(2018) | | IV/496

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 496

ClariS - Connect
(Animelo 2015) Connect / Luna Haruna + Konomi Suzuki

(Mahou Shoujo Madoka Magica OP)


Yu-Gi-Oh!

196 デュエルキング決定戦 遊戯VSレオン
Dueru kingu kettei-sen. Yuugi vs. Reon
Duel king, Final battle. Yugi vs. Leon
, .

 

lyrics / transcription translation
ClariS - Connect  
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇 振り払って進むよ
I won't forget the promises we exchanged
I close my eyes to affirm it
I will shake off the overwhelming darkness to move forward
kawashita yakusoku wasurenai yo
me wo toji tashikameru
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
 
いつになったらなくした未来を
私ここでまた見ることできるの?
When will I ever be able
To see the lost future from here again?
itsu ni nattara nakushita mirai wo
watashi koko de mata miru koto dekiru no?
 
溢れ出した不安の影を何度でも裂いて
この世界歩んでこう
Let's move forward in this world
By shattering the overflowing shadows of anxiety again and again
afuredashita fuan no kage wo nando demo saite
kono sekai ayun de kou
 
とめどなく刻まれた 時は今始まり告げ
変わらない思いをのせ
閉ざされた扉開けよう
Time now begins to tick away incessantly
Let's open the closed door
While carrying our unchanging feelings
tomedonaku kizamareta toki ha ima hajimari tsuge
kawaranai omoi wo nose
tozasareta tobira akeyou
 
目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない
My heart awakes in order to depict the future
Even if I come to a halt on a tough road
The beautiful blue sky always waits for me
Therefore I'm not afraid
I won't be disheartened anymore no matter what happens
mezameta kokoro ha hashiridashita mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomatte mo
sora ha kirei na aosa de itsumo mattete kureru
dakara kowakunai
mou nani ga atte mo kujikenai
 
振り返れば仲間がいて
気がつけば優しく包まれてた
My friends were there when I looked back
They gave me a warm hug if they noticed
furikaereba nakama ga ite
kigatsukeba yasashiku tsutsumareteta
 
何もかもが歪んだ世界で
唯一信じれるここが救いだった
In the world where everything was distorted
This only trustable place was my salvation
nanimokamo ga yugan da sekai de
yuiitsu shinjireru koko ga sukuidatta
 
喜びも悲しみもわけあえば強まる想い
この声が届くのなら
きっと奇跡はおこせるだろう
Our feelings will be stronger by sharing our joy and sorrow
If my voice can reach you
I'm sure miracle will happen
yorokobi mo kanashimi mo wakeaeba tsuyomaru omoi
kono koe ga todoku no nara
kitto kiseki ha okoseru darou
 
交わした約束忘れないよ
目を閉じ確かめる
押し寄せた闇 振り払って進むよ
どんなに大きな壁があっても
越えてみせるからきっと
明日信じて祈って
I won't forget the promises we exchanged
I close my eyes to affirm it
I will shake off the overwhelming darkness to move forward
No matter how tall a wall there is
I will definitely cross over it
Pray for believing in tomorrow
kawashita yakusoku wasurenai yo
me wo toji tashikameru
oshiyoseta yami furiharatte susumu yo
donnani ookina kabe ga atte mo
koete miseru kara kitto
ashita shinjite inotte
 
壊れた世界で彷徨って私は
引き寄せられるように辿り着いた
While I was wandering in the collapsed world
I came to you as if I was drawn to you
kowareta sekai de samayotte watashi ha
hikiyoserareru you ni tadoritsuita
 
目覚めた心は走り出した未来を描くため
難しい道で立ち止まっても
空はきれいな青さでいつも待っててくれる
だから怖くない
もう何があっても挫けない
My heart awakes in order to depict the future
Even if I come to a halt on a tough road
The beautiful blue sky always waits for me
Therefore I'm not afraid
I won't be disheartened anymore no matter what happens
mezameta kokoro ha hashiridashita mirai wo egaku tame
muzukashii michi de tachidomatte mo
sora ha kirei na aosa de itsumo mattete kureru
dakara kowakunai
mou nani ga atte mo kujikenai
 
