(2017) | | IV/498

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 498

鈴木このみ - Absolute Soul
Suzuki Konomi feat. OxT - Absolute Soul (THE GATE LIVE ver.)

(Absolute Duo OP)


Yu-Gi-Oh!

198
KCグランプリ終結
KC Gurando Puri shuuketsu
End of Kaiba Gran Prix
-

 

lyrics / transcription translation
鈴木このみ - Absolute Soul  
塞がれた過去に ぼくたちは 生きてきた
遠ざかる未来 動かない 刻(とき)の中
闘いの現実(いま)に いつの日か 求めてた
運命(さだめ)さえ越えた 信じあう 力
We’ve been living in a sealed off past this entire time,
And the future grows further from time at a standstill.
But within a present filled with confrontation, we found what we’d been seeking:
A power in trusting one another that goes beyond fate.

fusagareta kako ni bokutachi wa ikitekita
touzakaru mirai ugokanai koku (toki) no naka
tatakai no genjitsu (ima) ni itsunohika motometeta
unmei (sadame) sae koeta shinjiau chikara

 
強くなる どこまでも 一対(いっつい)の 君とぼくとで
この光 うつしだす 傷よりも深い絆を
護りたい…と 魂(たましい)が いま君に 走り出す
We’ll grow stronger, knowing no end: you and I as a pair!
A light such as this displays bonds formed even deeper than our scars.
Voicing a desire to protect… my soul comes running to you…
tsuyokunaru dokomademo ittsui no kimi to boku to de
konna hikari utsushidasu kizu yorimo fukai kizuna o
mamoritai… to tamashii ga ima kimi ni hashiridasu
 
ほら ぼくに預けて{すべて} 痛みさえも
ふたり{ふたり} だから{だから}強さに変えてゆける
So leave everything in my hands, even your pain!
With the two of us, I’m sure we can make it a source of strength!
hora boku ni azukete {subete} itami saemo
futari {futari} dakara {dakara} tsuyosa ni kaete yukeru
 
君の楯 君だけの楯に ぼくはなろう
背中合わせ 奇跡を{出会いを}信じてる
誰も 踏み込めない {止められない}
限界点 遥か 見下ろすのさ Absolute Soul
I’ll become your shield: a shield for you alone!
Back to back, believing in a miracle {and new encounters}!
No one will come between us {or stop our progress};
We’re gonna gaze far out from atop the breaking point… with our Absolute Soul!
kimi no tate kimi dake no tate ni boku wa narou
senaka awase kiseki o {deai o} shinjiteru
daremo fumikomenai {tomerarenai}
genkaiten haruka miorosu no sa Absolute Soul
 
   
あやまちの果てに ぼくたちは 何を得た?
償いあぐねた 眠れない 夜の向こう
ふるえた背中に いま君の 暖かさ
確かな想いは 信じ抜く つばさ
Just what did we gain at the end of our mistakes,
Beyond nights growing tired of our atonement.
Against my trembling back in this moment, is your warmth,
And the one clear feeling I have is of wings that can keep believing ’til the end.
ayamachi no hate ni bokutachi wa nani o eta?
tsugunaiaguneta nemurenai yoru no mukou
furueta senaka ni ima kimi no atatakasa
tashika na omoi wa shinjinuku tsubasa
 
哀しみの 空の下 凛と立つ 君を見つけた
その瞳 おとす影 人知れず 見せた 涙も
護りきる…と 誓うよ 永遠を 共にゆこう
Standing gallantly beneath a sky of sorrow, I found you…
Along with the tears those eyes showed me, that usually stay hidden from all.
I swear to protect you… I’ll accompany you through eternity!
kanashimi no sora no shita rin to tatsu kimi o mitsuketa
sono hitomi otosu kage hitoshirezu miseta namida mo
mamorikiru… to chikau yo eien o tomo ni yukou
 
