(2018) | | IV/495

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 495

春奈るな - Startear
Haruna Luna - Startear

(Sword Art Online II ED)



Yu-Gi-Oh!

195 戦女神(ワルキューレ)VS青眼の白龍
Tatakai megami (warukyuure) vs. Aoi me no Shiroi ryuu
Goddess of Battle (Valkyrie) vs. Blue eyes White dragon
()

ワルキュリエ Valkyrie

 

lyrics / transcription translation
春奈るな - Startear  
もっと 強く
そう 強くなりたいと願った
悲しみをこえて
I want to be stronger; just a little stronger
With that, I made a wish,
In hopes of overcoming this sadness
motto tsuyoku
sou  tsuyoku naritai to negatta
kanashimi wo koete
 
変わることない過去に 何度も背を向けてた
誰にも見せられない 傷を隠したまま ずっと
For too many times have I turned back, looking at my past that could never be changed
I'll conceal these scars for the rest of my life, for I will not show them to anyone
kawaru koto nai kako ni  nando mo se wo muketeta
dare ni mo miserarenai  kizu wo kakushita mama  zutto
 
溢れ出したこの痛みは 全て一人で抱き締める
いつか消える温もりなら ひとつもいらないよ
I'll bear with all the pain that comes pouring out from these memories,
I don't need this ephemeral warmth they call 'love'
afure dashita kono itami wa  subete hitori de dakishimeru
itsuka kieru nukumori nara  hitotsu mo iranai yo
 
もっと強く
そう 強くなりたいと願った
暗闇を駆ける 孤独な星のように
心深く沈めた 弱くて脆い自分
言葉にできなくて 声にもならなくて
きっと誰にも見つからないように
ただ 光を待ってる
Thus, I made a wish
To become stronger; stronger than before,
So as to overcome this darkness by myself
But even so, my heart began to sink; along with my weak existence
Into these depths, where certainly nobody could find me
Being unable to call out to anyone, nor express my feelings in words,
All I could do was wait for that silver lining
motto tsuyoku
sou  tsuyoku naritai to negatta
kurayami wo kakeru  kodoku na hoshi no you ni
kokoro fukaku shizumeta  yowakute moroi jibun
kotoba ni dekinakute  koe ni mo naranakute
kitto dare ni mo mitsukaranai you ni
tada  hikari wo matteru
 
   
きみに触れた日から 広がる景色の中
そっと伸ばす腕で 確かめるように 抱き締めた
Amidst my suffering, my world brightened in your presence
In disbelief, I reached out towards this landscape, now colored in pastel
kimi ni fureta hi kara  hirogaru keshiki no naka
sotto nobasu ude de  takashikameru you ni dakishimeta
 
温かなきみの瞳は この腕を微かに揺らす
あの日失くした感情が 熱が帯びてゆく
Looking into those eyes of yours, my chest began to pound
And the emotion I'd lost that day, began to glow in incandescence
atataka na kimi no hitomi wa  kono mune wo kasuka ni yurasu
ano hi nakushita kanjou ga netsu wo obite yuku
 
遥か 遠く
そう 遠く 願いを届けたい
胸に込み上げた 焔に 誓うように
心深く沈めた 思いがいつの日か
明日を変えられる 光になるように
いつまでも この場所で わたしは 輝く未来を待ってる
With that, I prayed that my wish
Could reach that tableau, far away into a distant land 
For these feelings in my heart, are genuine and sincere 
Thus forth, I submerged my emotions, knowing that one day,
Those feelings will eventually change my fate
And hence, I'll be here, awaiting the brilliant future that tomorrow holds
haruka tooku
sou  tooku  negai wo todoketai
mune ni komiageta honoo ni  chikau you ni
kokoro fukaku shizumeta  omoi ga itsu no hi ka
asu wo kaerareru  hikaru ni naru you ni
itsumade mo kono basho de watashi wa kagayaku mirai wo matteru
 
   
強い風に 笑いあった あの記憶が
この胸を叩くように 勇気をくれる
前を向く痛み 隠した傷だって
強さに 変わってゆく
わたしはもう何も怖くないから
These memories of us laughing happily together,
Have allowed my heart to permeate with courage
And the pain of overcoming my past, along with these scars I bore,
Will now be what's giving me strength to move on
For I'm no longer afraid of anything
tsuyoi kaze ni  warai atta  ano kioku ga
kono mune wo tataku you ni  yuuki wo kureru
mae wo muku itami  kakushita kizu datte
tsuyosa ni  kawatteyuku
watashi wa mou nani mo kowakunai kara
 
