
atarashi kyou wo sagasundayo
(iím feeling magical)
 
この願い 例え魔法がなくたって叶えなきゃ 誓った
僕とキミで 創れる未来ならもう近い
Even if I have no magic, I have to make this wish come true. I swore to it.
The future we can make together isnít far off.
kono negai tatoe mahou ga nakutatte, kanae nakya chikatta
boku to kimi de tsukureru mirai nara mou chikai
 
僕の右手 キミの左手 そっと繋いで
握ったメッセージ thatís rising hope
離さないから thatís rising hope
My right hand joins gently with your left:
A tightly grasped message; thatís rising hope!
We wonít ever let go; thatís rising hope!
boku no migite kimi no hidarite sotto tsunaide
nigitta messeji thatís rising hope
hanasanai kara thatís rising hope
rising hope
 
   
(Welcome to message crazy).
(Can you distance standby).
(Here we go).
(Welcome to message crazy)
(Can you distance standby?)
(Here we go!)

   
  【前回までのあらすじ】
王様 バクラを倒したと思ったのも束の間、
突然時が巻き戻り、オレは千年パズルを奪われ谷底へと落とされてしまった。
気を失ったオレは、夢の中で父の記憶を思い出していたのだが、
目が覚めると目の前にハサンと名乗る男が。大邪神ゾーク?それがオレの真の敵なのか
   
社長 ふん、まるでオレが来ることがわかっていたようだな。
だがお前達に用は無い。オレが用のあるのは、あの中にある物だ
イシズ 残念ですが、あそこにあなたの求めている物はありません
社長
イシズ この美術館に展示されている石版はレプリカです。本物は、本来あるべき場所に戻しました
社長 どこだ、それは
イシズ それを聞いてどうしようというのです
それは
マリク ミレニアムアイ
社長 こいつをオレに渡したバクラという奴のふざけた挑戦、それをオレは受けた
マリク バクラ?ボクたち以外に千年アイテムの秘密を知っているのは奴だけ。
そうか、もしかしたら奴も・・・姉さん
イシズ お行きなさい、瀬人。石版のもとへ。あなたもまた、そこで真実を知るでしょう
社長 ・・・ふん
   
マナ あははっ はははは!すっごーい ぼーん
ボバサ ボバサすごーい

しましょしましょ
   
凡骨 なぁにやってんだか
本田 この非常時にのんきなもんだ
マナ あははっ待ってよー
遊戯 もう一人のボク、千年パズルをバクラくんに
王様 ああ、だが必ず取り返す。あれは父から受け継いだ大切な物だ
遊戯 お父さん、記憶を取り戻せたの?
王様 だが、少しだけ。あれは夢だったのかもしれない。
しかし、父の手の温かさをオレは覚えている。
その父が遺した千年アイテムはこの国を、民を守るため、父が平和の願いを込めて作らせたものなんだ
本田 え?千年アイテムってお前の親父さんが作ったのか?
王様 ああ、だからこそ、絶対バクラの野望のために使わせるわけにはいかない
遊戯 もう一人のボク
杏子 そういえば名前は?
王様 ああ
杏子 まだわからないのね
王様 ここでは誰もオレを名前で呼ばない。聞いても答えてくれる者は居ない
マナ 王子、一緒に水浴びしましょう!
   
セト キサラに宿る白き龍
アクナディン あのカーは他のものとは違う。おそらくは白き龍自身がバー。
セトよ、あの女からカーを奪え。
即刻あの女を殺し白き龍を引き離せ。神をお前のものとするのだ
セト アクナディン様は罪人にさえ慈悲を与える、神官団の指導者。
官位につき、まだ半人前だった私にあらゆる事を教えてくださったのはあなたではなかったか。
そのあなたがなぜ
   
役人 セト様ー!
ファラオの消息がつかめたそうです
セト なにっファラオが
役人
セト 早急(そうきゅう)にその女を他の部屋に移せ。誰にも悟られぬようにな!
役人 はっ
双六
シモン
アイシスの精霊スピリアがファラオを発見した。ファラオはご無事で在られる
兵士達 おおー!!
アイシス 近くでシャダの姿も確認しましたので、直ちにファラオの元へ向かうよう指示しました
シモン うん、それなら一安心じゃ
アクナディン ファラオが、生きている・・・
アイシス しかし
ファラオの千年錘がバクラに奪われた可能性が・・・あります・・・!
   
遊戯 ボバサ
ボバサ そうか君がファラオか・・・ふふ
  会えて嬉しい
遊戯 ボバサっていって、ボクたちと同じでここの世界の人たちには見えないんだ。
名前以外、何者だがわからないけど、友達になったんだよ
ボバサ そう、ボバサ友達
王様 お前は

そうか、よろしくな
ボバサ ファラオも友達
兵士達 ファラオー!
シャダ
シャーディー
ファラオー!

