| | III/494

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 494

春奈るな - 君色シグナル
Luna Haruna - Kimi-iro Signal

(Saenai Heroine no Sodatekata OP)


Yu-Gi-Oh!

194
海馬乱入!グランプリ決勝戦
Kaiba rannyuu! Guran puri shoo sen
Kaiba intruding! Winning battle of Gran Prix
! -

 

lyrics / transcription translation
春奈るな - 君色シグナル  
放課後二人で過ごした教室
机の上夢中で弾む君の声
鈍感な君のその態度が
いつも私を意地悪にさせるの
In the classroom where the two of us spent our time after school
Your lively voice is engrossed in conversation above the desks
That oblivious attitude of yours
Always puts me in a bad mood
houkago futari de sugoshita kyoushitsu
tsukue no ue muchuu de hazumu kimi no koe
donkan na kimi no sono taido ga
itsumo watashi o ijiwaru ni saseru no
 
一人ぼっちだと思う時もある
涙止められない日もある
本当の私を見つめて欲しいの
一つ変わると信じてるよ
There are times when I feel alone
And there are times when I can’t put an end to these tears
I want you to see the real me
I believe I can change something
hitoribocchi da to omou toki mo aru
namida tomerarenai hi mo aru
hontou no watashi o mitsumetehoshii no
hitotsu kawaru to shinjiteiru yo
 
君はいつだっていつだって変わらないから
私が何回も何回も何回もシグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も頑張れそうだよ
君がいるから
Because you never, ever change
I’ll send a signal to you time and time again
I’ll aim for that hill where I dreamed
I feel like I can try even in times where my spirit’s almost broken
Because you’re here
kimi wa itsudatte itsudatte kawaranai kara
watashi ga nankaimo nankaimo shigunaru okutteageru
yume mita ano oka mezashite
kujikesou na toki mo ganbaresou da yo
kimi ga iru kara
 
二人歩くいつもの帰り道
名前の無い気持ちが芽生え始めてる
だけど踏み出すための勇気は
すこしだけまだ遠くにある
On the road where we always walk home together
These feelings I can’t put a name to are starting to sprout
But the courage to step forward
Is still a little too far away for me
futari aruku itsumo no kaerimichi
namae no nai kimochi ga mebaehajimeteru
da kedo fumidasu tame no yuuki wa
sukoshi daka mada tooku ni aru
 
何も持っていなかった私に
君がくれた心の鍵は
胸の奥で眠っていたつぼみに
春の日差しを届けてくれる
The key to my heart you gave me
When I had nothing at all
Is bringing the spring’s sunlight
To the flower bud slumbering in the depths of my heart
nani mo motteinakatta watashi ni
kimi ga kureta kokoro no kagi wa
mune no oku de nemutteita tsubomi ni
haru no hizashi o todoketekureru
 
君をいつだっていつだって想ってるから
きっとねいつの日かいつの日か
ちゃんとわかってほしい
二人で描いた未来を
もっと近い距離で見つめられるように
夢見てるから
I’m always, always thinking of you,
So I’m sure that some day, some day
I want you to really know
Because I’m having a dream
So I can see the future the two of us imagined
From a much closer distance
kimi o itsu datte itsu datte omotteru kara
kitto ne itsu no hi ka itsu no hi ka
chanto wakatte hoshii
futari de egaita mirai o
motto chikai kyori de mitsumerareru you ni
yume miteru kara
 
あの日触れた君のシグナル
始まりの扉が開くよ
I touched your signal on that day
The doors to a new beginning open
ano hi fureta kimi no shigunaru
hajimari no tobira ga hiraku yo
 
君はいつだっていつだって変わらないでね
私に何回も何回もシグナル送ってほしい
輝くあの虹のように
涙のあとも軌跡に変えるよ
Don’t ever, ever change
I want you to send a signal to me time and time again
Like that shining rainbow,
I’ll turn the traces of my tears into a map of where I’ve been
kimi wa itsu datte itsu datte kawaranaide ne
watashi ni nan kai mo nan kai mo shigunaru okuttehoshii
kagayaku ano niji no you ni
namida no ato mo kiseki ni kaeru yo
 
君はいつだっていつだって変わらないから
私が何回も何回も何回もシグナル送ってあげる
夢見たあの丘目指して
くじけそうな時も頑張れそうだよ
君がいるから
Because you never, ever change
I’ll send a signal to you time and time again
I’ll aim for that hill where I dreamed
I feel like I can try even in times where my spirit’s almost broken
Because you’re here
kimi wa itsu datte itsu datte kawaranai kara
watashi ga nan kai mo nan kai mo shigunaru okutteageru
yume mita ano oka mezashite
kujikesou na toki mo ganbaresou da yo
kimi ga iru kara
 

   
遊戯 ※上記の広告は60日以上更新のないWIKIに表示されています。更新することで広告が下部へ移動します。
アバンタイトル
まったく!人騒がせにもほどがあるよ。
せっかくレベッカとレオン君がいい戦いをしてたのに、じーちゃんのせいで応援に遅れちゃったんだからね!
レベッカも良くがんばったけど、結局接戦を制したレオン君がKCグランプリ決勝戦へと勝ちあがった。
相手は城之内君を倒したジーク・ロイド!
一体どんなデュエルになるんだろう?
   