もっと強く
そう 強くなりたいと願った
暗闇を照らす 煌めく星のように
涙の中 目覚めた きみを守る誓い
悲しみを超えて 辿り着く日まで
はじまりに高鳴るこの鼓動を
ずっと信じ続ける
And once again, I made a wish
To become as strong as I once was
So as to brighten this darkness, just like a brightly glowing star
I'll stop crying,  in order to protect you
And I'll overcome this sadness, placing all my faith,
In hopes that one day, this beating heart of mine,
Will guide me to recovery
 
motto tsuyoku
sou  tsuyoku naritai to negatta
kurayami wo terasu  kirameku hoshi no you ni
namida no naka  mezameta  kimi wo mamoru chikai
kanashimi wo koete tadori tsuku hi made
hajimari ni takanaru kono kodou wo
zutto shinji tsuzukeru
 

  195 戦女神(ワルキューレ)VS青眼の白龍
遊戯 ※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。
アバンタイトル
KCグランプリもいよいよ決勝戦!
レオンくんとジークが対決するはずだったのに、海馬くんがいきなりやってきてジークを失格にしてしまったんだ。
そして決勝戦の代わりに自分が相手をするって言い出しちゃった。
ライバル心をあらわに海馬くんに襲い掛かるジーク。
このデュエル、一体どうなるんだろう?
  ※ jooki no kookoku wa 60-nichi ijoo kooshin no nai WIKI ni hyooji sa rete imasu. Kooshin suru koto de kookoku ga kabu e idoo shimasu.
Abantaitoru
KC guranpuri mo iyoiyo kesshoosen!
Reon-kun to jiiku ga taiketsu suru hazudatta no ni, kaiba-kun ga ikinari yattekite jiiku o shikkaku ni shite shimatta nda.
Soshite kesshoosen no kawarini jibun ga aite o suru tte iidashi chatta.
Raibaru kokoro o arawa ni kaiba-kun ni osoi gakaru jiiku.
Kono dueru, ittai doo naru ndarou?
没落貴族 海馬。ワルキューレの呪いはまだ始まったばかりだよ。
ニーベルングの指輪の効果によって、君はカードを2枚ドローする。
その中にモンスターカードが含まれていれば、1枚墓地へ送らなければならない。
  Kaiba. Warukyuure no noroi wa mada hajimatta bakarida yo.
Niiberungu no yubiwa no kooka ni yotte, kimi wa kaado o 2-mai doroo suru.
Sono naka ni monsutaakaado ga fukuma rete ireba, 1-mai bochi e okuranakereba naranai.
社長 ふぅん。
なにが呪いだ。
オレのターン!ドロー!
モンスターカードはない。
カードを1枚伏せてターンエンドだ。
  Fu ~un.
Nani ga noroida.
Ore no taan! Doroo!
Monsutaakaado wa nai.
Kaado o 1-mai fusete taan'endo da.
没落貴族 フン!
だが君の場にある「XYZ-ドラゴン・キャノン」はニーベルングの指輪の効果によってコントロールすることはできない。
  Fun!
Daga kimi no ba ni aru `XYZ - doragon Kyanon' wa niiberungu no yubiwa no kooka ni yotte kontorooru suru koto wa dekinai.
モクバ またダイレクトアタック
  Mata dairekutoatakku
没落貴族 私のターン!ドロー!ゆくぞ!海馬!
私はワルキューレ・ツヴァイトでプレイヤーにダイレクトアタック!
  watashi no taan! Doroo! Yuku zo! Kaiba!
Watashi wa warukyuure tsuvu~aito de pureiyaa ni dairekutoatakku!
社長 リバースカードオープン!「攻撃誘導アーマー」!
そのアーマーを装着したモンスターに攻撃が誘導されてゆく!
  Ribaasukaadooopun! `Koogeki yuudoo aamaa'!
Sono aamaa o soochaku shita monsutaa ni koogeki ga yuudoo sarete yuku!
没落貴族 リバースカードオープン!「ヴォーダンの裁き」!
このカードはモンスターが攻撃してきたときに発動!
手札の魔法カード1枚とデッキの一番上のカードを交換することでバトルフェイズを終了させる。
  Ribaasukaadooopun! `Vu~oodan no sabaki'!
Kono kaado wa monsutaa ga koogeki shite kita toki ni hatsudoo!
Tefuda no mahoo kaado 1-mai to dekki no ichiban-joo no kaado o kookan suru koto de batorufeizu o shuuryoo saseru.
社長 ちっ。
  Chi~.
没落貴族 フン!小賢しい手を。
  Fun! Kozakashii te o.
  だがそのおかげで運命を司りし三姉妹の女神たちが揃った。
  Daga sono okage de unmei o tsukasadorishi sanshimai no megami-tachi ga sorotta.
社長 ン?
  N?
没落貴族 見よ!永続魔法「女神ウルドの裁断」!「女神ヴェルダンディの導き」!「女神スクルドの託宣」!
  Miyo! Eizoku mahoo `megami urudo no saidan'!`Megami vu~erudandi no michibiki'!`Megami sukurudo no takusen'!
凡骨 でやがったな!三姉妹の女神!
  Deya gatta na! Sanshimai no megami!
遊戯 城之内くんを苦しめたモンスター封殺コンボ!
  Joonouchi-kun o kurushimeta monsutaa fuusatsu konbo!
社長 ふぅん。
相手の手札を覗く姑息な戦術か。
ネズミにはふさわしい。
  Fu ~un.
Aite no tefuda o nozoku kosokuna senjutsu ka.
Nezumi ni wa fusawashii.
没落貴族 それは違う。私が運命に愛されていればこそそのささやきを聞くことが許されるのだ。
未来を司りし女神スクルドよ!来るべき未来を私に示せ!
(な!「青眼の白龍」が3枚だと!)
  Sore wa chigau. Watashi ga unmei ni aisa rete ireba koso sono sasayaki o kiku koto ga yurusareru noda.
Mirai o tsukasadorishi megami sukurudo yo! Kitarubeki mirai o watashi ni shimese!
(Na!`Seigan'nohakuryuu' ga 3-maida to!)
社長 なにを青ざめている。
破滅の運命が見えたか。
  Nani o aozamete iru.
Hametsu no unmei ga mieta ka.
没落貴族 くっ!デッキはそのままだ。変更はしない!
女神ヴェルダンディの導きによって私は現在を知る!
一番上のカードを言い当てよう!モンスターカードだ!
当たっていたらカードを裏守備表示で場に召喚してもらおう。
  Ku ~! Dekki wa sonomamada. Henkoo wa shinai!
Megami vu~erudandi no michibiki ni yotte watashi wa genzai o shiru!
Ichiban-joo no kaado o iiateyou! Monsutaakaadoda!
Atatte itara kaado o ura shubi hyooji de ba ni shookan shite moraou.
社長 ふぅん。茶番を。
  Fu ~un. Chaban o.
没落貴族 そして過去を司る女神ウルドがそのカードを裁断する!
正解すればこのカードはゲームから除外される。
さあ!ヴァルハラへ旅立て!「青眼の白龍」!
  Soshite kako o tsukasadoru megami urudo ga sono kaado o saidan suru!
Seikai sureba kono kaado wa geemu kara jogai sareru.
Saa! Vu~aruhara e tabidate! `Seigan'nohakuryuu'!
   
