(2017) | | IV/497

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 497

鈴木このみ - 銀閃の風
Suzuki Konomi - Ginsen no Kaze

魔弾の王と戦姫 (ヴァナディース)
(Madan no Ou to Vanadis OP)


鈴木このみ - CHOIR JAIL
Suzuki Konomi - CHOIR JAIL

黄昏乙女×アムネジア
(Tasogare Otome × Amnesia OP)

Yu-Gi-Oh!

197
シュトロームベルクの金の城
Shuto roomu beruku no kin no shiro
Golden castle "Capital Rhoom Berg"
" "


lyrics / transcription translation
鈴木このみ - 銀閃の風  
千の聲(こえ) 万の夢 踏み越えてゆけ
追い風よ 強く 我らを撃て
Cross over a thousand voices, with ten thousand dreams;
Oh, wind: drive us powerfully onward!
sen no koe ban no yume fumikoeteyuke
oikaze yo tsuyoku warera o ute
 
見上げた空には星 地上には夢の骸
砕く足音 魂の無念が 栄光までの唯一の道
Looking up in the sky there are stars… and on the ground are the corpses of dreams.
Footsteps crush down, creating the one path to glory for the resentment of souls.
miageta sora niwa hoshi chijou niwa yume no mukuro
kudaku ashioto tamashii no munen ga eikou made no yuiitsu no michi
 
風よ風 煽れ この胸燃える
燃えさかるたいまつ 勝鬨(かちどき)の空へ
歩み{歩み}止めて{止めて} 何が得られると言うのか?
生き残る事だけに 示せる正義があるはずだ
Wind, oh wind: fan the flame in this chest,
A blazing torch heading for a sky filled with cries of victory.
What on Earth can be obtained by halting our advance?
I believe there has to be a justice displayed only to those who survive!
kaze yo kaze aore kono mune moeru
moesakaru taimatsu kachidoki no sora e
ayumi (ayumi) tomete (tomete) nani ga erareru to iu no ka?
ikinokoru koto dake ni shimeseru seigi ga aru hazu da
 
千の軍勢 万の信念 渦巻く戦地へ
最果ての空を 凪ぐまでは
慟哭も 怒りも 力に変えて
銀閃(ぎんせん)の風になれ
A thousand forces, with ten thousand beliefs, onward to a whirling battlefield,
Until they bring a calm to the far reaches of the sky.
Taking lamentation and anger as strength,
To become a silvery wind!
sen no gunzei ban no shinnen uzumaku senchi e
saihate no sora o nagu made wa
doukoku mo ikari mo chikara ni kaete
ginsen no kaze ni nare
 
   
頬伝う紅い涙 拭い去る術(すべ)もないまま
朽ちゆく人 戦い抜いた友よ あの空へ連れて行こう
Red tears alight upon cheeks, with still no way to wipe them clean.
Oh, those who face decay; friends who have fought through and through: Let us take them up to that sky!
hoho tsutau akai namida nuguisaru sube mo nai mama
kuchiyuku hito tatakainuita tomo yo ano sora e tsureteyukou
 
突き進め 掲げた旗の下で
預けた背中が見せた この景色
絆{絆}捨てて{捨てて} 何が誇れると言うのか?
信じ抜ける者だけに 照らせる 明日があるはずだ
Plunge onward, beneath the flag we hold aloft,
Into the scenery we’re allowed by entrusting our lives to one another.
What on Earth can we take pride in if we cast away our bonds?
I believe there has to be a future illuminated only to those who believe until the end.
tsukisusume kakageta hata no moto de
azuketa senaka ga miseta kono keshiki
kizuna (kizuna) sutete (sutete) nani ga hokoreru to iu no ka?
shinjinukeru mono dake ni teraseru ashita ga aru hazu da
 
千の瞬間 万の永遠 駆け抜けてゆけ
まだ見ぬ空を 掴むまで
後悔も 慚愧(ざんき)さえも 叫びに変えて
殲撃(せんげき)の風になれ
Run through a thousand moments, with ten thousand eternities,
Until we grasp an unseen sky.
Turning regret, and even shame, into a cry,
To become a flash of wind!
sen no shunkan ban no eien kakenukete yuke
mada minu sora o tsukamu made
koukai mo zanki sae mo sakebi ni kaete
sengeki no kaze ni nare
 