磯野 幾数多の屍を超えて今ここに最強のデュエリスト二人が選ばれた!
  紹介しよう!
Aブロック勝者、ジーク・ロイド!
Bブロック勝者、レオン・ウィルソン!
  お待たせしました。
これより第1回KCグランプリ、最強デュエリスト決定トーナメント決勝戦を開始いたします!
   
遊戯 あれは
凡骨 なんだ?
  凡骨
遊戯 海馬君!
モクバ 兄サマ!
没落貴族 (ようやくお出ましか)
社長 そこまでだ!
  この試合、主催者権限により中止とする!
凡骨 海馬の野郎、なに言い出すんだ?!
遊戯 どういうこと?
レオン 中止って
社長 そしてレオン・ウィルソンを不戦勝とし、KCグランプリの初代王者とする!
レオン ええ?僕が?
本田 一体どうなってんだモクバ?

ええ?
モクバ オレにもわからないよ。
没落貴族 どういうことか説明してくれないか?ミスター海馬。
社長 説明など必要あるまい。
貴様自身が一番分かっているはずだ。
ジーク・ロイドいやジークフリード・フォン・シュレイダー。
レオン
遊戯 シュレイダーじーちゃん、シュレイダーって!
双六 うむゲームアミューズメント業界でヨーロッパ第一位、世界でも五指に入るあのシュレイダー社に関係する者か。

ふぅ
杏子 ええ?

じゃあ海馬コーポレーションのライバル会社?
社長 ふぅん。
シュレイダー社の後継者が偽名を使って我が海馬コーポレーションの主催する大会に出場、そして何者かにより妨害・破壊工作が続発した。
見え透いてはいるが、あえてそれらの原因を究明するのはよそう。
だが、ジーク・フリード!貴様が経歴並びに名前を詐称していたことは歴然とした事実!
そのことをもってしても貴様から決勝戦出場の資格を剥奪する十分な理由となる!
没落貴族 フフフフハハハハハハ!
これはまた、海馬コーポレーションの総帥ともあろうお方がなんと気の小さい。
社長 何?
没落貴族 シュレイダー社次期社長のこの私に、初代KCグランプリチャンピオンの称号を奪われるのが余程恐ろしいと見える。
  ミスター海馬、ここでの会話は全世界へ中継されているのだろう?
世界中のデュエルファンは思うだろう。海馬瀬人が、このジーク・フリードに恐れをなし、些細な違反を盾にしてこの戦いから追放した、と。
社長 ふぅん。
貴様何を勘違いしている。
誰が追い出すと言った?
貴様の力などとるに足りぬということをこのオレが直々に証明してやる!
   
遊戯 ええ?

海馬君がジークと!
レベッカ 意外な展開になってきたわね。
   
没落貴族 ほう君が私の相手をすると。
社長 最初からそれが目的だったのだろう?ジークフリード。
遊戯 海馬君がデュエルを
モクバ そうだよ!やっぱり兄サマがデュエルしないなんてありえない!
社長 磯野。
磯野 はっ。
   
没落貴族 とんでもない。光栄だよ。ミスター海馬。
社長 どうした?今になって怖気づいたか。
没落貴族 勝ったほうが先攻後攻の選択を。
社長 裏だ。
没落貴族 では私は表に。

私の勝ちだ。
やはり私は運命に愛されているようだ。
社長 ふぅん。
コインごときに運命などと戯言はいい。どっちだ。
よかろう。
没落貴族 後攻で。
   
モクバ 兄サマ!そんな奴、コテンパンにやっつけちゃえ!
レオン 遊戯さん!
遊戯 レオン君!
レオン まさかこんなかたちで遊戯さんと戦うことになるなんて
杏子 でもレオン君、遊戯とデュエルするのが夢だったんでしょ?
レオン ええそれは。
杏子 だったらいいじゃないの。

どんなかたちでも、遊戯と戦う権利を得たのはレオン君なんだから。
レベッカ  そうよ!あたしだって遊戯とデュエルしたかったんだからね!
レオン ごごめんなさい。
凡骨 ええ?