モクバ ブルーアイズが!
  Buruuaizu ga!
遊戯 消えた!
  Kieta!
社長 ターンエンド。
  Taan'endo.
没落貴族 (海馬。その引きの強さが逆にお前を苦しめることになる。)
(次にお前が引く2体のブルーアイズのうち、1体はニーベルングの指輪の効果によって墓地にゆく。)
(そしてアルテストの特殊効果が墓地のブルーアイズと同じ攻撃力をアルテストは得る。)
(アルテストとフォーチュンチャリオットの攻撃が決まればそれで終わりだ!)
  (Kaiba. Sono hiki no tsuyo-sa ga gyaku ni omae o kurushimeru koto ni naru. )
(Tsugini omae ga hiku 2-tai no buruuaizu no uchi, ittai wa niiberungu no yubiwa no kooka ni yotte bochi ni yuku. )
(Soshite arutesuto no tokushu kooka ga bochi no buruuaizu to onaji koogeki-ryoku o arutesuto wa eru. )
(Aru tesuto to foochunchariotto no koogeki ga kimareba sore de owarida!)
社長

オレのターン!ドロー!
  !
Ore no taan! Doroo!
没落貴族 海馬!私には分かっている!
ニーベルングの指輪の効果により君が引いたモンスターカードを墓地へ送ってもらおう!
  Kaiba! Watashiniha wakatte iru!
Niiberungu no yubiwa no kooka ni yori kimi ga hiita monsutaakaado o bochi e okutte moraou!
社長 ふぅん。
  Fu ~un.
没落貴族 (これで奴がエンド宣言をすれば!)
  (Kore de yatsu ga endo sengen o sureba!)
社長 オレは手札より死者蘇生を発動する!
  Ore wa tefuda yori shisha sosei o hatsudoo suru!
没落貴族 なに?!
  Nani? !
モクバ やったぜ兄サマ!
  Yatta ze ani-sama!
凡骨 ついにでやがった!
  Tsuinideya gatta!
社長 墓地より蘇れ!出でよ!青眼の白龍!
オレのブルーアイズを貴様の勝手にはさせん!

ブルーアイズで「ワルキューレ・ツヴァイト」を攻撃!

滅びの爆裂疾風弾!
  Bochi yori yomigaere! ideyo! Seigan'nohakuryuu!
Ore no buruuaizu o kisama no katte ni hasasen!
Buruuaizu de `warukyuure tsuvu~aito' o koogeki!
Horobi no bakuretsu shippuudan!
没落貴族 くフォーチュンチャリオットの犠牲によりワルキューレ・ツヴァイトの破壊は免れる!
  Ku foochunchariotto no gisei ni yori warukyuure tsuvu~aito no hakai wa manukareru!
モクバ どんなもんだい!