   
あぁ 数多の想いを風に感じて Ahh… so many sentiments can be felt in the wind…
aa amata no omoi o kaze ni kanjite…  
千の軍勢 万の信念 渦巻く戦地へ
最果ての空を 凪ぐまでは
慟哭も 怒りも 力に変えて
銀閃(ぎんせん)の風になれ
A thousand forces, with ten thousand beliefs, onward to a whirling battlefield,
Until they bring a calm to the far reaches of the sky.
Taking lamentation and anger as strength,
To become a silvery wind!
sen no gunzei ban no shinnen uzumaku senchi e
saihate no sora o nagu made wa
doukoku mo ikari mo chikara ni kaete
ginsen no kaze ni nare
 

lyrics / transcription translation
鈴木このみ - CHOIR JAIL  
私よ燃えて
燃えて抱きしめてみるのは罪じゃないでしょう?
火で闇を祓え CHOIR JAIL
Let me burn...
It's not a sin to burn and try to embrace you, is it?
Purify the darkness with fire in the CHOIR JAIL.
Watashi yo moete...
Moete dakishimete miru no wa tsumi janai deshou?
Hi de yami wo harae CHOIR JAIL
 
嘆いても夢は唄わない
此処で叫んだよ「答えは誰が持ってるの」
俯いたままじゃ気付かない
君の瞳の中 未来を探す
Even if you grieve, the dream will not sing.
I screamed here, "Who is the answer waiting for?"
I won't notice if I keep looking down.
I search for the future in your eyes.
Nageitemo yume wa utawanai
Koko de sakenda yo "Kotae wa dare ka ga motteru no"
Utsumuita mama ja kizukanai
Kimi no hitomi no naka Mirai wo sagasu
 
もしも奇跡が今を指すなら
にじむ涙ぬぐって 前を向いて歩こう
If you can identify a miracle,
Then let's wipe away our dripping tears, look ahead and walk.
Moshi mo kiseki wo sasu nara
Nijimu namida nugutte Mae o muite arukou
 
私を開けて
こんな苦しさで何も見えない
私よ燃えて
燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?
火で闇を祓え CHOIR JAIL
Open me up...
With this pain I can't see a thing.
Let me burn...
It's not a sin to burn and feel passion towards you, is it?
Purify the darkness with fire in the CHOIR JAIL.
Watashi o akete...
Konna kurushisa de nani mo mienai
Watashi yo moete...
Moete kanata e Jounetsu wa tsumi janai deshou?
Hi de yami wo harae CHOIR JAIL
 
   
招いてよ胸の乙女たち
此所は宵の迷宮「夜明けをどこで待ってるの」
震えてるだけじゃ変わらない
君を見つけたのは 運命の仕業
I beckon you, maidens of heart,
This is a labyrinth of dusk. "Where is the daybreak waiting for me?"
Just by shivering, nothing will change.
The reason I found you was because of a work of fate.
Maneite yo mune no otome tachi
Koko wa yoi no meikyuu "Yoake o doko de matteru no"
Furueteru dake ja kawaranai
Kimi o mitsuketa no wa Unmei no shiwaza
 
なぜに命は儚く消える
問いは問いを呼ぶゆえ 愛を抱いて果てよう
Why is life so fragile and disappear?
As one beckoning calls another, let us embrace love and end ours.
Naze ni inochi wa hakanaku kieru
Toi wa toi o yobu yue Ai o daite hate you
 
秘密の先へ
ゆれる悲しさは何を暴くの
秘密に触れて
触れて確かな 現実を飲めばいいでしょう?
手を伸ばせ 伸ばせ 先へ
Beyond a secret...
What does swaying sadness disclose?
Touch the secret...
You can touch it and drink down the truth, right?
Reach out your hand, reach it, far ahead...
Himitsu no saki e...
Yureru kanashisa wa nani o abaku no
Himitsu ni furete...
Furete tashika na Genjitsu o nomeba ii deshou?
Te o nobase Nobase Saki e...
 