ほら ぼくに託して {すべて} 抱きしめるよ
ふたり{ふたり}だから{だから}貫ける道がある
So leave everything in my hands and I’ll hold you tight!
With the two of us, there’s a definite path we can stick to!
hora boku ni takushite {subete} dakishimeru yo
futari {futari} dakara {dakara} tsuranukeru michi ga aru
 
君のため 君だけのために ぼくは生きる
背中だけで 未来を{奇跡を} 感じてる
誰も 真似できない {邪魔できない}
臨界点 なんか 過去の事さ Absolute Soul
I’ll live for you, and you alone!
With just my back, I can feel the future {and a miracle}!
No one can imitate us {or stand in our way};
Our critical point is nothing but a thing of the past… with our Absolute Soul!
kimi no tame kimi dake no tame ni boku wa ikiru
senaka dake de mirai o {kiseki o} kanjiteru
daremo mane dekinai {jama dekinai}
rinkaiten nanka kako no koto sa Absolute Soul
 
   
{More My Soul… いつでもOn Your Side}
もう 離れたりしない もう 離さない
暗闇の世界を {僕は} 照らす {きっと}
君だけに見える光になろう
{With more of my soul… I’m always on your side}
I won’t leave your side any more… I won’t let go any more…
In a world of darkness {I’ll} shine {without a doubt},
Becoming a light for only you to see.
{More My Soul… itsudemo On Your Side}
mou hanaretari shinai mou hanasanai
kurayami no sekai o {boku wa} terasu {kitto}
kimi dake ni mieru hikari ni narou
 
君の楯 君だけの楯に ぼくはなろう
背中合わせ 奇跡を{出会いを}信じてる
誰も 踏み込めない {止められない}
限界点 遥か 見下ろすのさ Absolute Soul
I’ll become your shield: a shield for you alone!
Back to back, believing in a miracle {and new encounters}!
No one will come between us {or stop or progress};
We’re gonna gaze far out from atop the breaking point… with our Absolute Soul!
kimi no tate kimi dake no tate ni boku wa narou
senaka awase kiseki o {deai o} shinjiteru
daremo fumikomenai {tomerarenai}
genkaiten haruka miorosu no sa Absolute Soul
 
君のため 君だけのために ぼくは生きる
背中だけで 未来を{奇跡を} 感じてる
誰も 真似できない {邪魔できない}
臨界点 なんか 過去の事さ Absolute Soul
I’ll live for you, and you alone!
With just my back, I can feel the future {and a miracle}!
No one can imitate us {or stand in our way};
Our critical point is nothing but a thing of the past… with our Absolute Soul!
kimi no tame kimi dake no tame ni boku wa ikiru
senaka dake de mirai o {kiseki o} kanjiteru
daremo mane dekinai {jama dekinai}
rinkaiten nanka kako no koto sa Absolute Soul
 

   
  【前回までのあらすじ】
遊戯 兄、ジークの期待に応えようと必死のレオンくんは、
ジークから渡されたシュトロームベルクの金の城を発動させた。
だがそれは、海馬コーポレーションのデュエルデータを破壊するための罠だったんだ。
金の城を破壊しない限り、コンピューターウイルスの侵食は止まらない。
だけど、トラップもマジックも効かないあのカードを、どうやったら・・・
   