これでライフポイントが並んだぜ!
  Don'na monda i!
Kore de raifu pointo ga naranda ze!
社長 ターンエンドだ。
ふぅん。
なにが運命のささやきだ!
そんなもの、ブルーアイズの咆哮がかき消してくれる!
  Taan'endoda.
Fu ~un.
Nani ga unmei no sasayakida!
Son'na mo no, buruuaizu no hookoo ga kakikeshite kureru!
没落貴族 くっ!

私のターン!ドロー!
三姉妹の女神たちの効果発動!
3番目のカードを1番上に置け。
そのカードはモンスターカード!
消えろ!エメラルドドラゴン!
さらに手札から魔法カードグリフォンの羽根箒を発動!
このカードは私のフィールドにある全ての魔法・罠カードを破壊し、
破壊したカード1枚につきライフポイントを500回復する。
  Ku~!
Watashi no taan! Doroo!
Sanshimai no megami-tachi no kooka hatsudoo!
3-Banme no kaado o 1-ban-joo ni oke.
Sono kaado wa monsutaakaado!
Kiero! Emerarudodoragon!
Sarani tefuda kara mahoo kaadogurifon no hane hooki o hatsudoo!
Kono kaado wa watashi no fiirudo ni aru subete no mahoo wana kaado o hakai shi,
hakai shita kaado 1-mai ni tsuki raifu pointo o 500 kaifuku suru.
モクバ せっかくブルーアイズが与えたダメージが
  Sekkaku buruuaizu ga ataeta dameeji ga
没落貴族 さらに私は場のワルキューレ・アルテスト、
ワルキューレ・ツヴァイトを生贄に!ワルキューレ・ブリュンヒルデを守備表示で召喚!
ターンエンドだ。
海馬、次のカードを知る楽しみを奪って悪いが1枚はモンスターカードだよ。
  sarani watashi wa ba no warukyuure arutesuto,
warukyuure tsuvu~aito o ikenie ni! Warukyuure buryunhirude o shubi hyooji de shookan!
Taan'endoda.
Kaiba, tsugi no kaado o shiru tanoshimi o ubatte waruiga 1-mai wa monsutaakaadoda yo.
社長 ふぅん。
オレのターン!ドロー!
  Fu ~un.
Ore no taan! Doroo!
没落貴族 ニーベルングの指輪の効果発動。
モンスターカードを墓地へ送れ!
  Niiberungu no yubiwa no kooka hatsudoo.
Monsutaakaado o bochi e okure!
社長 ハッ!ブルーアイズが1体あれば十分!
ゆけ!ブルーアイズ!滅びの爆裂疾風弾!
  Ha~! Buruuaizu ga 1-tai areba juubun!
Yuke! Buruuaizu! Horobi no bakuretsu shippuudan!
没落貴族 ブリュンヒルデの特殊効果発動!
守備力を1000下げることでバトルによる破壊を免れる。
  Buryunhirude no tokushu kooka hatsudoo!
Shubi-ryoku o 1000 sageru koto de batoru ni yoru hakai o manukareru.
社長 カードを1枚伏せてターンエンドだ。
  Kaado o 1-mai fusete taan'endoda.
没落貴族 残念だったな、海馬。
  Zan'nendatta na, kaiba.
社長 だが守備力がゼロになればその効果は効かなくなる。
  Daga shubi-ryoku ga zero ni nareba sono kooka wa kikanaku naru.
没落貴族 もちろん承知しているよ。
私のターン。ドロー!
ワルキューレ・ブリュンヒルデを攻撃表示に変更!
ブリュンヒルデの攻撃力は場のドラゴン族モンスター1体につき300ポイントアップする!
さらに手札から装備魔法「霊剣ノートゥング」を発動!
この剣が装備されたとき、相手のドラゴン族のモンスターは全てゲームから取り除かれる!
  Mochiron shoochi shite iru yo.
Watashi no taan. Doroo!
Warukyuure buryunhirude o koogeki hyooji ni henkoo!
Buryunhirude no koogeki-ryoku wa ba no doragon-zoku monsutaa ittai ni tsuki 300-pointo appu suru!
Sarani tefuda kara soobi mahoo `reiken nooto~ungu' o hatsudoo!
Kono ken ga soobi sa reta toki, aite no doragon-zoku no monsutaa wa subete geemu kara torinozokareru!
遊戯 ああ!

ブルーアイズが一瞬で!
  AA!
Buruuaizu ga isshun de!
モクバ 兄サマ!

ああ!