ずっと明日待って Always look forward to tomorrow
zutto ashita matte  

  196 デュエルキング決定戦 遊戯VSレオン
  Duerukingu kettei-sen yuugi VS Reon
遊戯 【前回までのあらすじ】
KCグランプリ決勝戦に乱入してきた海馬くんは、
海馬コーポレーションの命運を掛けてジークと対戦したんだ。
城之内くんを苦しめた女神コンボに何度も追い詰められながら、
海馬くんの自信は一度も揺らぐことは無かった。
そして最後は圧倒的な攻撃でジークを倒しちゃうんだから、海馬くんらしいというか。
  [zenkai made no arasuji]
KC guranpuri kesshoosen ni ran'nyuu shite kita kaiba-kun wa,
kaiba kooporeeshon no meiun o kakete jiiku to taisen shita nda.
Joonouchi-kun o kurushimeta megami konbo ni nando mo oitsumerarenagara,
kaiba-kun no jishin wa ichido mo yuragu koto wa nakatta.
Soshite saigo wa attootekina koogeki de jiiku o taoshi chau ndakara, kaiba-kunrashii to iu ka.
凡骨 けっ、海馬が勝つのは気に食わねえが、あのキザ野郎の思い通りにされるわけにはいかねえからな。
  Ke~, kaiba ga katsu no wa ki ni kuwaneega, ano kiza yaroo no omoidoori ni sa reru wake ni wa ikaneekara na.
本田 結局あいつの逆恨みってやつだったんだろ、迷惑な話だぜ
  Kekkyoku aitsu no sakaurami tte yatsudatta ndaro, meiwakuna hanashida ze
遊戯 あの人だって本当にすごいデュエリストなのに。
どうしてこんな方法しかとれなかったんだろう・・・
  ano hito datte hontooni sugoi duerisutonanoni.
Dooshite kon'na hoohoo shika torenakatta ndarou
  もう一人のボク・・・
  moohitori no boku
王様 海馬・・・お前のデュエリストとしての闘志、このデュエルでしっかりと見せてもらった
  kaiba omae no duerisuto to shite no tooshi, kono dueru de shikkari to misete moratta
社長 遊戯、これで目障りなネズミは消えた。次は貴様がデュエルキングに相応しいデュエルをして見せろ
  yuugi, kore de mezawarina nezumi wa kieta. Tsugi wa kisama ga duerukingu ni fusawashii dueru o shite misero
王様 ふん
  fun
モクバ あっ、兄サマ!
やっぱり兄サマはすごいぜ
  a~,nii-sama!
Yappari ani-sama wa sugoi ze
社長 これで海馬コーポレーションに盾突くことが、
どんなに愚かな事か全世界のライバル会社にも伝わっただろう。この茶番も無駄ではなかったという事だ。
  kore de kaiba kooporeeshon ni tatetsuku koto ga,
don'nani orokana koto ka zen sekai no raibaru kaisha ni mo tsutawattadarou. Kono chaban mo mudade wa nakatta to iu kotoda.
モクバ へへ、うん!
  E e, un!
社長 磯野、遊戯達のデュエルの準備を急げ
  Isono, yuugi-tachi no dueru no junbi o isoge
磯野 は!
で、あの者はいかがいたしましょう
  ha!
De, ano mono wa ikaga itashimashou
社長 放っておけ。もはや奴には何も出来まい
フハハハハ、ハハハハハハ!ワハハハハハ!!
  hanatte oke. Mohaya yatsu ni wa nani mo dekimai
fuhahahaha, hahahahahaha! Wahahahahaha! !
モクバ 兄サマ
  Ani-sama
社長 海馬コーポレーションの成功を奴に見せつけてやれ!
  kaiba kooporeeshon no seikoo o yatsu ni misetsukete yare!
磯野 それでは改めて発表します。海馬コーポレーション主催、KCグランプリ!
その輝かしき初代王者は、レオン・ウィルソン!彼にはデュエリストとして最高の栄誉ある権利が与えられます。
すわなち!デュエルキング武藤遊戯への挑戦権!ここに、熱き戦いの火蓋が切って落とされます!
  Soredewa aratamete happyoo shimasu. Kaiba kooporeeshon shusai, KC guranpuri!
Sono kagayakashiki shodai ooja wa, Reon U~Iruson! Kare ni wa duerisuto to shite saikoo no eiyo aru kenri ga ataeraremasu.
Su wa na chi! Duerukingu mutoo yuugi e no choosen-ken! Koko ni, atsuki tatakai no hibuta ga kitte otosaremasu!
没落貴族 っく・・・

フフフフフ・・・フフフフ・・・
  ku
fufufufufu fufufufu
モクバ ここが最後の舞台、ブルーアイズキャッスルだ
  koko ga saigo no butai, buruuaizukyassuruda
凡骨 お、すっげぇ、特等席だぜ
  o, sugge ~e, tokutoo sekida ze
杏子 いいの?モクバくん、私たちまでこんなところに招待してもらって
  ii no? Mokuba-kun, watashitachi made kon'na tokoro ni shootai shite
モクバ ああ!お前達には色々迷惑をかけたし、世話になったからな。
一番遊戯を応援しやすい場所を提供するぜ
  moratte aa! Omaetachi ni wa iroiro meiwaku o kaketashi, sewa ni nattakara na.
Ichiban yuugi o ooen shi yasui basho o teikyoo suru ze
杏子 ありがとう。モクバくん
  arigatoo. Mokuba-kun
レベッカ いよいよ始まるのね。真のデュエルキングを掛けた戦いが
  iyoiyo hajimaru no ne. Shin no duerukingu o kaketa tatakai ga
凡骨 ああ
  aa
   