ファラオ、ご無事でしたか
王様 ああ、心配を掛けた
凡骨 こいつには見えてないな・・・うえぇっ!?
シャダ おい!
どこ行くマナ
マナ ギクッ・・・えっと・・・あの・・・
シャダ ファラオと一緒なら、なぜ知らせない
マナ ごめんなさい
ボバサ この人こわぁい
シャダ それよりファラオ、バクラの居場所がわかりました
王様
シャダ 部下たちが馬蹄の跡を追っていきましたところ、クル・エルナ村に向かっていると
王様 行くぞ!クル・エルナ村へ
兵士達 おお!

おー!
凡骨 おい、待てよ。オレたちも
王様 これはバクラの仕掛けた闇のゲームだ。この世界のバクラはみんなが知ってるバクラじゃない。
何をするかわからない、危険な存在なんだ。みんなをこれ以上巻き込みたくない。
バクラとはオレが決着をつける。無事に元の世界へ帰ってくれ。みんなに会えて嬉しかった
遊戯 もう一人のボク
マナ しーっ

あたしも行きまーす!
凡骨 なんでぇ遊戯の奴、水くせぇ
本田 でもよ、実際オレたちはここじゃ幽霊みたいなもんだぜ。何が出来るんだよ?
凡骨 それは・・・
遊戯 きっと、何かボクたちにも出来ることがあるはずだよ
杏子 そうよね遊戯
凡骨 ああ、諦めるのは早いよな
本田 そうだな
ボバサ そうだな腹減ったなー!
双六
シモン
ん?


では、バクラはそのクル・エルナ村に?
アイシス はい、既にファラオとシャダが向かっています
シモン うん、すぐに神官団も出発じゃ!
兵士 うわぁあ
ああっ うわああっ
カリム あぁ・・・

は!
アクナディン クル・・・エルナ村だと・・・
シャダ ここがクル・エルナ村・・・何と不気味な場所だ・・・
王様 この村に入ってからというもの、胸を掻き毟るような息苦しさを感じる・・・この村でいったい何が
マナ ここ、なんかいるよ・・・
シャダ ああっ
マナ で、出たー!
シャダ 何だこれは!
   
バクラ 盗賊王バクラ
  千年リングが反応してやがる。やっぱり生きてやがったのか、王様よぉ。
ようこそオレ様のふるさとへ。ここはオレ様のフィールドだぜ。フフフフフ・・・

シャダ ファラオ
マナ お師匠サマ・・・
シャダ 引くな、ファラオをお守りしろ
マハード マナ・・・ファラオを頼む・・・
マナ 行ってください、王子。私だって修業を積んでいるんです。えいっ(杖で殴る)ちゃんと戦えます
王様 しかし
マナ 早く!お師匠サマだったら、きっとこうします。だからあたしも・・・!信じてください
王様 マナ
シャダ 双頭のジャッカル戦士、召喚。
ここは私たちが食い止めます。お早く
王様 うん。頼むぞ。マナ、シャダ
   
バクラ 死霊どもがざわめいてやがる。
憎き(にっくき)ファラオが近付いてくるのがわかるのか・・・。
フフフ、もうすぐその怨み、晴らさせてやるぜ?
バクラ ハハハハハ!入ってきたなぁ、王様よぉ。
てめえから奪った千年パズルは、オレ様の首にぶら下がってるぜ
   
シャダ マナ!
マナ、お前が・・・
マナ う・・・あ・・・
あ・・・あぁ!
   
バクラ 死の淵からはるばるようこそ。王様よぉ
王様 っ・・・バクラ!!
バクラ まあ落ち着いてこいつを見なよ
王様 七つの千年アイテムを収める窪み。それが、冥界の石盤!
バクラ これこそ、この世とあの世を結ぶ、呪われた石盤だ。
そう、ここには恨みを残して死んでいった者達の怨念が今もなお漂っている。
この村の住人と兵士たちが、千年アイテムを作り出すために生け贄にされたんだからよ
王様 いけ・・・にえ・・・?
バクラ 貴様にも見えるだろう。王家への復讐を果たすまでさまよい続ける怨霊どもが
王様 平和のために千年アイテムを作ったオレの父、アクナムカノンが、まさか
バクラ 千年パズルを奪われたファラオに神を呼ぶ力は無い。死霊ども!奴を八つ裂きにしろ!
王様 ぐぁあああ!ぐ・・・あ・・・ うっ・・・ああああ!
バクラ ハハハハハ!どうだ!こいつらの恨みの声が聞こえるか
王様 父上教えてくれ!本当に千年アイテムは・・・!
バクラ 貴様の父親の罪を、死をもって償え
王様 ぐあっ!ああっ!
バクラ !あれは・・・
マハード 我が魂、ファラオと共に在り!
王様 マハード
バクラ またお前か!頼りないファラオが心配で、成仏できなかったってか?
マハード お立ち下さい、ファラオよ
王様 本当に、お前なのか?マハード
マハード 私はファラオのご意志と共にある存在。ファラオの闘志なくば、私も消え去る存在なのです
王様 闘志・・・オレは・・・オレは千年アイテムは、正義のために使われる物だと信じていた
バクラ 正義だぁ?笑わせるぜ。てめえの親父こそ極悪人よ。
オレは見たんだよ。あの惨劇の一部始終をな。
この村唯一の生き残りであるオレ様が言うんだ、間違いはねえ。
みんな殺された。千年アイテムを作るためにな
王様 オレの父が、そんなむごいことを
マハード 確かに、千年アイテムは多くの犠牲の上に作り出されました
王様 知っていたのか!
マハード 私は千年リングに宿る邪念を感知し、千年アイテムが作り出された経緯を知りました。
それがどれほどの忌まわしい出来事か。しかし先王アクナムカノンは、その真実を知らなかったのです
アクナムカノン王 まこと・・・そのようなことが・・・。なんということだ・・・。
アクナムカノン王 私は、間違いを犯した・・・。だが、息子にまでその罪を引き継がせたくない。
頼む、マハード・・・息子を、守ってやってくれ
マハード
王様 父上が!
マハード 先王の平和を願う心に偽りは有りませんでした。そしてその遺志は、ファラオに受け継がれているのです

