(2017) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ IV/502

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 502
Ïåñíÿ

西澤幸奏 - 吹雪
Nishizawa Shiena - Fubuki

艦隊これくしょん -艦これ-)
(Kantai Collection ED)


Yu-Gi-Oh!

202
盗賊王バクラ見参!
Toozoku oo Bakura kenzan!
Meet Bakura, the Thieves king !
Âñòðå÷àé Áàêóðó, Êîðîëÿ âîðîâ!

 

lyrics / transcription

translation
西澤幸奏 - 吹雪  
届け 届け 想いよ 届け
そう あの日 笑顔 私の願い 全て
君と 優しい時間へと
届け
Send it out! Send it out! Oh feelings, be known!
Yes, the entirety of that day… your smile… my wishes,
For my precious time with you;
Send it out!
 
todoke todoke omoi yo todoke
sou ano hi egao watashi no negai subete
kimi to yasashii jikan eto
todoke
 
海の青 広がる
赤煉瓦 その向こうに
ねえ
Where the blue of the sea expands,
Just beyond those red bricks,
It’s there…
umi no ao hirogaru
aka renga sono mukou ni
nee
 
光る磯波越え
叢雲の空 眩しい
あゝ
Beyond the sparkling waves,
Is a sky of gathering clouds, so blinding.
Ahh>
hikaru isonami koe
murakumo no sora mabushii
a>
 
言葉選んで
瞳伏せても
見えない 明日も
君の笑顔も!
Even if I choose my words carefully,
And avert my eyes,
An unseen tomorrow is still there,
Along with your smile!
kotoba erande
hitomi fusetemo
mienai ashita mo
kimi no egao mo!
 
白く 白く 吹雪のような
そう出逢う前から解ってた この想い
今なら もっとずっと 強く
Like a white, white blizzard;
Yes, this feeling that I knew of before we even met,
Is only even stronger in this moment.
shiroku shiroku fubuki no you na
sou deau mae kara wakatteta kono omoi
ima nara motto zutto tsuyoku
 
強く 強く 願いは強く
繋ぐよ その手を
感じて 明日を
信じる優しい未来へと 届け
Powerfully! Powerfully! My wishes, mightily!
I’ll take your hand…
And feel out tomorrow…
To the gentle future I believe in, send it out!
tsuyoku tsuyoku negai wa tsuyoku
tsunagu yo sono te o
kanjite ashita o
shinjiru yasashii mirai e to todoke
 
水平線 陽が落ちて
夕焼け 君を染める
ねえ
The sun sinks beyond the horizon,
The sunset bathing you in color…
You know…
suiheisen hi ga ochite
yuuyake kimi o someru
nee
 
ずっとこのまま なんて
いいじゃない 想うだけなら
けど
I allow myself to consider,
I might want to stay like this forever,
But…
zutto kono mama nante
ii janai omou dake nara
kedo
 
きっと 違うの
いかなきゃ だめなの?
呼吸 揃えたら
飛沫の中へ!
Things can’t be that way, can they?
Do I really have to go?
After getting my breath in order,
I charge straight into the spray!
kitto chigau no
ikanakya dame nano
kokyuu soroetara
shibuki no naka e
 
君と 君と 唄っていたい
戦の日 それは
きっと全てでなくて
帰り道 見失わぬよう
I want to be singing, singing with you;
Days of battle are surely,
Not everything:
I mustn’t lose my way!
kimi to kimi to utatteitai
ikusa no hi sore wa
kitto subete de nakute
kaeru michi miushinawanu you
 
聴いて 聴いて その声聴いて
繋いで この手を
還るよ 明日に
きっと懐かしい あの場所へ
Listen, listen, listen to that voice!
So take my hand…
And return to tomorrow…
Back to that place that will surely feel familiar!
kiite kiite sono koe kiite
tsunaide kono te o
kaeru yo ashita ni
kitto natsukashii ano basho e
 