ジーク ほう、シュトロームベルクの金の城を破壊だと
王様 ああ
杏子 でも、レオンくんがサレンダーしても、デュエルで負けてもウイルスプログラムは止まらないんでしょ
凡骨 それにあのカードにはトラップもマジックも効かねえ
本田 遊戯のやつ、いったいどうやって
社長 フン・・・
モクバ あ、兄サマ?
ジーク 逃げるのか。海馬
社長 このデュエルは遊戯の闘い。そしてオレにはオレの闘いがある
ジーク ふん
モクバ 待って兄サマ
ジーク ふん、いまさら何をしても無駄なこと
王様 さあ、デュエルを続けよう、レオン。お前は全力で向かってくればいい。オレも全力で受けて立つ
遊戯 全てのデュエリストのためにボク達は負けない。そしてレオンくんも助ける
王様 ああ
レオン 遊戯さん・・・
ボクは取り返しのつかないことをしてしまった・・・でも、まだ救いがあるなら・・・ボクは遊戯さんを信じます!
王様 オレのターン、ドロー
ジーク 無駄なことを・・・この瞬間、シュトロームベルクの金の城の効果が発動する!
凡骨 っ!ブラック・マジシャン・ガールが勝手に・・・!
ブラック・マジシャン・ガール きゃああ!
杏子 ブラック・マジシャン・ガールが!
凡骨 それに、遊戯のライフポイントも削られた
レオン そんな・・・
ジーク シュトロームベルクの金の城がある限り、お互いのターンで強制的に戦闘が行われる。
そして、相手モンスターが攻撃してきた時、
そのモンスターの攻撃力の半分を相手プレイヤーにダメージとして与え、モンスターも破壊する
凡骨 そんな能力って、ありかよ!
本田 めちゃくちゃじゃねえか!
双六 うん、だからこそかなりのリスクが設定されていたはずじゃ
ホプキンス教授 ああ、莫大な維持コストが必要だったはずじゃが
ジーク フフフ・・・
社長 ウイルスに侵食されたプログラムは切り捨てろ。これ以上被害を拡大させるな!
オペレーター はい!
モクバ 兄サマ、オレも手伝うよ
社長 モクバ・・・よし、Eレベルセキュリティーを頼むぞ
モクバ うん。まかしといて
レオンもジークのために一生懸命やっていたのに、その弟の想いを裏切るなんて許せない。
絶対にあいつの思い通りになんて、させるもんか
   
王様 マジックもトラップも効かない、モンスターを召喚すれば強制戦闘でライフポイントを削られ、
召喚しなければダイレクトアタックを受ける。このままではオレに勝機は無い。だが・・・
レオン 遊戯さん・・・
王様 レオン!諦めるな!オレは諦めない。最後の最後まで戦い、この卑劣な罠を叩き潰してみせる。
オレはリバースカードを1枚セットし、ターン終了だ
レオン 遊戯さんはボクの憧れた真のデュエリスト。
その人が全力でボクと戦ってくれている。だからボクは信じて戦う・・・!
ボクのターン、ドロー!
ジーク ふん、言っただろう?何をしても無駄なのだよ。
このカードは無敵の城だ!シュトロームベルクの金の城を維持するには、
スタンバイフェイズにデッキの半分のカードを墓地に送らなくてはならない。
その維持コストを相手プレイヤーが支払う
   
本田 なに!
凡骨 なんで相手プレイヤーが維持コストを払わなきゃならないんだよ!
ホプキンス教授 まさか、テキストデータを書き換えたのか
杏子 え・・・?
双六 うん、この莫大な維持コストのために、実際にデュエルに使うのは難しいカードだったはずなんじゃ。
その負担を相手プレイヤーに変更するとは・・・
   
レオン 兄さん、なんてことを!
ジーク さあ武藤遊戯、デッキの半分を墓地に送りたまえ
   
凡骨 くそぉ、どうにもならねえのかよ
本田 ちくしょう!
   
ジーク レオンハルト、デッキからレベル4以下のモンスターを召喚するのだ
レオン 兄さん・・・
ジーク このデュエルがどうなろうと、もはや侵入したウイルスを止める事は出来ない。
海馬コーポレーションのメインコンピューターが白紙に戻るのも、時間の問題だ
   
子供 よぉし、ルイーズの攻撃!・・・あれ?おかしいな
子供 ボクのもなんか変だよ
   
ジーク 全てが消えるまでこの茶番を続けるのだろう?さあ
王様 続けろ、レオン
レオン 森のオオカミを攻撃表示で召喚
ジーク シュトロームベルクの金の城の効果で強制的にバトルは発動する
   
凡骨 まずい!遊戯の場にモンスターがいねえ
杏子 遊戯!
   