遊戯 もう一人のボク、いよいよだね
相手はレオンくんだし、きっと楽しいデュエルができるよね
  moohitori no boku, iyoiyoda ne
aite wa Reon-kundashi, kitto tanoshii dueru ga dekiru yo ne
王様 ああ

全力を出し切って、悔いの無いデュエルをしよう
  aa
zenryoku o dashikitte, kui no nai dueru o shiyou
遊戯 うん
  un
王様 行こう、相棒!
  ikou, aiboo!
レオン ん?・・・・・・あ・・・
  N? A
磯野 全世界の皆さん、伝わるでしょうか?この熱気、この興奮!そして両者を待ちわびる会場のこの歓声が!
今まさに、デュエルキン~グ武藤遊戯の登場です
  zen sekai no minasan, tsutawarudeshou ka? Kono nekki, kono koofun! Soshite ryoosha o machiwabiru kaijoo no kono kansei ga!
Ima masani, duerukin ~ gu mutoo yuugi no toojoodesu
レオン 遊戯さん。ボクとうとうここまできました。遊戯さんとデュエルするのが夢だったんです。
その夢を叶えるために、ボクは今までデュエルを続けてきました。でも今日は・・・!
  yuugi-san. Boku tootoo koko made kimashita. Yuugi-san to dueru suru no ga yumedatta ndesu.
Sono yume o kanaeru tame ni, boku wa imamade dueru o tsudzukete kimashita. Demo kyoo wa!
磯野 さあここに、デュエルキングの称号を掛けた世紀の一戦が始まります。
勝つのは挑戦者レオン・ウィルソンか!それとも、武藤遊戯か!
  Saa koko ni, duerukingu no shoogoo o kaketa seiki no issen ga hajimarimasu.
Katsu no wa choosen-sha Reon U~Iruson ka! Soretomo, mutoo yuugi ka!
王様 いいデュエルにしよう
レオン?
  ii dueru ni shiyou
Reon?
磯野 今まさに両者が位置につき、そしてこの人によってデュエル開始の宣言がなされます
  Ima masani ryoosha ga ichi ni tsuki, soshite kono hito ni yotte dueru kaishi no sengen ga nasaremasu
凡骨 オレか~!?
  ore ka ~!?
モクバ なわけないだろ!兄サマだよ兄サマ!
  Na wake naidaro! Ani-samada yo ani-sama!
凡骨 おぉっ・・・あー・・・海馬・・・
  O~o ~ a ̄ kaiba
磯野 KCグランプリは海馬コーポレーション主催、海馬コーポレーションの提供でお送りしています
  KC guranpuri wa kaiba kooporeeshon shusai, kaiba kooporeeshon no teikyoo de ookuri shite imasu
凡骨 なんだ、海馬の奴また自分が一番目立ってるじゃねえか
  nanda, kaiba no yakko mata jibun ga ichiban medatteru janee ka
御伽 仕方ないよ、このデュエル大会は海馬コーポレーションの今後が掛かった、大事なイベントだからね
  shikatanai yo, kono dueru taikai wa kaiba kooporeeshon no kongo ga kakatta, daijina ibentodakara ne
杏子 でも海馬くんて、本当はあそこにいるより遊戯と戦いたかったんじゃないかしら
  demo kaiba-kunte, hontoowa asoko ni iru yori yuugi to tatakaitakatta n janai kashira
モクバ そう、遊戯と対決するのは、本当は誰よりも兄サマが相応しい。
だけど今は海馬コーポレーションのため・・・いや、オレ達の夢のためにそこに立ってるんだ
  soo, yuugi to taiketsu suru no wa, hontoowa dare yori mo ani-sama ga fusawashii.
Dakedo ima wa kaiba kooporeeshon no tame iya, ore-tachi no yume no tame ni soko ni tatteru nda
凡骨 そうだな。デュエリストとして遊戯と戦いたい気持ち、わかるぜ
  sooda na. Duerisuto to shite yuugi to tatakaitai kimochi, wakaru ze
レベッカ 私だって戦いたかったわ。だけど、今回はレオンが勝ち残ってあの場所にいる
  watashi datte tatakaitakatta wa. Dakedo, konkai wa Reon ga kachinokotte ano basho ni iru
杏子 そうね・・・大勢の敗れていったデュエリストの分まで、精一杯頑張って欲しいわね
  soo ne taisei no yaburete itta duerisuto no bun made, seiippai ganbatte hoshii wa ne
