(2017) | | IV/493

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 493

大石昌良 - 君じゃなきゃダメみたい
Ooishi Masayoshi - Kimi Janakya Dame Mitai

(Gekkan Shoujo Nozaki-kun OP)


Yu-Gi-Oh!

193
おとぎの国のレオン
Otogi no kuni no Reon
Leon of amusement country

 

lyrics / transcription translation
大石昌良 - 君じゃなきゃダメみたい  
あの子が昨日 なんかすごく優しくて
(君じゃなきゃダメみたい)
こちらとしては そんなつもりないけど
(君じゃなきゃダメみたい)
いや バレてんじゃん ってか聞こえてんじゃん それ
(君じゃなきゃダメみたい)
She was being kinda sweet to me yesterday…
(It seems you’re the only one for me)
But it’s not like I’m interested or anything…
(It seems you’re the only one for me)
… Man, I guess it’s pretty obvious; I’m even saying these things out loud!
(It seems you’re the only one for me)
ano ko ga kinou nanka sugoku yasashikute
(kimi janakya dame mitai)
kochira to shite wa sonna tsumori nai kedo
(kimi janakya dame mitai)
iya baretenjan teiuka kikoetenjan sore
(kimi janakya dame mitai)
 
頭の中 お花畑だとか少女漫画だとか
もう なんだってどうだっていい
The inside of my head may look like a field of flowers or a shoujo manga,
But I don’t even care.
atama no naka ohanabatake da to ka shoujo manga da to ka mou
nandatte doudatte ii
 
そう 今すぐ君に会いたい
君に会って確かめてみたい
世界のことわり 愛の定義 幸せのカテゴリー
まだまだ君を知りたい
こんなセリフ 柄でもないけど
どんなに格好つけてたって始まりゃしない
君じゃなきゃダメみたい
I just need to see you right away,
And learn the truth,
About this world’s principles… the meaning of love… and the categories of happiness.
I just want to know you better;
Though it’s not like me to talk like this,
Nothing will change if I play it cool.
It seems you’re the only one for me!
sou ima sugu kimi ni aitai
kimi ni atte tashikametemitai
sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii
mada mada kimi o shiritai
konna serifu gara demo nai kedo
donna ni kakko tsuketetatte hajimarya shinai
kimi janakya dame mitai
 
今ごろになって気づいたところでさ
(君じゃなきゃ意味がない)
明日も家の前 通るわけだけど
(君じゃなきゃ意味がない)
いや 分かってんじゃん ってか期待してんじゃん それ
(君じゃなきゃ意味がない)
She should be noticing any time now,
(It seems there’s no meaning without you)
As I pass her house again today.
(It seems there’s no meaning without you)
Yeah, I know… That means I’m totally expecting something.
(It seems there’s no meaning without you)
imagoro ni natte kidzuita tokoro de sa
(kimi janakya imi ga nai)
ashita mo ie no mae tooru wake dakedo
(kimi janakya imi ga nai)
iya wakattenjan tteka kitai shitenjan sore
(kimi janakya imi ga nai)
 
この際 噂話だとかご近所付き合いだとか
もう なりふり構ってらんない
Even if this turns into a rumor or becomes the talk of the neighborhood,
I just can’t bring myself to care.
kono sai uwasabanashi da to ka gokinjodzukiai da to ka
mou narifuri kamatterarenai
 
そう 確かに君しかいない
君だけにはありのままいたい
笑い転げたり 愚痴たれたり 泣きべそ強がったり
You’re really the only one,
And I want to at least be myself with you,
Falling over laughing, letting our complaints out, and fighting back tears.
sou tashika ni kimi shika inai
kimi dake ni wa ari no mama itai
warai korogetari guchi taretari nakibeso tsuyogattari
 
この世でただ一人みたい
自分でも笑っちゃうんですけど
他の誰かじゃもう満たされやしない
君じゃなきゃ意味がない
I feel like I’m all alone in this world;
It’s enough to make even me laugh,
But I can’t be satisfied by anyone else.
It seems there’s no meaning without you.
kono yo de tada hitori mitai
jibun demo waracchoundesu kedo
hoka no dareka ja mou mitasare ya shinai
kimi janakya imi ga nai
 
散々迷って 壁に当たって
まるで心は君への迷路
考えすぎて 道が分かれて
右だ左だ 全部洒落くさい
もう なんだってどうだっていい
Getting plenty lost, running into walls here and there,
It’s like my heart is a maze with you at the end.
I overthink things and the paths split apart,
Left! No, right! Everything seems like a trick,
And I just can’t take it any more.
sanzan mayotte kabe ni atatte
marude kokoro wa kimi e no meiro
kangaesugite michi ga wakarete
migi da hidari da zenbu share kusai
mou nandatte dou datte ii
 