   
眠れる森よ季節よ
咲き誇る花枯れて芽吹いて
Sleeping forest, seasons-
Make the flower that bloomed and fell and wilted bud again.
Nemureru mori yo kisetsu yo
Sakihokoru hana karete mebuite
 
私を開けて
こんな苦しさで何も見えない
私よ燃えて
燃えて彼方へ 情熱は罪じゃないでしょう?
火で闇を祓え CHOIR JAIL, LONELY JAIL
Open me up...
With this pain I can't see a thing.
Let me burn...
It's not a sin to burn and feel passion towards you, is it?
Purify the darkness with fire in the CHOIR JAIL.
Watashi o akete...
Konna kurushisa de nani mo mienai
Watashi yo moete...
Moete kanata e Jounetsu wa tsumi janai deshou?
Hi de yami o harae CHOIR JAIL, LONELY JAIL
 

   
王様 【前回までのあらすじ】
オレのデュエルの相手、KCグランプリ優勝者はレオンに決まった。
レオンとならいいデュエルが出来そうだぜ。
だが、今まであんなに楽しそうにデュエルをしていたレオンが、
思いつめた表情で使命のために戦うと言い始めた。
一体何があったというんだ・・・なにっ、お前がジークの弟だと!?
   
レオン さらにボクは、手札からマジックカード発動。鉄の檻。
このカードはフィールドにいるモンスターを1体墓地に送る
凡骨 なに!
レオン 鉄の檻に捕らわれるのは、鉄のハンス!
杏子 え?自分のモンスターを?
レオン 鉄のハンスがフィールドから消えた時、鉄の騎士の抑えられていた力が解放される
凡骨 攻撃力が上がったぞ
御伽 そうか、これが狙いだったんだ
レオン 鉄の騎士で、翻弄するエルフの剣士を攻撃!
さらに森の狩人で、遊戯さんにダイレクトアタック
本田 やべぇ、いっぺんにライフが削られちまった
レオン ボクのターンは終了です
ホプキンス教授 さすがレベッカに勝っただけのことはあるな
双六 うん。あの子は真のデュエリストじゃ。それは素晴らしい才能と素質があるだけでなく、
本当にカードを愛しているからこそ、カードがその想いに応えるのじゃよ
杏子 そうね。レオンくん、デュエルの話をする時、いつも楽しそうだったもの
双六 カードを大切に思う気持ちは、遊戯にも負けておらんじゃろう。
心から楽しめるデュエルをさせてやりたかったのう・・・
ジーク フフフフフフ・・・
王様 やるなレオン。さすがだぜ
レオン 遊戯さんに褒められるなんて、本当に嬉しいです。
ボクはこのデッキで、遊戯さんとデュエルするのが夢だったんです。
小さい頃から、絵本だけがボクの友達でした。ひとりでいても絵本があれば寂しくなかった・・・
  デュエルモンスターズに興味を持ったボクは、ペガサスに手紙を書いたんです。
もっと童話の登場人物をカードにして下さいって。そして彼らはボクのもとへとやってきた
ボクは本気で遊戯さん、あなたを倒します。いつも一緒にいてくれる、このカード達と共に。
そしてボクを信頼してくれた兄さんのためにも・・・絶対に勝つ。
遊戯 レオンくん・・・
王様 わかった。それがお前の戦う理由だというのなら、オレも全力で戦う
遊戯 もう一人のボク
王様 相棒、レオンの決意は固い。今どんなことを言おうと、あいつは兄のために必死に戦うだろう。
たとえそれが、自分のデュエリストとしての誇りを傷つけることであっても・・・
ならばせめて、オレも全力で戦う。全力を出し切った、悔いの無いデュエルにするために
遊戯 うん、そうだね
王様 いくぜ!オレのターン、ドロー
オレはクィーンズナイトを攻撃表示で召喚。クィーンズナイトで森の狩人を攻撃!
さらにリバースカードを1枚伏せて、ターンエンド
レオン ボクのターン、ドロー。
このスタンバイフェイズに、鉄の檻の効果で墓地に送られていた鉄のハンスが再びフィールドに戻る。
鉄のハンスがフィールドに戻ったことで、鉄の騎士の攻撃力は700に戻る。でも、
鉄のハンスの特殊効果発動!鉄のハンスの召喚が成功した時、さらに鉄の騎士を特殊召喚する。
さらに手札からマジックカード発動。糸つむぎの針!
杏子 あれって、眠れる森の美女の話に出てくる・・・
レベッカ あのカード、あの時の・・・モンスター破壊カード
レオン 糸つむぎの針の効果で相手モンスター1体を破壊する。
王様 クィーンズナイト
レオン 破壊されたモンスターは3ターン後、攻撃表示で墓地から特殊召喚される。
それまでゆっくり眠っていて
凡骨 やばい。遊戯のフィールドにモンスターがいなくなった
杏子 遊戯
レオン そして鉄のハンスで遊戯さんにダイレクトアタック
王様 リバースカードオープン!聖なるバリアミラーフォース!
聖なるバリアミラーフォースは、攻撃された時、相手の攻撃表示モンスターを全て破壊する
凡骨 よし、さすが遊戯!
本田 やったぜ
レベッカ 遊戯
   