はぁああ!
王様 オレに・・・
バクラ ごちゃごちゃうるせえ!いけ死霊ども!ファラオと魔導士を八つ裂きにしろ!
アクナムカノン王 (回想)
私は取り返しのつかない大罪を犯しました。
この千年錘、いや、七つの千年アイテムを作りし責めは全て我が身に
王様 父は悩み苦しんでいた。それでもオレに、この国を思う心と使命を、教えようとしたんだ!
その父をオレは信じる。そしてその遺志を継ぎ、ファラオとして戦う!
バクラ ちっ・・・少しは記憶を取り戻してやがったのか。
まあこんな死霊どもの恨みなんぞ、もとからオレにはどうでもいいんだけどよ。
見せてやるぜ、オレ様のカーを
王様 来るぞ
バクラ 出でよ、ディアバウンド
王様 神と戦った時より、さらに進化している
バクラ 千年アイテムに宿る邪念を取り込むことで、ディアバウンドを進化させたのよ。
オレには今千年リングと千年パズルがある
王様 気を付けろ!マハード!
バクラ くらえ!サンダーフォース
マハード 冥界の時空!
バクラよ、私も冥界で修練を積み、ヘカの能力を上げたのだ
王様 フン
バクラ なにっ

なにっ、柱が石盤に・・・!ディアバウンド!石盤を守れ
ふ、危なかったぜ
マハード 魔導波!
バクラ ぐあっ!ぐぁぁ・・・まさか、石盤を狙われるとはな。
だがこいつは、大邪神ゾーク復活のためになくてはならない代物
王様 大邪神ゾーク・・・あの男が言っていた・・・
バクラ そうよ。この扉の向こうにオレの真の力が眠っている。
石盤を守るカーを新たに召喚。人骨亀
王様 カーが2体
バクラ これで安心して貴様らを倒せるぜ。ディアバウンドの特殊能力発動。闇迷彩
王様 逃がすな!マハード
マハード 魔連弾!
バクラ ハハハハハ、闇雲に攻撃しても無駄だぜ。この一撃で終わりだ!
王様 そいつはどうかな
バクラ っ!貴様、わざと外したのか
王様 もはや貴様のディアバウンドに、隠れる場所はないぜ!
マハード 暗黒魔連弾!
バクラ ぐあぁああっ くっ・・・
王様 倒したか
バクラ なるほどな。かなりレベルを上げてきたようだな、その魔術師も・・・。
だがその程度じゃ、オレ様は倒せねえ
死霊ども!オレ様の身に宿り、力を与えよ。
オレ様に宿ってくる邪悪な怨念が、ディアバウンドのパワーを増幅させるぜ
マハード ちぃっ、魔連弾!
王様 なに
バクラ 螺旋波動!
マハード うわぁああっ!
王様 ぐああっ
マハード
バクラ 二度とこの世に戻れないように粉々にしてやるぜ。召雷弾!
ふ、やったか?
王様 マハード
マナ
マナ (精霊)お師匠サマ、しっかり
マハード マナ
マナ 間に合いましたね
   
杏子 【次回予告】
  バクラを追って、クル・エルナの地下神殿へと乗り込んだ遊戯。
だけど、千年アイテムと死霊達の力でパワーアップしたディアバウンドの前には、
復活したマハードの力も通じない。
その時、二人のピンチを救ったのはマナの精霊だったの。
神官たちも駆けつけ、ついにバクラと神官団の死闘が始まるわ。
次回、「盗賊王バクラの最期」。お楽しみに!

509

Japanese 2008-2017