社長 世界中のデュエリストから選ばれし、長く厳しい戦いを勝ち抜いた二名よ。
今そこに立つことを最高の名誉と思うがよい!
そしてこの舞台で、デュエルキングの称号に相応しい戦いを、全世界に見せつけるのだ!
さあその手に勝利を掴むため、今、デュエルスタート!
  sekaijuu no duerisuto kara eraba reshi, nagaku kibishii tatakai o kachinuita ni-mei yo.
Ima soko ni tatsu koto o saikoo no meiyo to omouga yoi!
Soshite kono butai de, duerukingu no shoogoo ni fusawashii tatakai o, zen sekai ni misetsukeru noda!
Saa sono te ni shoori o tsukamu tame, ima, duerusutaato!
レオン いきます!
  Ikimasu!
  ボクの先攻、ドロー!
森のオオカミを攻撃表示で召喚!
  Boku no senkoo, doroo!
Mori no ookami o koogeki hyooji de shookan!
凡骨 森のオオカミ?どんなカードなんだ?
  Mori no ookami? Don'na kaadona nda?
レベッカ あれは・・・!
  Are wa!
レオン ターンエンド
  Taan'endo
王様 オレのターン、ドロー!
オレは手札からマジックカードを発動。融合!手札のモンスター2体を融合召喚する。
幻獣王ガゼル!そしてバフォメットを融合させ!有翼幻獣キマイラ、召喚!
キマイラで森のオオカミを攻撃!
  ore no taan, doroo!
Ore wa tefuda kara majikkukaado o hatsudoo. Yuugoo! Tefuda no monsutaa nitai o yuugoo shookan suru.
Genjuuoo gazeru! Soshite bafometto o yuugoo sa se! Yuuyokugenjuukimaira, shookan!
Kimaira de mori no ookami o koogeki!
凡骨 よし!遊戯が先手を取ったぜ
  Yoshi! Yuugi ga sente o totta ze
本田 よっしゃぁ
  yosshi ~ya~a
王様 ターン終了
  taan shuuryoo
レオン やっぱり遊戯さんはすごいな・・・こうして実際にデュエルしていると、圧倒的な強さを感じます。
ボクは遊戯さんに憧れ、遊戯さんとデュエルする日を夢見てきた。
そしてどんな形にしろ、夢は叶った・・・!
ボクのターン、ドロー。ボクは赤ずきんを守備表示で召喚
  yappari yuugi-san wa sugoi na kooshite jissai ni dueru shite iru to, attootekina tsuyo-sa o kanjimasu.
Boku wa yuugi-san ni akogare, yuugi-san to dueru suru hi o yumemite kita.
Soshite don'na katachi ni shiro, yume wa kanatta!
Boku no taan, doroo. Boku wa akazukin o shubi hyooji de shookan
杏子 可愛い
  kawaii
凡骨 レオンのデッキって、なんかあんなカードが多いな
  Reon no dekki tte, nanka an'na kaado ga ooi na
杏子 うん。おとぎ話デッキって感じね
  un. Otogibanashi dekki tte kanji ne
レベッカ 見た目が可愛いからって、騙されちゃ駄目よ
その実力は、戦ってみた者でないとわからないわ
  mitame ga kawaiikara tte, damasarecha dame yo
sono jitsuryoku wa,-sen tte mita monodenaito wakaranai wa
杏子 え、どういうこと?
  e, doo iu koto?
レオン ターンエンド
  Taan'endo
杏子 えっ?リバースカードも伏せないの?
  e~? Ribaasukaado mo fusenai no?
レベッカ やっぱりおかしい。私と戦っていた時と雰囲気が違う
  Yappari okashii. Watashi to tatakatte ita toki to fun'iki ga chigau
社長 レオン・ウィルソン
デュエリスト達を監視するため、奴のデュエルも見てきたが、今の奴は何かが違う・・・
今まで奴は本気を出していなかったということか
  Reon U~Iruson
duerisuto-tachi o kanshi suru tame, yatsu no dueru mo mitekita ga, ima no yatsu wa nanikagachigau
imamade yatsu wa honki o dashite inakatta to iu koto ka
杏子 ん?(一同)
  n? (Ichidoo)
遊戯 レオンくん、一体どうしたんだろう
今まではあんなにデュエルを楽しんでいたのに、今は・・・
  Reon-kun, ittai doo shita ndarou
ima made wa an'nani dueru o tanoshinde ita no ni, ima wa
王様 ん、相棒