社長 フッ、これが現実だ
ジーク いいや、レオンハルトの実力はこんなものではない。見くびってもらっては困るな
社長 フン・・・
ジーク レオンハルト、私の期待を裏切るな
   
レオン まだです!さらに手札からマジックカード、命の水を発動。
この効果は墓地にあるモンスター1体を攻撃表示で特殊召喚する。
ボクが呼び戻すのは鉄のハンス。そして鉄のハンスには鉄の騎士が付き従う。
鉄の騎士を攻撃表示で特殊召喚
本田 また墓地から戻ってきやがった
凡骨 いい加減しつこいぜ
レベッカ これがレオンのデッキの怖いところよ。
モンスターとマジックやトラップのバランスが良くて、まったく隙が無い
御伽 さすがにここまで勝ち上がってきただけの事はあるってことだね
杏子 うん
   
王様 オレのターン、ドロー。オレは手札から強欲な壺を発動。この効果でデッキから新たに2枚ドローする
よし、今引いたカードの1枚は、これだ!
レオン ターンエンドです

そのカードは
王様 ワタポンは通常のドロー以外でデッキから手札に移った時、フィールドに特殊召喚する事ができる。
ワタポンを攻撃表示で召喚。さらにワタポンを生贄に、来い、ブラック・マジシャン・ガール
レオン わぁぁ・・・・・・ブラック・マジシャン・ガール、遊戯さんの本物を見られるなんて・・・
!いけないボクも全力を出さなくちゃ
王様 いけ!ブラック・マジシャン・ガール、鉄の騎士を攻撃!ブラック・バーニング!
ターンエンドだ
レオン やっぱりブラック・マジシャン・ガールはすごいですね。
でも、たとえ相手が憧れのブラック・マジシャン・ガールでもボクは倒します
ジーク そうだ。それでいい。最後に勝つのは我々だ。さあレオンハルト、今こそお前の実力を見せるのだ
社長 何を企んでいる・・・ジーク
レオン ボクのターン、ドロー・・・あ・・・偶然かな、ううん、これも運命なのかな。
ボクも強欲な壺を発動、その効果で2枚のカードをドローする。
!このカードは・・・
ジーク ふん、引き当てたか・・・!
   
   
  ワタポン
ポ~ン

ブラック・マジシャン・ガール
うふ♪(投げキッス)

はああぁぁっ・・・たあぁっ!!

ジーク 引き当てたか
   
レオン 兄さん
ジーク よくここまで勝ち残った、レオンハルト。信じていたよ。さすが我が弟、シュレイダー家の一員だ
レオン はい。兄さん
ジーク 最後の戦いに赴くお前に、この兄からのプレゼントだ
レオン ボクに?ありがとう兄さん
?こんなカード見たこと無い
ジーク とても貴重なレアカードだ。お前のために手に入れたのだよ、レオンハルト。
そのカードを引いたら、遠慮なく使うのだ。きっと勝利の女神がお前に微笑むことだろう
レオン はい!
   