   
時の嵐の中で今
舞い散る花の涙
Within a storm of time, in this moment,
Tears of flowers dance through the air;
toki no arashi no naka de ima
maichiru hana no namida
 
向かい風 今宵 花吹雪 Along with a headwind, tonight will bring a petal blizzard.
mukaikaze koyoi hanafubuki  
積る 積る 白雪みたいに
優しく 透きとおる 時間のような
Pile high, pile high just like white snow –
Just like calm, transparent time.
tsumoru tsumoru shirayuki mitai ni
yasashiku sukitooru jikan no you na
 
きっと きっと 初雪みたいに
忘れないよ 一瞬を――
I’m sure… I’m sure that just like my very first snow,
I’ll never forget this moment――
kitto kitto hatsuyuki mitai ni
wasurenai yo isshun o――
 
深く 深く 深雪のような
そう 始まる前に知っていた この痛み
今なら もっとずっと 深く
Deep, deep like deep snow;
Yes, this pain I knew of before it even started,
Is only even deeper in this moment.
fukaku fukaku miyuki no you na
sou hajimaru mae ni shitteita kono itami
ima nara motto zutto fukaku
 
強く 強く 想い紡いで
繋ぐよ その手を
感じて 明日を
静かな優しい海へ きっと届け
君へと届け
Powerfully, powerfully tie these feeling together!
I’ll take your hand…
Feel out tomorrow…
And to a tranquil, gentle sea, send it out!
I’ll send it to you
tsuyoku tsuyoku omoi tsumuide
tsunagu yo sono te o
kanjite ashita o
shizuka na yasashii umi e kitto todoke
kimi e to todoke
 

   
  【導入】
王様 失われた記憶を求めて、はるばる訪れたエジプトの地
そこでついに、記憶の扉は開かれた!
そこは三千年前のエジプトの世界
やはりオレは、ファラオだったのか!
そして、海馬やイシズに良く似た神官たち
ここでオレとバクラの、究極の闇のゲームが始る!!
   
  エジプトの住民
(なんだ?なんだ?みたいな群集の声)
キヤー、(女)
わー(火矢により、街が火の海に)

王宮警護兵A
止まれ、止まれぇぇ!!

王宮警護兵B
ここをどこだと心得る!!

王宮警護兵達
うおぉぉ!(盗賊に飛び越えられ動揺)

うらあぁぁぁ!!(封印石を運ぶ)

王宮警護兵C
ま、待てぇ!
んん?

うわぁぁ、
くッ、うぅ(盗賊王部下に襲われる)

警護兵D
うわぁぁぁぁ!!
うぅッ、がはッ、っう…。
   
  【盗賊王台詞】
バクラ どけどけぇ!!

うるせぇ!命が惜しけりゃ道を空けやがれ!!
   
アクナディン どうした?マハード
マハード うッ!

千年リングが強大な闇の力を感知しています
アクナディン 何!?
バクラ ふん、ここが王の間か…
王様 【本編】
  バクラ!!
バクラ ふふふふふふ
やっと会えたな遊戯…
いや…、ファラオ!
さぁ、ゲームの始まりだぜぇ!!
セト 【神官セト台詞】
うッ!(神官一同)

盗賊風情が…ッ
 
マハード むッ!

何者!?

ファラオには我々がッ、指一本触れさせぬ!!
バクラ ふん、まずはてめぇらが相手をするってか
いいだろう…、ここは千年アイテムが全部そろってるようだからな…
王様 千年アイテム…
バクラ なら…、てめぇらの千年アイテムからいただくことにするぜぇ!!
   