兄サマ!
  Ani-sama! AA! Ani-sama!
没落貴族 そして装備モンスターは攻撃力を400ポイントアップする!
ノートゥングの力はそれだけではない。
バトルする全てのドラゴン族を破壊し、一切のダメージを受けない!
そう!この剣はドラゴン抹殺の剣!
さらに手札より魔法カード「天馬の翼」を発動!
このカードは墓地にフォーチュンチャリオットがあるときに発動。
ワルキューレと名のつくモンスターはこのターン半分の攻撃力で相手プレイヤーにダイレクトアタックすることができる!
  Soshite soobi monsutaa wa koogeki-ryoku o 400-pointo appu suru!
Nooto~ungu no chikara wa sore dakede wanai.
Batoru suru subete no doragon-zoku o hakai shi, issai no dameeji o ukenai!
Soo! Kono ken wa doragon massatsu no ken!
Sarani tefuda yori mahoo kaado `tenba no tsubasa' o hatsudoo!
Kono kaado wa bochi ni foochunchariotto ga aru toki ni hatsudoo.
Warukyuure to na no tsuku monsutaa wa kono taan hanbun no koogeki-ryoku de aite pureiyaa ni dairekutoatakku suru koto ga dekiru!
社長 だが、貴様も知っているはずだ。オレの伏せカードが何かということを。
  Daga, kisama mo shitte iru hazuda. Ore no fuse kaado ga nani ka to iu koto o.
没落貴族 それでも君から500ポイントのライフを削り取ることができる。
ゆけ!ブリュンヒルデ!プレイヤーにダイレクトアタック!
  Soredemo kimi kara 500 pointo no raifu o kezuritoru koto ga dekiru.
Yuke! Buryunhirude! Pureiyaa ni dairekutoatakku!
社長 リバースカードオープン!「収縮」!
  Ribaasukaadooopun! `Shuushuku'!
没落貴族 構わぬ!
  Kamawanu! ?
社長 ?!
ぐぁっ!

   !
Gu~a ~! Ku

没落貴族 エピローグは近い。
私はこの時をどれほど待ち望んだことか。
君と初めて会ったあの日から!
そう、あの日から私の中に君が消えることなく住み着いた。
  Epiroogu wa chikai.
Watashi wa kono toki o dorehodo machinozonda koto ka
Kimi to hajimete atta ano Ni~ kara!
Soo, ano Ni~ kara watashi no naka ni kimi ga kieru koto naku sumitsuita.
  まだ君の父、海馬剛三郎が社長だった頃――
同じ兵器産業企業として我がシュレイダー社はその後塵を拝していた。
私の父にとってそれは屈辱以外の何物でもなかった。
由緒あるシュレイダー家が高々なりあがりの企業に負けることなどあってはならなかったのだ。
  Mada kimi no chichi, kaibagoozaburoo ga shachoodatta koro ――
onaji heiki sangyoo kigyoo to shite waga shureidaa-sha wa sono koojin o hai shite ita.
Watashinochichi ni totte sore wa kutsujoku igai no nanimonode mo nakatta.
Yuisho aru shureidaa-ka ga takadaka nariagari no kigyoo ni makeru koto nado atte wa naranakatta noda.
  私は次期後継者として、海馬コーポレーション、いや同じく次期後継者となるであろう海馬瀬人、
君を乗り越え、叩き潰すよう徹底的に教育された。
   Watashi wa jiki kookei-sha to shite, kaiba kooporeeshon, iya onajiku jiki kookei-sha to narudearou kaibaseto,
kimi o norikoe, tatakitsubusu-yoo tetteiteki ni kyooiku sa reta.
  父が海馬コーポレーションへの対抗心をたぎらせればたぎらせるほど我がシュレイダー社の業績は悪化の一途を辿った。
父はショックと心労が重なり一線を退いた。
父の名を社長に据えたまま、私は実質的にシュレイダー社の実権を担わされた。
  Chichi ga kaiba kooporeeshon e no taikoo kokoro o tagira sereba tagira seru hodo waga shureidaa-sha no gyooseki wa akka no ichizu o tadotta.
Chichi wa shokku to shinroo ga kasanari issen o shirizoita.
Chichi no na o shachoo ni sueta mama, watashi wa jisshitsu-teki ni shureidaa-sha no jikken o ninawasareta.
  そして私が最初に行ったことは兵器産業部門からの撤退、
そしてゲームアミューズメント産業への新たな参入だった。
海馬コーポレーションへのこだわりを捨て、私は自滅の道を防いだ。
  Soshite watashi ga saisho ni itta koto wa heiki sangyoo bumon kara no tettai, s
oshite geemuamyuuzumento sangyoo e no aratana san'nyuudatta.
Kaiba kooporeeshon e no kodawari o sute, watashi wa jimetsu no michi o fuseida.
  だが!
回想内セリフ
ん?
な!なんだと?!
  Daga!
Kaisoo-nai serifu
n?
Na!Na ndato? !
  回想・シュレイダー社社員

ジークフリード様。

たった今、海馬コーポレーションから発表が!