ジーク よくこの場面で引き当てた。運命はお前に味方しているのだ、レオン
レオンハルト、今がそのカードを使う時だ。誰も私達の勝利を阻むことは出来ない
レオン 兄さん
   
社長 ふぅん
   
レオン いくよ兄さん
ボクは手札からマジックカード、シュトロームベルクの金の城を発動
凡骨 なんだ?あのカードは
ホプキンス教授 あれは
社長 ジーク、貴様・・・
ジーク フフフ
王様 シュトロームベルクの金の城。一体どんな効果が・・・
   
オペレーター あら?
どうしたの?
今、ノイズが入ったような
サブルーティン異常無し
システムチェック終了、異常無し・・・
気のせいじゃない?
そうね・・・
   
レオン シュトロームベルクの金の城の効果発動。デッキからレベル4以下のモンスターを1体特殊召喚する。
シンデレラを攻撃表示で召喚、シンデレラが召喚された事により、特殊能力発動。
デッキまたは手札からカボチャの馬車を守備表示で特殊召喚。
さらに装備魔法ガラスの靴をシンデレラに装備することができる。
シンデレラ あっ、あらっ
レベッカ 気を付けて、遊戯!私もあれにやられたんだから!
レオン フィールドにカボチャの馬車がある時、シンデレラはプレイヤーに直接攻撃することができる!
いけシンデレラ、遊戯さんにダイレクトアタック!
王様 くっ・・・

ぐわっ・・・っ・・・
レオン さらにシンデレラが攻撃した時、ガラスの靴を相手モンスターに装備することができる。
ガラスの靴を装備したモンスターは、攻撃力が1000ポイント下がります
御伽 まずいよ!
凡骨 馬鹿野郎、遊戯がこれぐらいでやられるかよ
レベッカ だけど、あのシュトロームベルクの金の城って一体
社長 貴様・・・小賢しい真似を・・・!
ジーク ふん
双六 うん

あれがシュトロームベルクの金の城
ホプキンス教授 まさかあのカードが、こんなところに
双六 うん
杏子 どういうことです?
レベッカ おじいちゃん、何か知ってるの?
御伽 もしかして、あれは
ホプキンス教授 ううん・・・ペガサスの作ったカードの中には商品化されなかった、
試作品のみしか存在しないレアカードがいくつかある
凡骨 あれがそうだってのか?けど、試作品のカードがなんでここに?
双六 何年か前にどこかの大会の優勝賞品として出されたことがあるんじゃよ
ホプキンス教授 もちろん試作品だから、実際のデュエルには使えないがペガサス直筆のレアカードであることには変わりない
双六 コレクターの間では、喉から手が出る程欲しい、幻のカードの一つなんじゃ
ホプキンス教授 まさかこんなところで見ることになるとは
社長 ふぅん、シュレイダー家の力を使って手に入れたというワケか
ジーク 君に言われたくは無いな
モクバ でもそんなカードなら、ソリッドビジョンシステムが禁止カードとして、反応しないはず・・・まさか
社長 うん。デュエルコンピューターのリミッターを外して、禁止カードを使えるようにしたのだ
凡骨 おい、それってイカサマってことじゃねえか
社長 メインコンピューターへのハッキングは、これが真の目的だったのだろう?
ジーク なんのことかな?私はただ、あのカードを手に入れ、レオンハルトに渡してやっただけだ。
しかし面白いと思わないか、私との提携を断ったペガサスの作り出したカードが、
今君をピンチに立たせている。皮肉な運命の巡りあわせだな。
社長 ふぅん、復讐のつもりか?くだらん。たかが試作品、小細工までしてデュエルに使おうが無駄なこと
ジーク ふん、このデュエルを続行すると言ったのは君だったが、ここでやめてもいいのだよ
社長 オレに二言は無い。このまま続行する
ジーク その余裕がどこまでもつかな?どちらにしてももう私の作り出した罠からは逃れられない
レオン えぇ・・・!?

これが禁止カード?そんな、このカードは兄さんがボクにくれた・・・
ジーク 気にすることはない、レオンハルト。カードはこうしてフィールドに現れた。
つまり正式なカードとして認められたということだ。さあ、そのカードの力を見せてやれ
レオン でも・・・
王様 ジーク、貴様・・・!
凡骨 なんて奴だ、てめぇ、そうまでして勝ちたいのか!
杏子 レオンくん・・・
ジーク レオンハルト、勝つためには手段を選ぶな!
どんなことをしても、勝利を手にすることこそ重要なのだ!!
・・・それがシュレイダー家のためなのだ。きっと母上もお喜びになる
レオン でも・・・
王様 ジーク!貴様はデュエルを・・・オレ達デュエリストの魂を汚した!貴様にデュエリストを名乗る資格は無い!
レオン 遊戯さん?