シンデレラ うふふ♪

うふふふ、あら♪
   
ジーク これで終わりだ!
レオン 遊戯さん!
王様 うわっ・・・っ・・・

リバースカードオープン、黒魔術の報復!
このカードは相手が攻撃してきた時、自分の墓地にある魔法使い族1体を特殊召喚できる!
出でよ、ブラック・マジシャン・ガール!
   
ブラック・マジシャン・ガール はっ!
王様 黒魔術の報復で蘇った魔法使い族モンスターは、バトルフェイズ後に破壊される
   
凡骨 なんとか耐えた
杏子 だけどこのままじゃ
レベッカ うん、ターンが過ぎるごとにデッキが減らされ、さらに状況が悪くなるわ
   
レオン ボクのターンは終了です
王様 オレのターン、ドロー。これで糸つむぎの針の効果が発動されて3ターンが経過した。
よってクィーンズナイトが復活。オレはリバースカードを2枚伏せ、
さらに手札からマジックカード、天よりの宝札を発動。
このカードの効果でお互いのプレイヤーは手札が6枚になるようにカードをドローする
オレはキングスナイトを攻撃表示で召喚。
そして、フィールドにクィーンズナイト、キングスナイトが揃った時、デッキからジャックスナイトを特殊召喚できる
ジーク どれほどのモンスターを召喚しようと、シュトロームベルクの金の城の前には無駄なこと
王様 果たしてそうかな
ジーク ん?
王様 マジックカード発動、ロイヤル・ストレート!
このカードはクィーンズナイト、キングスナイト、ジャックスナイトを生け贄に捧げることで、
デッキ・手札・墓地からロイヤル・ストレート・スラッシャーを特殊召喚することができる。
そしてロイヤル・ストレート・スラッシャーの特殊効果発動。
デッキからレベル1から5のモンスターを1体ずつ墓地に送ることで、相手フィールド上の全てのカードを破壊する
   
凡骨 (指パチン)その手があったか、モンスター効果ならあの厄介なカードを破壊できる
   
王様 レベル1、クリボー!レベル2、執念深き老魔術師!レベル3、岩石の巨兵!
レベル4、ビッグ・シールド・ガードナー!レベル5、カース・オブ・ドラゴン!
いけ!ロイヤル・ストレート・スラッシャー!アルティメット・ファイブ・クラッシュ!

く・・・
   
凡骨 よし!
本田 やったぁ
凡骨 あぁ・・・!(一同)
   
レオン どうして
ジーク ふん
フフフフ

杏子 なんで破壊されないの?
凡骨 おかしいじゃねえか
ジーク ハハハハハハハ!残念だったな
凡骨 あ!もしかしててめえ!
レベッカ あいつがテキストデータを書き換えている以上、モンスター効果も当然無効にしているでしょうね
凡骨 てめえ!やることが汚過ぎるぜ
本田 もう打つ手はねえって事か?
王様 オレは手札からマジックカード、ワーム・スリップを発動。
自分のモンスター1体を次の相手のスタンバイフェイズまでフィールド上から除外する。ターンエンドだ
ジーク フィールドから自分のモンスターを消し、このターンの強制戦闘を回避したか
無駄なことを
さあレオンハルト、全てに幕を下ろすときだ
レオン 遊戯さん・・・・・・ボクは、あなたを信じます・・・!
ボクのターン、ドロー!
ジーク さあ武藤遊戯、金の城の維持コスト、デッキの半分のカードを墓地に置け
王様 ふっ、残念だったなぁ、それはできないぜ
ジーク なに?
王様 見ろ!オレのデッキにカードは1枚しかない、この場合、
デッキの半分という維持コストの条件は満たされず、よってシュトロームベルクの金の城は破壊される
ジーク なにっ馬鹿なっ
レオン ぁ・・・遊戯さん!
凡骨 遊戯が狙っていたのはこれだったのか!
双六 マジックもトラップも効かない、強制的に戦わされモンスターでの攻撃も跳ね返される。
しかし、カードは決して無敵ではない
ホプキンス教授 そう。ゲームには思わぬ落とし穴があるものだ
レベッカ さすがだわ。もう一人の遊戯
モクバ 兄サマ!ウイルスプログラムが止まった!
社長 ん・・・
フン、あのカードの弱点、見抜いたか・・・
モクバ そうか、遊戯が・・・
社長 全プログラム、バックアップシステムに接続!再起動をかける!急げ!
   