ああ。確かに何かが違う。あの目は、デュエルを楽しんでいた時のレオンの目じゃない
オレのターン、ドロー
  n, aiboo

aa. Tashika ni nanikagachigau. Ano me wa, dueru o tanoshinde ita toki no Reon no me janai
ore no taan, doroo
河豚田 おぁあああああ!!!こ、これは・・・そんな馬鹿な!!
と、とにかく、すぐに瀬人様にお知らせしなければ!
  o ~aaaaaa! ! ! Ko, kore wa son'nabakana! !
To, tonikaku, sugu ni se hitosama ni oshirase shinakereba!
没落貴族 フフフフフ・・・フフフフフフ・・・
  Fufufufufu fufufufufufu
   
  (歓声)

(拍手)

赤ずきん
あは♪
  (kansei)
(hakushu)
Akazukin a wa ♪

王様 オレは翻弄するエルフの剣士を攻撃表示で召喚!
翻弄するエルフの剣士で赤ずきんを攻撃!
  Ore wa honroo suru Erufu no kenshi o koogeki hyooji de shookan!
Honroo suru Erufu no kenshi de akazukin o koogeki!
本田 よし!またまた遊戯の攻撃が決まったぜ!
  Yoshi! Matamata yuugi no koogeki ga kimatta ze!
凡骨 レオンには気の毒だが、このまま決まっちまいそうだな
  Reon ni wa kinodokudaga, kono mama kimatchimai-sooda na
レベッカ そう簡単にはいかないわ
レオンのモンスターは、みんな特殊効果付きなの
  soo kantan ni wa ikanai wa
Reon no monsutaa wa, min'na tokushu kooka-tsukina no
凡骨 え?
  e?
レオン 赤ずきんの特殊能力を発動。
このカードが戦闘で破壊された時、レベル4以下の戦士族モンスターを特殊召喚する事ができる!
ボクは森の狩人を攻撃表示で召喚、そして森の狩人の召喚に成功した時、
フィールドにいる獣族か、獣戦士族のモンスターを1体ゲームから排除することができる!
  Akazukin no tokushu nooryoku o hatsudoo.
Kono kaado ga sentoo de hakai sa reta toki, reberu 4 ika no senshi-zoku monsutaa o tokushu shookan suru koto ga dekiru!
Boku wa mori no kariudo o koogeki hyooji de shookan, soshite mori no kariudo no shookan ni seikoo shita toki, fiirudo ni iru kemono-zoku ka,-juu senshi-zoku no monsutaa o 1-tai geemu kara haijo suru koto ga dekiru!
王様 っなに!
  Nnani!
レオン そう、森の狩人よ、キマイラを排除しろ
  Soo, mori no kariudo yo, kimaira o haijo shiro
  撃てぃ!
  ute ~i!
杏子 遊戯!
  Yuugi!
レベッカ だから言ったでしょ、レオンのデッキはまだまだ未知の力を秘めているわ。
それに、今のレオンは私と戦っていた時のレオンとは違う
  Dakara ittadesho, Reon no dekki wa madamada michi no chikara o himete iru wa.
Sore ni, ima no Reon wa watashi to tatakatte ita toki no Reon to wa chigau
杏子 どういうこと?
  dooiu koto?
凡骨 ただ緊張してるだけなんじゃねえのか?
  Tada kinchoo shi teru dakena n janee no ka?
レベッカ 私と戦った時、彼は本当にデュエルを楽しんでる感じだった。
でも今の彼は憧れの遊戯とデュエルしてるっていうのに、全然楽しそうじゃない
  Watashi to tatakatta toki, kare wa hontooni dueru o tanoshin deru kanjidatta.
Demo ima no kare wa akogareno yuugi to dueru shi teru tte iu no ni, zenzen tanoshi-soo janai
   
王様 オレのターンは終了だ
  ore no taan wa shuuryooda
レオン 遊戯さん!ボクが憧れた真のデュエリスト・・・そのあなたと戦うことがボクの夢でした。
だけど、今ボクは、ボクの使命のために遊戯さん、あなたと戦う!
  yuugi-san! Boku ga akogareta shin no duerisuto sono anata to tatakau koto ga boku no yumedeshita.
Dakedo, ima boku wa, boku no shimei no tame ni yuugi-san, anata to tatakau!
遊戯 使命って?
  Shimei tte?
河豚田 大変です瀬人様!
こ、これを
念のために、デュエリストの追跡調査を続行していましたら、これが・・・!
  Taihendesu se hitosama!
Ko, kore o
nen'notame ni, duerisuto no tsuiseki choosa o zokkoo shite imashitara, kore ga!
社長 ふん、そういうことか
  Fun, soo iu koto ka
没落貴族 ようやくわかったようだね、海馬
  yooyaku wakatta yooda ne, kaiba
社長 ジーク、貴様の策略か
  jiiku, kisama no sakuryaku ka
   
没落貴族
ジーク
そう。全ては私の計画通り
   soo. Subete wa watashi no keikakudoori
社長 シュレイダー家のもう一人の息子まで、偽名を使って潜り込ませていたとはな
  shureidaa-ka no moohitori no musuko made, gimei o tsukatte mogurikoma sete ita to wa na
没落貴族 そう、彼こそは正真正銘、私の弟にしてデュエルの天才、レオンハルト・フォン・シュレイダー!
さあレオンハルト、遊びは終わりだ。お前の真の力を見せてやるがいい!
  soo, kare koso wa shooshinshoomei, watashi no otooto ni shite dueru no tensai, reonharuto fon shureidaa!
Saa reonharuto, asobi wa owarida. Omae no shin no chikara o misete yaru ga ii!
レオン はい、兄さん!
  Hai, niisan!
凡骨 兄さんって・・・
  Niisan tte 
杏子 ええ!?(一同)