遊戯さん・・・
ジーク っ・・・デュエリストの魂だとそんなものが何になる。デュエルなどといっても所詮はゲームに過ぎん
レオン 兄さん
王様 ジーク・・・貴様にはわからないのか、このトーナメントを戦ってきたデュエリスト達、
そして応援してくれるみんな、ここに集まってくれた人達、世界中のデュエルを愛する人々、
そして貴様のために戦おうとしていたレオンの心も!その全ての想いを汚したんだ!
ジーク ん・・・?
フン!ヒーロー気取りか、青いことだ
レオン 兄さん、本当はボクを信じてなかったの?だからこんな細工をしたの?
ジーク 勝利をより確実なものにするためだ。お前は私の期待に十分応えているよ。
さあデュエルを続けるのだ、レオンハルト
レオン ボクは兄さんのためなら、どんなことでもしたいと思っていた。だけど、こんなものは使いたくないんだ。
マジックカード発動、サイクロン。サイクロンでシュトロームベルクの金の城を破壊する
凡骨 よぉし、いいぞレオン。これであのカードが破壊できる
本田 やっぱりあいつは真のデュエリストだぜ
ジーク ハハハハハハハハハ!!アハハハハハハハ!!
残念だよレオンハルト。だがお前は私に従うしかない。
シュトロームベルクの金の城はいかなるマジック、トラップでも破壊することは出来ないのだ!
レオン どうして・・・
双六 馬鹿な、あのカードのテキストは・・・!・・・
ホプキンス教授 まさかテキストデータまで書き換えられているのでは
社長 貴様・・・
ジーク フフフフフフ、海馬、本当に復讐劇はここから始まるのだ
モクバ 兄サマ、あれ!
社長 なにっ
ジーク 私が禁止カードのリミッター解除のためだけに手間を掛けると思うのか。
シュトロームベルクの金の城はスイッチに過ぎない。
あのカードがフィールドに召喚された瞬間ウイルスプログラムがスタートしたのさ
社長 すぐにアンチウイルスプログラムを作動させろ!
河豚田 は!
ジーク 手遅れだよ。海馬コーポレーションの全てのプログラムが凄まじいスピードで侵食されていく・・・
このデュエルが終わる時、海馬、君が作り上げたデュエルモンスターズのデータも全て失われるのだ
社長

貴様っ・・・!

王様 ジーク
レオン ごめんなさい。やっぱりボクは、兄さんには従えない
ボクはデュエルモンスターズが大好きだ。それを失うくらいならボクは、ボクの手で
王様 レオン
ジーク ん?

無駄だ、レオンハルト
お前がサレンダーしたところで、一度発動したウイルスは止まらない
レオン え・・・
そんな
ジーク だが、ただ一つ侵食を止める方法が無くは無い・・・
それは、シュトロームベルクの金の城をデュエルの中で破壊すること
杏子 そんな!あのカードにはマジックもトラップも効かないのに
王様 っ!(息を呑む)
凡骨 どうやったってウイルスは止められないって言ってるのと同じじゃないか
王様 レオン、デュエルを続けよう
レオン っ!(息を呑む)

兄さん

遊戯さん・・・でも・・・・・・ボクがこんなことをしたばっかりに・・・

遊戯さん・・・
王様 お前はデュエルを心から愛する真のデュエリストだ。それは今も変わらない。
だからこそここで諦めるな。お前は全力で戦い、デュエリストの誇りをあいつに見せてやれ!
そしてオレが、必ずこの卑劣な罠を壊してみせる
オレを信じろ
   
  【次回予告】
杏子 ジークがレオンに渡したカード、シュトロームベルクの金の城。
それがデュエルシステムを破壊するコンピューターウイルスの引き金だったなんて・・・
ウイルスの侵食を止めるにはあのカードを破壊しなきゃならないんだけど、
マジックもトラップも効かない上に、データまで書き換えられてるんじゃ・・・
本当に打つ手はあるの?遊戯・・・!
次回、「KCグランプリ終結」。デュエルスタンバイ!

497

Japanese 2008-2017