ジーク っ・・・く・・・
凡骨 どうだ、お前の計画もこれまでだな!
ジーク フフフフフフ・・・正直驚いたよ、シュトロームベルクの金の城を破壊するとは。
しかし、私の勝利は変わらない!
凡骨 へっ、負け惜しみを
ジーク ウイルスプログラムは既に海馬コーポレーションのメインコンピューター深く侵食した。
やがて全てのデュエルシステムに影響が出るだろう。いまさら金の城を破壊したところで手遅れなのだよ。
そして君のデッキにカードは1枚。次のターンのドローが最後だ。
その次に引くカードは無く、君の負けは決定している!
レオン 遊戯さん・・・
ボクはここまで戦えただけで十分です。やっぱり、ここで・・・
王様 レオン、オレはどんなに不利な状況であろうと、デッキにカードがある限り戦い続ける。
卑劣な罠が砕け散った今、ここからがオレ達の本当のデュエルだ!・・・来い!
レオン あ・・・

遊戯さん・・・・・・はい!
王様 うん
ワーム・スリップの効果でこのターンフィールドから消えていたロイヤル・ストレート・スラッシャーが戻って来る
レオン 手札からマジックカード発動、死者蘇生。この効果で墓地のシンデレラを特殊召喚。
そして、シンデレラの召喚が成功した時、カボチャの馬車を特殊召喚できる。
さらに、シンデレラとカボチャの馬車を生け贄に、ヘクサ・トゥルーデを攻撃表示で召喚。
いきます、遊戯さん。ヘクサ・トゥルーデの攻撃、デスティニー・クラッシュ!
ヘクサ・トゥルーデは相手モンスターを1体破壊するごとに攻撃力を400ポイントアップする。
ボクのターンは終了です
   
凡骨 攻撃力3000のモンスター相手に、遊戯のデッキはあと1枚
本田 その1枚でなんとかできるのかよ・・・!
ジーク フフフフ・・・
御伽 やるしかない。ドローするカードがなくなったら遊戯くんの負けだ
杏子 でも、遊戯は諦めてない
王様 オレは信じる。自分のデッキを最後まで・・・!
オレのターン、ドロー!
オレはリバースカードを1枚伏せ、さらに手札からマジックカード、非常食発動。
このカードはフィールドにあるマジックまたはトラップカードを墓地に送ることでライフポイントを1000回復する。
さらにマジックカード、死者蘇生
レオン まさか
王様 出でよ、ブラック・マジシャン!
レオン ブラック・マジシャン!・・・だけど、ブラック・マジシャンの攻撃力は2500。ヘクサ・トゥルーデにはまだ敵わない
王様 リバースカードオープン、ネクロマンシー!
このカードの効果は相手の墓地のモンスター4体をランダムに相手フィールドに守備表示で召喚する。
それらのモンスターが破壊されるたびに、ヘクサ・トゥルーデの攻撃力を600ポイント下げる。
そしてリバースカードオープン!拡散する波動!
レオン あ・・・!
王様 拡散する波動はライフポイントを1000払うことで、
レベル7以上の魔法使い族モンスターが、全てのモンスターに攻撃できる
ジーク っ・・・なんだと・・・
王様 いけ!ブラック・マジシャン、ブラック・マジック!
   