遊戯 千年パズルの心の迷宮…
その中に、もうひとりのボクの記憶に繋がる、真実の扉がある!
シャーディー しかし、千年アイテムを持たぬものが、心の迷宮を訪れし場合、
真実の扉を見つける以外に、戻ってくる方法はない…
…それでも行くのか?
凡骨  …ッ!(本田とユニゾン)
かまわねぇ!
行こうぜ、遊戯!
本田 その扉を探しによ!
遊戯 駄目だよ、キミたちは…
ボクひとりでいく
杏子 遊戯!
遊戯 だって、ボク…、これ以上キミたちを危険な目にあわせられないよ…
その扉は、もうもうひとりのボクでさえ見つけることができなかったんだよ!
凡骨 なに言ってんだ、遊戯!
オレたちは仲間なんだぜ!
杏子 そうよ!
こうしている間にも、もう一人の遊戯は
本田 覚悟はできてるぜ!
遊戯 …ッ!

みんな…
シャーディー ならば全員手を繋ぎ、意識を集中するのだ
遊戯 うん(どちらかといえば息遣い)
もうひとりのボク…、かならずキミを、助けてみせるからね!
凡骨
杏子
本田
遊戯…
シャーディー 千年錠よ、その力もて、千年パズルの迷宮に
今、我らを導け!
   
バクラ あははははははは!
てめぇらの力でオレ様を止められっかよぉ!
アクナディン うッ!(神官一同)
  よく聞くがよい、盗賊!
この七つの千年アイテムによってこの世の秩序は保たれておる…
これらを所持できるのは、
魂の修練を積んだ我ら神官と神の化身であらせられるファラオのみ、
貴様のような邪悪な心を持つものが
千年アイテムに触れれば、即座に魂は焼かれ、死の制裁が下されよう!
バクラ ふん、ワクワクさせるようなこと言うなよぉ…
ますますそいつが欲しくなっちまうぜぇ…
セト ならば今、我らの力で死の制裁を下してやるッ!
バクラ あわてんな!

てめぇらの命なんざもらっても、なんの役にもたちやしねぇ
素直に千年アイテムを渡して、オレ様につきな!
シャダ なに!?
バクラ もちろんタダとは言わねぇ…
これを代わりにやるぜ!
双六
シモン
こ、これは…
アクナディン …ッ!(神官一同)

まさかッ!
バクラ おぉっと、驚くのは早いぜ!
まだ手みあげはあるんだからな
(口笛を吹く)
シャダ なんだ!?
アクナディン それは…、アクナムカノン王の棺!
セト おのれ!
先代ファラオの身に手をつけるとは!!
王様 先代ファラオ…
まさか…、あれが…、オレのッ…父か…!
マハード おのれ…
セト 貴様の所業、断じて許さんッ!!
封印石!!
バクラ そんなもんで何をはじめよぉッてんだ…
うわはははははははッ(シャダの台詞と被る)
ふん
シャダ 盗賊ごときが、大口を叩くのもここまでだ!(盗賊王の笑いと被る)
カリム まて!
気を付けろ、シャダ!!
シャダ カリム…
カリム 見よ…、この千年秤の傾き…!
あの男の邪念の重さは計り知れんぞ!!
アクナディン うむ…、底知れぬ深き心の闇…
あ奴めの心には凄まじい邪念が渦巻いておる
シャダ 千年錠よ!
咎人の心の中へと導かん!!
バクラ ふふふふふふ。
ふはははははははははは!
シャダ
 
うッ…
うわぁッ!!

はッ、はぁ、はぁ、はぁッ
あの者のカーはッ!!
アクナディン どうした、シャダよ
シャダ あの者のカーは、強大すぎる!
あの封印石では小さすぎます!
セト バカなッ!
アクナディン 取り乱すな!
奴のカーが姿を現すぞ!!
バクラ あははははははは!!
シャダ …ッ!(神官一同)

なんだ、このカーは!?
アクナディン 信じられん…、
賊の邪心にこれほどのカーが存在するとはッ!
バクラ ふあははははははは、
どうしたてめぇら、オレ様のディアバウンドに恐れをなしたか?
セト ふん、千年アイテムの力を侮るな、盗賊が…
千年錫杖の力によりて、魔物 封印!!
  見たか!
千年錫杖の力!
バクラ ふふふッ…
神官様…、魔物が封印され、オレ様は善人に…
生まれ変われましたか?
セト なにッ、