新たに社長となった海馬瀬人の英断で兵器産業部門を閉鎖しゲームアミューズメント産業へ全面的に切り替えると!
  Kaisoo shureidaa-sha shain
jiikufuriido-sama.
Tattaima, kaiba kooporeeshon kara happyoo ga!
Arata ni shachoo to natta kaibaseto no eidan de heiki sangyoo bumon o heisa shi geemuamyuuzumento sangyoo e zenmen-teki ni kirikaeru to!
  それから私は迫りくる君の影を振り切るように来る日も来る日もゲーム開発に没頭した。
そして私はデュエルモンスターズに革新がもたらされるであろう画期的な開発に成功した!
  Sorekara watashi wa semari kuru kimi no kage o furikiru yoo ni kuru hi mo kuru hi mo geemu kaihatsu ni bottoo shita.
Soshite watashi wa duerumonsutaazu ni kakushin ga motarasa rerudearou kakkitekina kaihatsu ni seikoo shita!
  しかし
遅かった
ソリッドビジョン開発の特許はわずかな差で君の手に奪われた。
  Shikashi
osokatta
soriddobijon kaihatsu no tokkyo wa wazukana sa de kimi no te ni ubawareta.
遊戯 そんなことが
  Son'na koto ga
   
没落貴族 だが、ここにきてようやく運命が私に微笑みかけてきた。

海馬コーポレーションの株価が低迷し、信用を失っているこのタイミングで私が君を倒せば、
あのペガサスも君を見限り、我がシュレイダー社を新たなパートナーに選ぶだろう!
  daga, koko ni kite yooyaku unmei ga watashi ni hohoemi kakete kita.
Kaiba kooporeeshon no kabuka ga teimei shi, shin'yoo o ushinatte iru kono taimingu de watashi ga kimi o taoseba,
ano pegasasu mo kimi o mi kagiri, waga shureidaa-sha o aratana paatonaa ni erabudarou!
社長 それが、お前の目的か?
  Sore ga, omae no mokuteki ka?
没落貴族 海馬!君が仕向けたこの戦いに文字通り海馬コーポレーションの運命がかかっていたのだよ!
  Kaiba! Kimi ga shimuketa kono tatakai ni mojidoori kaiba kooporeeshon no unmei ga kakatte ita noda yo!
社長 だからどうした。
  Dakara doo shita.
没落貴族 なに?!
  Nani? !
社長 ふぅん。
貴様ごときが御大層に語るオレとの因縁、このオレには全く関係の無いことだ!
貴様が吐く空疎な言葉など、オレの胸にいささかも届かぬ!
  Fu ~un.
Kisamagotoki ga gotaisoo ni kataru ore to no in'nen, konooreni wa mattaku kankei no nai kotoda!
Kisama ga haku kuusona kotoba nado, ore no mune ni isasaka mo todokanu!
没落貴族 海馬!
  Kaiba!
社長 教えてやろう!
オレと貴様の、デュエリストとしての決定的な差を!
オレのターン!ドロー!
モンスターカードはない!
オレは手札から魔法カード「天使の施し」を発動!
デッキから3枚カードを引き、手札から2枚捨てる!
  Oshiete yarou!
Ore to kisama no, duerisuto to shite no ketteitekina sa o!
Ore no taan! Doroo!
Monsutaakaado wanai!
Ore wa tefuda kara mahoo kaado `tenshi no hodokoshi' o hatsudoo!
Dekki kara 3-mai kaado o hiki, tefuda kara 2-mai suteru!
凡骨 うまい!これならモンスターカードを引いても墓地へ送る必要はねえ!
  Umai! Korenara monsutaakaado o hiite mo bochi e okuru hitsuyoo wanee!
遊戯 うん!
   Un!
王様 どうやら始まるな。海馬の逆襲が!

  Dooyara hajimaru na. Kaiba no gyakushuu ga!
A
社長 オレはこの2枚を捨てる!
そして墓地のブルーアイズと「漆黒の闘龍」を除外することにより、オレは混沌帝龍を攻撃表示で召喚する!
  ore wa kono 2-mai o suteru!
Soshite bochi no buruuaizu to `shikkoku no tooryuu' o jogai suru koto ni yori, ore wa konton tei ryuu o koogeki hyooji de shookan suru!
没落貴族 無駄だ!「霊剣ノートゥング」に斬れぬドラゴンなどない!
  Mudada! `Reiken nooto~ungu' ni kirenu doragon nado nai!
社長 いや――混沌帝龍の特殊能力、お互いの手札・場にある全てのカードを墓地へ送る!
  Iya ―― konton tei ryuu no tokushu nooryoku, otagai no tefuda-ba ni aru subete no kaado o bochi e okuru!
没落貴族 だがその効果を使うには1000ポイントのライフを払わなければならない。

お前のライフポイントは

ん?
  Daga sono kooka o tsukau ni wa 1000 pointo no raifu o harawanakereba naranai.
Omae no raifu pointo wa
n?
社長 カードを1枚伏せ、

そして、手札より速攻魔法非常食を発動!