凡骨 よっしゃ、やったぁ!
杏子 遊戯ー!(レベッカと)
双六 うん。さすがワシの孫じゃ
ホプキンス教授 素晴らしいデュエルだったな
ジーク 馬鹿なっ・・・っ
王様 レオン
レオン 遊戯さん・・・ボク・・・ボク・・・(涙声)
王様 この辛いデュエル、よく最後まで諦めずに戦い抜いたな。お前は真のデュエリストだ
レオン 遊戯さん・・・!うわぁぁ・・・うう・・・(泣)
   
ジーク デュエルの勝敗など、問題ではない!
ウイルスプログラムによって海馬コーポレーションのコンピューターが回復するにはかなりの時間が必要なはずっ・・・その間に・・・!
王様 ジーク
レオン 兄さん
社長 そんな隙をオレが与えると思うか
貴様は己を過信し、手の内を見せすぎた
ジーク !っ・・・・・・なに・・・
社長 貴様が最初の仕掛けをした時から、あらゆる可能性を含めた準備をしていたのだ。
既にメインコンピューターの修復は終わった。もはや何の影響も無い!
ジーク そ、そんなはずはないっ・・・私はっ・・・私はっ・・・!
レオン もうやめよう。兄さん
ジーク レオンハルト・・・
レオン 本当はわかっているんでしょ、兄さん。こんなことをしてもなんにもならないって
ジーク 私は結局・・・海馬には勝てないというのか
社長 私ではない、誰もだ
レオン ねえ兄さん、ボクは今回のことでわかったことがあるんだ。
諦めたらそこで終わり、でも諦めないで頑張れば、いつかきっと何かを掴むことができるって。
兄さんの望み通りには出来ないけれど、ボクは本当に兄さんの力になりたいんだ。
これからは、ボクにも兄さんの苦しみを分けてよ
ジーク レオンハルト・・・・・・うう・・・
   
社長 磯野
磯野 は!
海馬コーポレーション主催、KCグランプリ最強デュエリスト決定トーナメント、デュエルキングは、武藤遊戯!
   
凡骨 あぁ(伸び)やっと日本に帰れる

おう、待ってるぜ
本田 帰ったら和食が食いてえ
御伽 こっちでの仕事が一段落ついたら、ボクも日本に行くよ

静香ちゃんにも、会いたいしね
 
凡骨 来なくていい!(本田と)
   
ホプキンス教授 あんまり無茶をするなよ、双六
双六 なぁに、まだまだ若いもんには負けんわい。ぐっ!・・・とほほ  
ホプキンス教授 ほら、いわないことじゃない
   
  観客・子供達
(歓声)
   
レベッカ 遊戯、今回は駄目だったけど、いつか私とまたデュエルしましょ
遊戯 うん。ボクも楽しみにしてるよ

うわっ(抱きつかれる)
レベッカ 元気でね!ダーリン!
杏子 っ、レベッカ!?
レベッカ えへ、また日本に遊びに行くからね
杏子 う、うん。待ってるわ・・・
モクバ おーい、なにやってるんだよ!
せっかく飛行機を用意してやったのに、乗らないつもりか?
杏子 !もうこんな時間
   
凡骨 やっべ、急ごうぜ
本田 おう
遊戯 ま、待ってよー
   
   
杏子 【次回予告】
いろいろあったKCグランプリもなんとか無事終わって、私たちやっと日本へ帰ることが出来たわ。
そうそう、海馬コーポレーションはあの後株価が急上昇して海馬ランドの経営も順調みたい。
でも私は今、ちょっとだけ憂鬱なの。
だってもう一人の遊戯の失われた記憶を取り戻す旅が始まろうとしてるんだもの。
次回、「究極のゲーム」。デュエルスタンバイ!
  【次回予告】
いよいよ来週からは新展開。
遊戯は、もう一人の遊戯の記憶を探すためにエジプトに行く決意をするの。
そして、三枚の神のカードを巡って出合った意外な人って?
次回、「究極のゲーム」
そして、遊戯王デュエルモンスターズは衝撃の第1話から再登場します。
4月3日より、毎週土曜朝7時30分から。
カードゲームの紹介もあるよ。デュエルスタンバイ!

498

Japanese 2008-2017