封印石がっ!
バクラ ふはははははははは…、
ははははははははははははははは
   
凡骨 遊戯、遊戯!
おい、起きろよ遊戯!!
遊戯 んッ、んん…、城之内くん!(気絶しているところを凡骨に起こされる)
凡骨 おい、起きろよ本田!杏子!
杏子 ん…、
ここは…?
遊戯 もうひとりのボクの心の迷宮
杏子 ここが…
シャーディー そう…
我々は千年錠の力でファラオの心の迷宮に来た
遊戯 シャーディー…
凡骨 じゃぁ、ここのどこかに真実の扉があるんだな!
本田 …ッ

よぉし、探して、探して、探しまくるぜ!
遊戯 待ってて…、もうひとりのボク!
必ず真実の扉をみつけて、キミのところに行くからね!
必ず…
   
社長  【社長台詞】

なんだと!
遊戯が、エジプトにたった…!
磯野 はい
武藤遊戯の他に、城之内克也、本田ヒロト、真崎杏子も一緒のようです
社長 遊戯がエジプトに…
…ッ
バクラ  【バクラ台詞、回想】
ふふふ
貴様にこれを預けておくぜ…
そいつはオレ様からの闇のゲームへの招待状だ
…お前とブルーアイズとの因縁には、興味あるんじゃねぇのか?
社長 くだらん…
   
バクラ はははははははははははは

ふはははははははは!
オレ様のディアバウンドに封印石なんざ役にたたねぇよ!
アクナディン おのれ…
今こそ我ら六神官の真の力を見せるときぞ!
王様 なぜ、デュエルディスクがこの時代に!
シモン デュエルディスク?
  それこそ、この王宮の周囲に点在する、七つのウェジュの神殿…、
そこに収められし石版より契約のカーを存在する、わが国の錬金術の結晶…
ディアディアンク!!
王様 ディアディアンク!?
バクラ ほーう…、
おもしろいもんが出てきたじゃねぇか…
アクナディン セトよ…、敵は強大ぞ
ここは我らの力を結集させ…
セト いや、こ奴如き私一人で十分!
アクナディン セト!
セト 我が、ウェジュの神殿に眠りしカーよ
我のもとに来りて、我の力になれ!
王様 こ、これは、正しく!
セト 召喚!ガレストゴラァース!!
王様 オレが見ているこの光景は、
デュエルモンスターズのデュエル!!
セト ゆけ!ガレストゴラスよ!
デアバウンドを打ち砕け!!
王様 この時代にも、デュエリストたちが存在したのか!!
   
   
   
マハード
イシズ
くッ!(ディアディアンクセット)

王様 この光景は…、まさにデュエルモンスターズのデュエル!
この時代にもデュエリストたちが存在したのか!
   
セト いけ!ガレストゴラス!!
やつを打ち砕けぇぇ!!
バクラ んふふふ…、
ファルコース!(ファルコーン)
セト なにッ!
ファルコスだと!
シモン おぉ、なんと!
セト バカなッ、奴のカーがもう一体!?
マハード ウェジュの神殿を持たぬこ奴が、
どうして別のカーを召喚できるのだ!?
バクラ くらえ!!

んふふふ、くくくッ
てめぇら、肝心なことを忘れてんじゃねぇのか?