レオンくん、これ、どういうことなの?
  ee! ? (Ichidoo)
Reon-kun, kore, doo iu kotona no?
遊戯 レオンくん
  Reon-kun
没落貴族 私に勝った事で慢心し、詰めを誤ったようだな、海馬。だが私は、さらなる手を用意していたのだよ。
この海馬コーポレーションが心血を注いだ、世界中が注目する最高の舞台で、
デュエルキングである武藤遊戯を、我が弟レオンハルトが打ち負かす。
その様を見た者はどう思うだろう。当然シュレイダーの名を強く心に刻み付けるに違いない。
そして時を待たず、我がシュレイダー社の新作ゲームが発表される。
世界の人々は、シュレイダーという名のインパクトのもと、我が社の新作ゲームを買い求めるだろう!
  watashi ni katta koto de manshin shi,-dzume o ayamatta yooda na, kaiba. Daga watashi wa, saranaru te o yooi shite ita noda yo.
Kono kaiba kooporeeshon ga shinketsu o sosoida, sekaijuu ga chuumoku suru saikoo no butai de,
duerukingudearu mutoo yuugi o, waga otooto reonharuto ga uchi makasu. Sono-sama o mita mono wa doo omoudarou.
Toozen shureidaa no na o tsuyoku kokoro ni kizamitsukeru ni chigainai.
Soshite toki o matazu, waga shureidaa-sha no shinsaku geemu ga happyoo sareru.
Sekai no hitobito wa, shureidaa to iu na no inpakuto no moto, waga sha no shinsaku geemu o kaimotomerudarou!
社長 我が社の戦略を、そっくりそのまま横取りするというわけか
  Waga sha no senryaku o, sokkuri sonomama yokodori suru to iu wake ka
没落貴族 フフフフフ、やっとわかったようだね海馬、私の筋書きが。
私にとってデュエルの勝敗などどうでもいいことなのだよ。
企業家として、私が君より優れているということが、証明されさえすればね
  fufufufufu, yatto wakatta yooda ne kaiba, watashi no sujigaki ga.
Watashi ni totte dueru no shoohai nado doo demo ii kotona noda yo.
Kigyoo-ka to shite, watashi ga kimi yori sugurete iru to iu koto ga, shoomei sare sae sureba ne
凡骨 てめぇデュエルを何だと思ってやがる
  teme~e dueru o nanida to omotteyagaru
レベッカ あんた最低
  anta saitei
磯野 瀬人様!デュエルを止めますか!?
  setosama! Dueru o tomemasu ka! ?
没落貴族 もう私の時のように、レオンハルトを失格にすることは出来まい。既にデュエルは始まった。
今ここで中止にしたなら、KCグランプリは最高の山場でつまずき、面目も失うことになる。
もっともその方が私には都合がいいがね
  Moo watashi no toki no yoo ni, reonharuto o shikkaku ni suru koto wa dekimai. Sudeni dueru wa hajimatta.
Ima koko de chuushi ni shitanara, KC guranpuri wa saikoo no yamaba de tsumazuki, menboku mo ushinau koto ni naru.
Mottomo sonokata ga watashiniha tsugoogaii ga ne
社長 フフフフフ・・・ハハハハハハ!何が計画通りだ!このうつけが!
  fufufufufu hahahahahaha! Nani ga keikakudoorida! Kono utsuke ga!
没落貴族 な・・・
  Na
社長 武藤遊戯こそ、このオレが世界に唯一ライバルとして認めた男!
貴様の弟ごときが勝てるはずもない。そして遊戯が負けなければ貴様の計画など何の意味も無い。
遊戯を倒すことのできるデュエリストは、このオレをおいて他にはいないのだからな!
  mutoo yuugi koso, konoorega sekai ni yuiitsu raibaru to shite shitatameta otoko!
Kisama no otootogotoki ga kateru hazu mo nai. Soshite yuugi ga makenakereba kisama no keikaku nado nani no imi mo nai.
Yuugi o taosu koto no dekiru duerisuto wa, kono ore o oite hoka ni wa inai nodakara na!
本田 なんつー自信・・・
  Nantsu ̄ jishin
杏子 ホント・・・
  honto
凡骨 海馬らしいぜ
  kaibarashii ze
社長 よってデュエルは続行!貴様はここで、己の浅はかな策略が崩れ去るところを見ているがいい
遊戯、二度とオレ以外のデュエリストに負けることは許さんぞ
  yotte dueru wa zokkoo! Kisama wa koko de, onore no asahakana sakuryaku ga kuzuresaru tokoro o mite iruga ii
yuugi, nidoto ore igai no duerisuto ni makeru koto wa yurusan zo
王様 海馬
  kaiba
没落貴族 レオンハルト!誇り高きシュレイダー家の者として、私の弟として、
必ずや武藤遊戯を倒して見せよ!私の、父上や母上の期待を裏切るな!
  reonharuto! Hokori takaki shureidaa-ka no mono to shite, watashi no otooto to shite,
kanarazuya mutoo yuugi o taoshite miseyo! Watashi no, chichiue ya hahaue no kitai o uragiru na!
レオン わかっています、兄さん
遊戯さん、いきます!
  Waka tte imasu, niisan
yuugi-san, ikimasu!
遊戯 レオンくん・・・でもボクには最初から、彼がボク達を騙すつもりで近づいてきたなんて思えない。