場の魔法・罠カードを1枚墓地へ送ることでライフポイントを1000回復する!
  Kaado o 1-mai fuse,
soshite, tefuda yori sokkoo mahoo hijoo shoku o hatsudoo!
Ba no mahoo wana kaado o 1-mai bochi e okuru koto de raifu pointo o 1000 kaifuku suru!
没落貴族 なに?!
  Nani?!
社長 そしてライフポイントは1000払い、混沌帝龍の特殊効果を発動!
全てを消し去れ!セメタリー・オブ・ファイア!
  Soshite raifu pointo wa 1000 harai, konton tei ryuu no tokushu kooka o hatsudoo!
Subete o keshi sare! Semetarii Obu faia!
没落貴族 あああ!
  A aa!
社長 この効果で墓地に送ったカード1枚につき300ポイント貴様のライフにダメージを与える!

――どうだ?運命のささやきはもう聞こえまい?
  Kono kooka de bochi ni okutta kaado 1-mai ni tsuki 300 pointo kisama no raifu ni dameeji o ataeru!
―― Dooda? Unmei no sasayaki wa moo kikoemai?
没落貴族 く!私のターン!ドロー!
手札より「強欲な壷」発動!デッキから2枚カードをドロー!
手札より永続魔法「魔力の布施」を発動!
このカードは発動時に1000ポイントライフを回復する!
そして毎ターンごとに魔法カードの使用枚数を宣言し、その枚数につき500ポイント互いにライフを回復する!
宣言枚数に足りない場合は1000ポイントのダメージを受ける。
私の宣言枚数は1枚!
  Ku! Watashi no taan! Doroo!
Tefuda yori `gooyokuna tsubo' hatsudoo! Dekki kara 2-mai kaado o doroo!
Tefuda yori eizoku mahoo `maryoku no Fuse' o hatsudoo!
Kono kaado wa hatsudoo-ji ni 1000 pointo raifu o kaifuku suru!
Soshite mai taan-goto ni mahoo kaado no shiyoo maisuu o sengen shi, sono maisuu ni tsuki 500-pointo tagaini raifu o kaifuku suru!
Sengen maisuu ni tarinai baai wa 1000 pointo no dameeji o ukeru.
Watashi no sengen maisuu wa 1-mai!
  さらに手札から魔法カード「終幕の光」を発動!
ライフポイントを1000払い墓地より光属性モンスターを特殊召喚することができる!
蘇れ!ブリュンヒルデ!
相手プレイヤーも墓地から攻撃力2000以下のモンスターを攻撃表示で特殊召喚することができる。
  Sarani tefuda kara mahoo kaado `shuumaku no hikari' o hatsudoo!
Raifu pointo o 1000 harai bochi yori hikari zokusei monsutaa o tokushu shookan suru koto ga dekiru!
Yomigaere! Buryunhirude!
Aite pureiyaa mo bochi kara koogeki-ryoku 2000 ika no monsutaa o koogeki hyooji de tokushu shookan suru koto ga dekiru.
   
  ブリュンヒルデの効果により、ドラゴン族一体につき300ポイント攻撃力アップ!
「ワルキューレ・ブリュンヒルデ」で「グランド・ドラゴン」を攻撃!
形勢逆転だな海馬。ターンエンドだ。
  Buryunhirude no kooka ni yori, doragon-zoku ittai ni tsuki 300-pointo koogeki-ryoku appu!
`Warukyuure buryunhirude' de `gurando doragon' o koogeki!
Keisei gyakutenda na kaiba. Taan'endoda.
   
社長 ならばオレは「グランド・ドラゴン」を特殊召喚!