アクナムカノンの墓を荒らしたってことはよぉ…
もってんだぜ、オレも…、こいつをよ…
   
イシズ あぁッ!(神官団+王様ユニゾン)

それは…、アクナムカノン王の、ディアディアンク!!
バクラ ふふん

そうさ…、たっぷりとあったぜぇ、アクナムカノンの王墓にも…
魔除けにに埋葬された、石版がよ!
セト

貴様…、それをアクナムカノン王の王墓から呼びだしたというのか

アクナディン ゆるさん、神聖なるファラオの守護神まで汚すとはッ!
バクラ ふざけんじゃねぇ!
何が聖なるファラオだ!アクナムカノン…、こいつこそッ、てめぇらの持つ千年アイテムを造らせ
邪悪な力を得ようとした張本人じゃねぇか…!!
   
王様 …ッ!
千年アイテムを生み出したのがオレの父だと!
アクナディン 違う!
偉大なるアクナムカノン王は国々の争いに終止符を打ち、この地に平和を呼び戻したのだ!
そしてこの国の千年の静寂を願い、千年アイテムを世に残した…
セト そう、アクナムカノン王はあらゆる悪、あらゆる咎人を沈黙させるべく
正義の力を宿した七つの神器を、我らに与えた!
バクラ 平和だ、正義だ?
ケッ!笑わせんじゃねぇよ!
…確かに千年アイテムを持つ人間には強大な力が与えられる、
しかし、そいつは、持ち主の心に潜む悪意にたちどころに反応し、
闇の世界に引きずり込んでしまう厄介な代物なのさ!
貴様らは知らねぇだろうが、千年アイテムを七つ集め
クルエルナ村の石版に収めた奴は、冥界の力を手に入れることができるんだぜぇ!
マハード バカな!!
アクナディン クルエルナ村だと…?
こ奴、何故、あの村のことを知っている・・・?
ん…?
あの村を知る者は、全て死に絶えているはず…
バクラ ククククククッ
誰か度胸がある奴は自分でやってみろよぉ…
そうすれば、ファラオなんてめじゃねぇ…
本当の神の力を手に入れることができるんだぜぇ…
王様 …ッ!
どういうことだ!?
アクナディン 黙れ!黙れ!!
世迷いごとを!!皆の者、あ奴の言うことを聞くでない!
あれは全てでたらめだ!
セト 千年アイテムの侮辱は我らへの侮辱!
バクラ ふッ…、
いいだろう…、そんなに死にたきゃ、オレ様がブッ殺してやるぜぇ!
セト 出でよ!ミノタウルス!!
カリム バステト!(召喚の掛け声)
イシズ スピリア!(召喚の掛け声)
シャダ ゼルア(召喚の掛け声、空耳→ゼルダ)
アクナディン ガディウス!(召喚の掛け声)
マハード 幻想の魔術師!
マハード 召喚!!(神官団ユニゾン)
マハード アクナムカノン王ぅ!!!
お許しをぉぉぉ!
バクラ チッ!
所詮は付け焼刃のカーよ…
だが、オレ様のディアバウンドは訳が違うぜぇぇ!
ディアバウンド!螺旋波動!!!
シャダ うぅ!(神官団ユニゾン)

なんと凄まじい!
アクナディン 怯むな、皆の者!!
マハード ならばこのわたくしめが!
セト よせ、マハード。貴様のカーでは力不足よ!
マハード shikashi
セト 我が新しき僕、ミノタウロスを召喚する!
出でよケンタウロス!
  カリム!!
カリム 千年秤に宿りし力によりて、ミノタウロス、ケンタウロス二つのカーを束ねる
カー融合!
王様 なにッ、融合だと!
セト 出でよ、ミノケンタウロス!!
  ミノケンタウロス、ディアバウンドを攻撃せよ!!
バクラ ふん、
ウゼェんだよぉぉ!!
  ふふん
これで身動きとれねぇだろ!
セト ふん、それはどうかな?
  マハード!今だ!!
マハード 我が僕、幻想の魔術師!
特殊能力発動!幻想の呪縛!
セト これで貴様は逃げられん!
バクラ なに?