でもよ、海馬の野郎相変わらずの自信だけど、ジークだってちょっとやそっとのデュエリストじゃないぜ?
遊戯 うん。
杏子 そうね。
   
  (海馬。全世界のデュエリストたちが見ている前でお前も海馬コーポレーションも二度と立ち上がれぬよう永遠に葬り去ってやる)
  (ジークフリード貴様の思い通りには断じてさせぬ。
このオレに挑戦するということがいかに愚かなことかはっきりと思い知らせてやる!)
社長
没落貴族
デュエル!
社長 オレのターン!ドロー!
オレは「X-ヘッド・キャノン」を攻撃表示で召喚する!
カードを2枚伏せ、ターンエンドだ。
没落貴族 私のターン。ドロー。
海馬、運命の序曲は静寂から始まるとは限らない。
その気まぐれが、時に嵐のような幕開けを用意することもある。
社長 薄ら寒いその御託、吐き気がする!
早くデュエルを進めろ!
没落貴族 もちろんだよ。
私の美しき戦乙女たちがお前をヴァルハラへ送るべく、今や遅しと待っている。
私は手札から、魔法カード「ワルキューレ・リット」を発動!
手札にあるワルキューレを全て特殊召喚する!
出でよ!「ワルキューレ・ツヴァイト」!「ワルキューレ・アルテスト」!「ワルキューレ・ドリッド」!
社長 何?!
没落貴族 「ワルキューレ・ツヴァイト」の特殊効果発動!
召喚時、相手モンスター一体を破壊する!

さらに、「ワルキューレ・アルテスト」の効果で相手墓地のモンスター一体をゲームから除外することにより、このターン、
そのモンスターの攻撃力で戦うことができる!

まだだ!「ワルキューレ・ドリッド」の特殊効果発動!
除外されている相手モンスター一体につき100ポイント攻撃力をアップする!
社長 くっ!
凡骨 いきなり三体のワルキューレかよ!
遊戯 海馬君の場に壁モンスターはいない。
三体のダイレクトアタックが決まれば、海馬君は!
モクバ 兄サマ!
   
没落貴族 序曲を奏でる前にフィナーレを迎えるとはな。
さらばだ海馬!ヴァルハラへ去れ!
まずは「ワルキューレ・ツヴァイト」でプレイヤーへダイレクトアタック!

社長 くっ!

リバースカードオープン!「攻撃の無力化!」
攻撃を無効にし、バトルフェイズを終了させる!
遊戯  
社長 ふぅん。
随分と短い序曲だったな。
なにをしている!早くその小娘たちを下がらせろ!
没落貴族 フフフフフフフフ
社長 それは!
没落貴族 海馬。すでに序曲は終わり次の第一楽章へと移っているのだ。
「ワルキューレ・ツヴァイト」!プレイヤーへダイレクトアタック!
社長 何?!
杏子  
モクバ  
遊戯  
   
社長 ――!ターンをスキップしたのか!
没落貴族 フフフフフそう!これこそ速攻魔法「時の女神の悪戯」の効果!
ワンターンスキップして再び私のターンのバトルフェイズとなる。
モクバ  
社長 リバースカードオープン!「機械仕掛けのマジックミラー」!
このカードは敵の墓地にある魔法カードを瞬時に発動できる!
オレが発動するのは「時の女神の悪戯」!
没落貴族 何!
く海馬!
凡骨  
   
社長 オレの場にモンスターはいない。
従ってこのバトルフェイズで攻撃はできない。
だがメインフェイズで新たなモンスターを召喚することはできる。
オレは「Z-メタル・キャタピラー」を守備表示で召喚!
さらに手札から「クローン・ドラゴン」を守備表示で特殊召喚!
このカードは自軍のモンスターが召喚に成功した時のみ特殊召喚が可能!
そして対象となったモンスターのクローンとなる!
ターンエンドだ。
没落貴族 ふん!凌いだ気でいるなよ、海馬。
最初のターンのエンドフェイズをスキップしたことにより、ワルキューレたちは帰還することなく場に残ることができる。
戦乙女たちはお前と離れたくないらしい。
   
レオン  
本田  
遊戯  
   
社長 ふぅん。
怖気が走る。
早くカードをドローしろ!
没落貴族 私のターン!ドロー!
私は手札から「ワルキューレの抱擁」を発動!
そして「ワルキューレ・ドリッド」を守備表示に変更!
社長 何?!
没落貴族 「ワルキューレの抱擁」はワルキューレ一体を守備表示にすることで相手モンスター一体をゲームから除外できる!
除外モンスターが一体増えたことにより「ワルキューレ・ドリッド」の攻撃力がさらに100ポイントアップ!
その偽物を葬ってやろう!
「ワルキューレ・アルテスト」でクローンドラゴンを攻撃!
さらに!「ワルキューレ・ツヴァイト」でプレイヤーへダイレクトアタック!
  ......
社長 ふぅん。
オレのターン!ドロー!
没落貴族 ほう顔色ひとつ変えぬとは。
それともやせ我慢というやつか?
社長 貴様のぬるい攻撃にいちいち反応などしておれんわ。