そう 今すぐ君に会いたい
君に会って確かめてみたい
世界のことわり 愛の定義 幸せのカテゴリー
まだまだ君を知りたい
こんなセリフ 柄でもないけど
どんなに格好つけてたって始まりゃしない
君じゃなきゃダメみたい
I just need to see you right away,
And learn the truth,
About this world’s principles… the meaning of love… and the categories of happiness.
I just want to know you better;
Though it’s not like me to talk like this,
Nothing will change if I play it cool.
It seems you’re the only one for me!
sou ima sugu kimi ni aitai
kimi ni atte tashikametemitai
sekai no kotowari ai no teigi shiawase no kategorii
mada mada kimi o shiritai
konna serifu gara demo nai kedo
donna ni kakko tsuketetatte hajimarya shinai
kimi janakya dame mitai
 
君じゃなきゃダメみたい  

   
  【前回までのあらすじ】
遊戯 KCグランプリ準決勝が始まった。
開始早々、ジークは決勝進出を決めちゃったみたいだけど、レベッカとレオンは互いに持てる戦術を駆使して
一歩も退かない激しいデュエルをしてるみたいなんだ。
早く応援に行きたいんだけど、行方不明のじいちゃんは、どうやら誰かにさらわれたらしい。
待っててじいちゃん。今、助けに行くから!
   
遊戯 あぁ!
いぃ!!うぅ。(城之内・本田と)
んおぉ?(城之内・本田・杏子・御伽と)
んん?んん?
ん?
凡骨 すっげ、うまそう!
北京ダックもあるぜぇ!
うぅーー!
うおーーー!!えぇ?(本田と)
本田 おぉ!フカヒレにエビチリ。

あはーーはは!へへ!

うおーーー!!えぇ?(城之内と)

何だ?(城之内と)
えぇーー!?(城之内と)
遊戯 あの人は。
あぁーー!?(杏子・御伽と)
杏子 ヴィヴィアン?
ヴィヴィアン・ウォン アチョー!!
ハッ!

ハッ!ハッ!ハッ!
ハァーッ!

きゃああーー!!
凡骨 どうなってんだ?
御伽 あぁ?あそこ!
双六 んー。えっさ、こらさ。ふぅ。ん?
え!?いや、そのー。
う、あぁー!!
遊戯 あ!じいちゃん!
何やってんだよじいちゃん。
凡骨 えぇ?(杏子と)
双六じいさん!
遊戯 じいちゃん、どういう事か説明してよ!
みんなじいちゃんの事心配して来たんだよ?
双六 あーー。す、すまん、すまん。ヴィヴィちゃんや。
ヴィヴィアン・ウォン あぁーーー!!いた。
ちょっと!おじいちゃん、痛いじゃないの!
凡骨 ヴィヴィちゃん!?あぁ。
双六 それはじゃな、実はそのー。
ヴィヴィアン・ウォン おじいちゃんの事はどうでもいいの!
これは遊戯とあたしの問題よー?
凡骨 何だぁ?
杏子 あぁ?
ヴィヴィアン・ウォン ここは真のKCグランプリ決勝会場。
遊戯とあたしが熱く戦う聖地なのよ?
ハッ、ハッ、ハッ!オーホホホホホ!!
杏子 バッカじゃない?1回戦であんた、レベッカに負けてんのよ!
御伽 遊戯君とデュエル出来るのは、KCグランプリの勝者だけなんだよ。
ヴィヴィアン・ウォン っ!うっさいわね!
デュエルなんてね、相手がやる気にさえなればいつでもどこでも出来るのよ!
ねぇ、遊戯ー。
遊戯 悪いけど、僕は君とは戦わない。
双六 そ、そう言わずに遊戯、ヴィヴィちゃんとデュエルしてやってくれよ。
遊戯 えー!?
凡骨 あ!まさかじいさん、そいつの色仕掛けで!
双六 うぅ!
あいや、これには事情が。
   
双六 【病室にて】
うーたたたた。うー。
ん?ん!あんたは!
あ、そ、そうじゃが。
聞いてあげたくても、ワシは見ての通り腰が痛くての。
おぉ!そりゃもちろん!
ぐわーー!!
っ、へ?あれ?腰が、痛くない。
ヴィヴィアン・ウォン 【病室にて】
ドックさん。いえ、武藤双六さん?
ねーぇ?双六さんって、あの遊戯のおじいさんなんですってね?
すごーい!ねーぇ、ヴィヴィアンのお願い、聞いて下さらない?
その腰を直してあげたら、聞いて下さる?
本当?約束よぉ?ほーあたっ!!
んふふふふ。
   