んふふッ…ディアバウンドをみくびるなよ!!
ディアバウンド!螺旋波動!!
セト うぅ…(神官団ユニゾン)
クッ!(神官団ユニゾン、吹き飛ばされる)
シモン なんたることだ!
たかが賊一人に我が神官団がッ!
バクラ ははははははは!
所詮てめぇらのレベルじゃ、オレ様は倒せねぇよ!
セト おのれ…
王様 バクラ!これがお前の言う究極の闇のゲームだというのか!?
バクラ うるせぇ!
さっさとゲームオーバーにしてやるぜぇ!!
神官どももろとも冥界に行っちまいな!!王様よぉ
螺旋波動!!
   
イシズ スピリアァァァ!!!
  きゃあぁッ!(吹き飛ばされた)
マハード アイシス!おのれ!!
アクナディン クッ…!(マハードとユニゾン)
バクラ だから言っただろ、ふん、
てめぇらのレベルは所詮、
  その程度だってよぉ!
あはははははははははは!

んん?
王様 バクラ!

その汚い足をどけろ!!
アクナディン ファラオ!!
セト ファラオ危険です!お下がりください!!
王様 バクラ!
何が究極の闇のゲームだ!
無益な略奪、殺戮!そして死者までも足蹴にするとは、
貴様のやってることには、ヘドがでるぜ!!
バクラ ほぉう…、そいつは悪かったなぁ…
たとえ憶えちゃいねぇ亡骸でも、ちったぁ未練があるらしいな…
ほらよ、返してやるぜ!
シモン おッ…、おぉ…
アクナムカノン王…、このようなお姿で王宮にお戻りになられるとわぁ…
ファラオよ、どうか信じてください!
このシモン、先代アクナムカノン王に長年仕えし側近として断言いたします!!
父上はこの国と民の平和のために一生をささげた、偉大な王であったと…!
ファラオよ…
王様 オレの…、父か…、
  ??
王様 今の声は!
バクラ 遊戯!
正直この究極の闇のゲームは、オレ様も完全にルールを知りはしねぇ…
だが、一つだけはっきりしている、それはてめぇの手には、七つの千年アイテムそろってるっているということよ
ならばそれを全て奪い取る!それがオレ様の勝利条件のはずだからな
決着をつけるぜぇ!遊戯ぃ!
王様 そう簡単にいくかな?
バクラ へぇッ、寝言は寝て言え!!
螺旋波動!!
王様 バクラ!貴様は大事なことを忘れてるぜ!
我が最強の僕、三幻神の存在を!!
マハード ッ!
三幻神
アクナディン まさか…、伝説の三幻神…
シモン ファラオの神殿に祭られし三幻神の石版…、
しかし、本当の名は謎とされ、選ばれしファラオだけが神の名を知るという…
だが、まさか…、この新しいファラオがそれを…
王様 今ここに、神の名と共に召喚する!
我が最強の僕、三幻神!その一つの名は!!
  ??
王様 父よ、オレは貴方の言葉を信じる…
オベリスク!召喚!!
  神の前にひれ伏せ!!
ゴットハンドクラッシャー!!
バクラ オベリスクだと!!
バクラ させるかぁぁ!!
ディアバウンドの特殊能力、滅びのバーストストリーム!!
王様 なに!?
  うわぁぁぁぁぁ
   
社長 【社長台詞】
ブルーアイズが泣いている…(ブルーアイズが鳴いている)
   
   
  ブルーアイズ
ぐわぁぁぁぁぁ(悲しそうな感じ)
   
   
杏子 【次回予告】
もう一人の遊戯の失われた記憶の世界。
そこで闇人格のバクラくんの究極の闇のゲームが始まってしまった。
もう一人の遊戯を追って、私たちは千年パズルの中の心の迷宮へやってきたんだけど、
この無数にある扉の中からどうやってたった一つの真実の扉を探し出せばいいの。お願い遊戯、私たちを導いて。
次回、「マハードの決意」。お楽しみに!

502

Japanese 2008-2017