オレは手札より「漆黒の闘龍」を守備表示で召喚する!
カードを一枚伏せ、ターンエンドだ!
没落貴族 私のターン!ドロー!
私は「ワルキューレ・ドリッド」を守備表示から攻撃表示へ変更!
そして「ワルキューレ・ツヴァイト」で「漆黒の闘龍」を攻撃!
社長 リバースカードオープン!「フラット LV4」!
このカードはモンスターが破壊されたときに発動!
互いのプレイヤーはデッキから四つ星モンスターを一体特殊召喚することができる!
オレは「Y-ドラゴン・ヘッド」を守備表示で特殊召喚!
  ........
社長  
没落貴族 ならば私は「ワルキューレ・ドリッド」を攻撃表示で特殊召喚!
除外されたモンスターは二体。
よって攻撃力を200ポイントアップ!
さらに戦乙女を招いてくれて感謝するよ、海馬。
ターンエンド。
社長 オレのターン!ドロー!
オレは手札から「強欲な壷」を発動!
デッキから二枚のカードをドロー!
さらに手札から「次元融合」を発動!
2000ポイントライフを払うことにより互いに除外されたモンスターを場に特殊召喚する!
没落貴族 何!?まさか
   
遊戯 そうか!XYZの合体コンボ!
杏子 でもコスト2000なんて!
本田 払いすぎじゃねえのか?
   
社長 手札より永続魔法「魂吸収」を発動!
このカードの効果は、ゲームからカードを除外されるたびに1枚につき500ポイントライフを回復させる!
そして「X-ヘッド・キャノン」「Y-ドラゴン・ヘッド」「Z-メタル・キャタピラー」をゲームから除外させることにより、
三体のモンスターを合体させ「XYZ-ドラゴン・キャノン」を合体召喚する!
   
御伽 やるね
「XYZ-ドラゴン・キャノン」の召喚条件を利用して「次元融合」のコストを最小限にとどめたというわけか
双六 デュエル・モンスターズを知り尽くした海馬くんならではの戦術じゃの。
   
社長 いくぞ!似非デュエリスト!
「XYZ-ドラゴン・キャノン」で「ワルキューレ・ドリッド」を攻撃!ハイパー・ディストラクション!
没落貴族

くぅ!
   
杏子 すごい!たった一撃で盛り返した!
本田 さ すがは海馬だぜ!
没落貴族 さすが海馬
回想
ハァ、ハァ、ハァはっ!
今一歩今一歩遅かったのか!
  (海馬!)
遊戯 (ジークの表情が変わった)

海馬くん!
没落貴族 私のターン。ドロー。
手札から「ニーベルングの財宝」を発動。
「ニーベルングの指輪」をデッキから相手の場に置き、「XYZ-ドラゴン・キャノン」に装備。
さらにカードを5枚ドロー。
そして「ニーベルングの指輪」の効果により指輪を装備したモンスターをそのプレイヤーはコントロールできなくなる。
さらに私は「ワルキューレ・ドリッド」を生贄に、「フォーチュンチャリオット」を召喚する!
本田 あのカードは!城之内、お前との対戦のときに使った
凡骨  
   
没落貴族 「フォーチュンチャリオット」はワンターンに一度だけワルキューレ一体に装備することができる。
そして「フォーチュンチャリオット」の効果により、
凡骨  
没落貴族 まだだ!
さらに手札から速攻魔法「サイクロン」を発動!
「魂吸収」を破壊!
カードを一枚伏せてターンエンドだ。
社長 なんだ?
モクバ  
社長 くっ!
   
没落貴族 装備モンスターの攻撃力を半分にすることで、プレイヤーへダイレクトアタックすることができる。
「ワルキューレ・ツヴァイト」でプレイヤーへダイレクトアタック!
没落貴族 「魂吸収」の破壊によりライフ回復は望めない。
   
没落貴族 そして「フォーチュンチャリオット」がある限りプレイヤーへのダイレクトアタックは続く。
海馬、ワルキューレの呪いはまだ始まったばかり!
   
   
その他 モブ(ジークの回想。記者会見の背景)
さすが海馬瀬人ですな。
これでゲームアミューズメントの世界に革命がおきる!
まったく彼こそは本当の天才!
   
   
杏子 次回予告
ジークが海馬くんのライバル会社の次期社長だったなんて。
決勝戦は没収され、代わりに海馬くんが対戦相手に名乗りをあげちゃったけど、ジークの女神デッキは強力よ!
さすがの海馬くんもワルキューレたちの攻撃でいきなりピンチに立たされちゃった!
さらにジークには城之内を苦しめた、あの三体の女神コンボが!
次回「戦乙女VS青眼の白竜」!
デュエル、スタンバイ!

494

Japanese 2008-2017