オレのターン。ドロー!
オレの魔法カードの宣言枚数は4枚!
  Naraba ore wa `gurando doragon' o tokushu shookan!
Ore no taan. Doroo!
Ore no mahoo kaado no sengen maisuu wa 4-mai!
没落貴族 なに?!手札1枚で4枚の宣言をするだと!
  Nani? ! Tefuda 1-mai de 4-mai no sengen o surudato!
社長 そうだ。その4枚で貴様を葬る。
  Sooda. Sono 4-mai de kisama o hoomuru.
没落貴族 な本当にひけるとでも?!
  Na hontooni hikeru to demo?!
社長 1枚目、オレは手札より「命削りの宝札」を発動!
手札を5枚になるようにドローし、5ターン後全ての手札を墓地に送る!
  1-Mai-me, ore wa tefuda yori `inochi kezuri no takara-satsu' o hatsudoo!
Tefuda o 5-mai ni naru yoo ni doroo shi, 5 taan-go subete no tefuda o bochi ni okuru!
没落貴族 なに!
  Nani!
社長 2枚目、手札から魔法カード「魂の開放」を発動!
互いの墓地から5枚までカードを選択しゲームから除外する!
オレは墓地より混沌帝龍を取り除く!
3枚目、手札から「魔法再生」を発動!
手札の魔法カード2枚を墓地に送り、自分の墓地から魔法カード1枚を手札に加える!
4枚目、ライフポイントを2000払い、手札より「次元融合」を発動!
互いに除外されたモンスターをそれぞれの場へ可能な限り特殊召喚する!
  2-Mai-me, tefuda kara mahoo kaado `tamashii no kaihoo' o hatsudoo!
Tagai no bochi kara 5-mai made kaado o sentaku shi geemu kara jogai suru!
Ore wa bochi yori konton tei ryuu o torinozoku!
3-Mai-me, tefuda kara `mahoosaisei' o hatsudoo!
Tefuda no mahoo kaado 2-mai o bochi ni okuri, jibun no bochi kara mahoo kaado 1-mai o tefuda ni kuwaeru!
4-Mai-me, raifu pointo o 2000 harai, tefuda yori `jigen yuugoo' o hatsudoo!
Tagaini jogai sa reta monsutaa o sorezore no ba e kanoonakagiri tokushu shookan suru!
没落貴族 愚かな!ブリュンヒルデの攻撃力はドラゴンの数だけアップする!
  Orokana! Buryunhirude no koogeki-ryoku wa doragon no kazu dake appu suru!
社長 「エメラルド・ドラゴン」でブリュンヒルデを攻撃!
  `Emerarudo doragon' de buryunhirude o koogeki!
杏子 ライフが50に!
  Raifu ga 50 ni!
凡骨 ドラゴンが減って、ブリュンヒルデの攻撃力が下がってるぞ!
  Doragon ga hette, buryunhirude no koogeki-ryoku ga sagatteru zo!
社長 混沌帝龍でブリュンヒルデを攻撃!
  Konton tei ryuu de buryunhirude o koogeki!
没落貴族 な!

血迷ったか!海馬!

相打ちなら守備力を1000下げることでブリュンヒルデの破壊は免れる!

ブリュンヒルデの攻撃力に太刀打ちできるドラゴンな
  Na!
Chimayotta ka! Kaiba!
Aiuchinara shubi-ryoku o 1000 sageru koto de buryunhirude no hakai wa manukareru!
Buryunhirude no koogeki-ryoku ni tachiuchi dekiru doragon'na
社長 「青眼の白龍」でブリュンヒルデを攻撃!滅びの爆裂疾風弾!
   `seigan'nohakuryuu' de buryunhirude o koogeki! Horobi no bakuretsu shippuudan!
没落貴族 くあ!
  Ku a!
社長 これでブリュンヒルデの特殊効果は使えなくなった。
青眼の白龍でブリュンヒルデを攻撃!
滅びの爆裂疾風弾!
  Kore de buryunhirude no tokushu kooka wa tsukaenaku natta.
Seigan'nohakuryuu de buryunhirude o koogeki!
Horobi no bakuretsu shippuudan!
没落貴族 私のワルキューレが!
  Watashi no warukyuure ga!
社長 最後のブルーアイズ、哀れな没落貴族にリクイエムを聞かせてやれ!
プレイヤーへダイレクトアタック!滅びの爆裂疾風弾!
  Saigo no buruuaizu, awarena botsuraku kizoku ni rikuiemu o kikasete yare!
Pureiyaa e dairekutoatakku! Horobi no bakuretsu shippuudan! A
没落貴族 あああ!
あああああー!!
くおのれ!
  aa! AA aa a ̄ ! !
Ku onore!
社長 ふぅん。
所詮、ネズミはネズミ。
百獣の王たるこのオレに勝てる道理など無い。
フフフハハハワハハハハハハハハハハハ!
  Fu ~un.
Shosen, nezumi wa nezumi.
Hyakujuu no ootaru kono ore ni kateru doori nado nai.
Fufufu hahaha wahahahahahahahahahahaha!
モクバ 兄サマ

やったあ!兄サマ!
  Ani-sama
yatta a! Ani-sama!
遊戯 すごい!
  Sugoi!
   
   
杏子 次回予告
KCグランプリを妨害しようと乗り込んできたジークを容赦ない攻撃で完膚なきまでにやっつけちゃった海馬くん。
さすが!と言いたいところだけどあの高笑いを聞いてるとなんだかジークがかわいそうになってくるわね
さて!いよいよデュエルキングの座を賭けて遊戯とレオンくんの対決が始まるわ!
二人とも、がんばって!
次回、デュエルキング決定戦 遊戯VSレオン!デュエルスタンバイ!
  Jikai yokoku
KC guranpuri o boogai shiyou to norikonde kita jiiku o yooshanai koogeki de kanpunakimade ni yattsuke chatta kaiba-kun.
Sasuga! To iitai tokorodakedo ano takawarai o kii teruto nandaka jiiku ga kawaisoo ni natte kuru wa ne
sate! Iyoiyo duerukingu no za o kakete yuugi to Reon-kun no taiketsu ga hajimaru wa!
Futari tomo, ganbatte!
Jikai, duerukingu kettei-sen yuugi VS Reon! Duerusutanbai!

495

Japanese 2008-2018