でもそれって、何かが違う気がする。もう一人のボク、どうしても戦わなきゃならないの?
  Reon-kun demo boku ni wa saisho kara, kare ga boku-tachi o damasu tsumori de chikadzuite kita nante omoenai.
Demo sore tte, nanika ga chigau ki ga suru. Moohitori no boku, dooshitemo tatakawanakya naranai no?
王様 ああ、オレもだ
レオン!お前は本当にそれでいいのか!
こんなデュエルがお前の望んだものなのか!お前は真のデュエリストじゃなかったのか?
  AA, ore mo da
Reon! Omae wa hontooni sore de ii no ka!
Kon'na dueru ga omae no nozonda monona no ka! Omae wa shin no duerisuto janakatta no ka?
没落貴族 惑わされるな、レオンハルト!今は全力で武藤遊戯を倒すのだ!
勝利した時こそ、お前はシュレイダー家の一員として皆に認められる!
母上もどれほどお喜びになることだろう!このことを忘れるな!
  Madowasareru na, reonharuto! Ima wa zenryoku de mutoo yuugi o taosu noda!
Shoori shita toki koso, omaeha shureidaa-ka no ichiin to shite mina ni mitomerareru!
Hahaue mo dorehodo oyorokobi ni naru kotodarou! Kono koto o wasureruna!
レオン はい!
  Hai!
王様 レオン
  Reon
レオン 遊戯さん、あなたの言いたいことはわかります。あなたに憧れ、デュエリストになったんですから。
でも、今は兄さんの役に立ちたい。
シュレイダー家に居場所の無かったボクを、今兄さんが必要としてくれてる。
だから・・・だからボクは・・・
  yuugi-san, anata no iitai koto wa wakarimasu. Anata ni akogare, duerisuto ni natta ndesukara.
Demo, ima wa niisan no yakunitachitai.
Shureidaa-ka ni ibasho no nakatta boku o, ima niisan ga hitsuyoo to shite kureteru.
Dakara dakaraboku wa
   
母親 ジーク、ジークフリード!家庭教師の先生がお待ちですよ。
  jiiku, jiikufuriido! Kateikyooshi no sensei ga omachidesu yo.
レオン あ、兄さん!これ教えてよ
兄さ・・・
  A, niisan! Kore oshiete yo
ani-sa
母親 だめよ、レオンハルト。ジークフリードはこれからお勉強があるのですからね
  dame yo, reonharuto. Jiikufuriido wa korekara o benkyoo ga aru nodesukara ne
レオン はい・・・
  hai
母親 さあ、ジークフリード
あなたならこのシュレイダー家を受け継ぎ、必ずやかつての栄光を取り戻すことができるわ
  saa, jiikufuriido
anatanara kono shureidaa-ka o uketsugi, kanarazuya katsute no eikoo o torimodosu koto ga dekiru wa
レオン はい、お母様・・・
  hai, okaasama
母親 レオンハルト、ジークフリードの邪魔をしてはいけませんよ。いいですね
  reonharuto, jiikufuriido no jama o shite wa ikemasen yo. IIdesu ne
ジーク少年 はい。母上
  hai. Hahaue
レオン そう、兄さんはシュレイダー家にとっての希望の星でした。
そして、その期待を裏切らない才能を見せていた。ボクはそんな兄が自慢で。
でも、ボクはその兄の役には立てなかった。
  soo, niisan wa shureidaa-ka ni totte no kiboo no hoshideshita.
Soshite, sono kitai o uragiranai sainoo o misete ita. Boku wa son'na ani ga jiman de.
Demo, boku wa sono ani no yaku ni wa tatenakatta.
レオン わあぁ・・・・・・すごい、絵本と同じカードがある!
  Wa a~a sugoi, ehon to onaji kaado ga aru!
  しかし、デュエルモンスターズとの出会いがボクの生活を一変させました。
ボクの目は好きな童話のカードや、遊戯さんのデュエルに釘付けでした。
そこにはボクの想像していた世界が、現実に繰り広げられていたからです。
ボクはデュエルを知れば知るほど、その素晴らしい世界にのめりこんでいったのです。
  Shikashi, duerumonsutaazu to no deai ga boku no seikatsu o ippen sa semashita.
Boku no me wa sukina doowa no kaado ya, yuugi-san no dueru ni kugidzukedeshita.
Soko ni wa boku no soozoo shite ita sekai ga, genjitsu ni kurihirogerarete itakaradesu.
Boku wa dueru o shirebashiruhodo, sono subarashii sekai ni nomerikonde itta nodesu.
  ドロー!
  Doroo!
司会者 優勝者は、レオン・ウィルソンくん!
  Yuushoo-sha wa, Reon U~Iruson-kun! !
レオン !あっ、兄さん・・・こ、これは・・・
  A~, niisan ko, kore wa
没落貴族 しばらく前から、こういった大会に出ていることは知っている。
それもコンピューターを使って、関係機関のデータをハッキングし、
偽の名前と経歴を作り出して・・・調べさせてもらったよ
  shibaraku mae kara, koo itta taikai ni dete iru koto wa shitte iru.
Sore mo konpyuutaa o tsukatte, kankei kikan no deeta o hakkingu shi,
nise no namae to keireki o tsukuridashite shirabe sasete moratta yo
レオン ご、ごめんなさい。ボクどうしてもデュエリストになりたかったんだ。
でも、父さん達に言うと反対されると思って。
  go, gomen'nasai. Boku dooshitemo duerisuto ni naritakatta nda.
Demo, toosan-tachi ni iu to hantai sareru to omotte.
没落貴族 私は怒っているわけではないのだよ。
それどころか、私は素晴らしい弟を持ったことを喜んでいるのだ。
レオンハルト、お前のコンピューター技術やハッキング技術も素晴らしいが、
それ以上にシュレイダー家にとって、今お前のデュエルの才能が必要なのだ。
  Watashi wa okotte iru wakede wa nai noda yo.
Soredokoroka, watashi wa subarashii otooto o motta koto o yorokonde iru noda.
Reonharuto, omae no konpyuutaa gijutsu ya hakkingu gijutsu mo subarashiiga,
soreijoo ni shureidaa-ka ni totte, ima omae no dueru no sainoo ga hitsuyoona noda.
レオン ボクが、必要・・・?
  Boku ga, hitsuyoo?
没落貴族 そう。シュレイダー家のために、お前の力を使うときが来たのだよ
  Soo. Shureidaa-ka no tame ni, omaeno-ryoku o tsukau toki ga kita noda yo
レオン 兄さん、ボクなんでもするよ!兄さんの役に立てるなら、ボク、なんでも・・・!
う、うわぁあ・・・あぁぁ・・・(泣)
  niisan, boku nan demo suru yo! Niisan no yaku ni taterunara, boku, nan demo!
U, u wa~a a a ~a~a( naki )
   
レオン だから、だからボクは兄さんのためなら、たとえ遊戯さんだって・・・倒します!
  Dakara, dakarabokuha niisan no tamenara, tatoe yuugi-san datte taoshimasu!
王様 レオン
  Reon
王様 だがレオンは本気だ
  daga Reon wa honki da
レオン ボクのターン、ドロー。ボクは鉄のハンスを攻撃表示で召喚!
そしてこのカードが召喚に成功した時、デッキから鉄の騎士を特殊召喚する事ができる!
見ていて下さい。ボクは兄さんが必要としてくれるなら、兄さんのために必ず勝つ!鉄の騎士を特殊召喚
  boku no taan, doroo. Boku wa tetsu no Hansu o koogeki hyooji de shookan!
Soshite kono kaado ga shookan ni seikoo shita toki, dekkikara tetsu no kishi o tokushu shookan suru koto ga dekiru!
Mite ite kudasai. Boku wa niisan ga hitsuyoo to shite kurerunara, niisan no tame ni kanarazu katsu! Tetsu no kishi o tokushu shookan
没落貴族 フフフフフフ、それでいい。レオンハルト
  fufufufufufu, sorede ii. Reonharuto
レオン 勝負です!
  shoobu desu!
没落貴族 フフフフフ・・・ハハハハハハ!
  Fufufufufu hahahahahaha!
   
   
  【次回予告】
  [Jikai yokoku]
杏子 KCグランプリもクライマックス。デュエルキング決定戦が始まったわ。
でもレオンくんがあのジークの弟だったなんて。信じられない。
あんなに楽しそうにデュエルしていたのに、今は遊戯に敵意をむき出しにして・・・
レオンくん!本当にそれでいいの?
それにしても気になるのはジークから受け取ったあのカード。あれは一体・・・
次回、「シュトロームベルクの金の城」。デュエルスタンバイ!
  KC guranpuri mo kuraimakkusu. Duerukingu kettei-sen ga hajimatta wa.
Demo Reon-kun ga ano jiiku no otooto datta nante. Shinjirarenai.
An'nani tanoshi-soo ni dueru shite ita no ni, ima wa yuugi ni tekii o mukidashi ni shite Reon-kun!
Hontooni sore de ii no? Sorenishitemo ki ni naru no wa jiiku kara uketotta ano kaado. Are wa ittai
jikai,`shutoroomuberuku no kin no shiro'. Duerusutanbai!

496

Japanese 2008-2018