双六 ワシはヴィヴィちゃんに、腰を直してもらった恩があるんじゃよ!
本田 じいさん下心見え見えだぜ。
双六 何じゃと!?
凡骨 ぜってーそれだけじゃないぜ。

じいさん、俺は情けねぇぜ!
うぅ、うぅ(泣く)。
こうなったら、弟子は返上だ!
遊戯 じいちゃん。
双六 駄目かの、やっぱり。
ヴィヴィアン・ウォン 冗談じゃないわよ!ここまで来て。
あちょ!
双六 おぅっ?
だーー!!こ、腰が。

うぅー。
凡骨 てめぇ、何しやがった!
ヴィヴィアン・ウォン 元の状態に戻しただけよ。
遊戯 大丈夫?じいちゃん!
ヴィヴィアン・ウォン 遊戯、おじいさんの腰を直して欲しければ、私とデュエルするのよ。
凡骨 汚ねぇぞ、てめぇ!
ヴィヴィアン・ウォン 私は愛の為には手段を選ばない女よ。
ハッ!
デュエルを通じて芽生える愛。どう、素敵じゃない?
杏子 バッカじゃないの、あんた!
凡骨 やめとけ遊戯。あんな奴の相手する事ねぇぜ。
遊戯 じいちゃん。
王様 相棒。
遊戯 もう一人の僕。
王様 仕方がない。助けてやろうぜ。
遊戯 ごめん。
   
王様 じいさんの為だ。
  っ!
相手になってやるぜ!
ヴィヴィアン・ウォン そうこなくっちゃ!でも条件がひとつあるの。
遊戯?負けたらあなた、あたしのしもべよ?
愛のしもべ。
杏子 ちょっと、あんた!
何が真のデュエル決勝戦よ!
なぁーにがしもべよ!訳分かんない事言ってんじゃないわよ!
凡骨 お、おい。杏子。
王様 どうだっていいぜ。勝つのは俺だ!
杏子 遊戯。
御伽 そうだね。早く終わらせて、ベッキーに応援に行かなきゃ。
ヴィヴィアン・ウォン 言ってなさいよ、あんたたち!
中国4千年のデュエルってやつを、見せてあげるから!
うー、あちょー!
デュエル!(闇遊戯と)
王様 デュエル!(ヴィヴィアンと)
   
レベッカ 私のターン、ドロー。
私は手札から、強欲な壷を発動、デッキからカードを2枚引く。
そして、黒き森のウィッチを攻撃表示で召喚。
黒き森のウィッチ、かぼちゃの馬車を消し去って!
これで、シンデレラのダイレクトアタックはなくなる。
ターンエンドよ。
レオン 僕のターン、ドロー。
シンデレラで、黒き森のウィッチを攻撃。
レベッカ うぅ!
黒き森のウィッチの特殊能力発動!
このカードが墓地に置かれた時、デッキから守備力1500以下のモンスターを手札に加える。
レオン まだだよ。僕は親指小僧を、守備表示で召喚。
さらにカードを1枚伏せ、ターンエンドです。
レベッカ 私のターン、ドロー。
私は、ルビードラゴンを攻撃表示で召喚。
更に、手札よりマジックカード、火竜の火炎弾を発動!
火竜の火炎弾の魔法効果により、守備力800以下の、表側表示のモンスターを破壊する!
レオン リバースカード、オープン!攻撃の無力化。
攻撃を無力化し、バトルフェイズを終了する。
レベッカ そして、ルビードラゴンで、親指小僧を攻撃!
シンデレラ うふふあん、あん!
えぇぇー?
きゃあ!あぁーー!
レベッカ っ!

カードを2枚伏せて、ターンエンド。
やっぱりこの子、強い。
っ!遊戯、どうして?
   
ギャラリー レベッカ、負けないで!
頑張れ!
(女の子3人)ファイトー!
   
レベッカ そうよ、心細くなんかない!みんなが応援してくれてる。
うん、負けない!
   
ホプキンス教授 レベッカ、頑張れ!
レオン 僕のターン、ドロー。
僕は、手札からマジックカード、大男の修行を発動!
場に1ターン以上存在していた親指小僧を生贄に、グローバーマンを攻撃表示で召喚する。
グローバーマンで、ルビードラゴンを攻撃!
レベッカ あぁ!
うっ!
リバースカードオープン、命の綱!
モンスターが戦闘で墓地に送られた時、手札をすべて捨てて発動。
そのモンスターの攻撃力を800ポイントアップさせて、特殊召喚する。
私の手札はゼロ!このままルビードラゴンを、特殊召喚!
更にリバースカードオープン、金剛剣の復活。
特殊召喚したドラゴン族モンスター1体を生贄にして、ダイヤモンド・ヘッド・ドラゴンを、デッキから特殊召喚!
ダイヤモンド・ヘッド・ドラゴンの特殊能力は、生贄となったモンスターの攻撃力に、1000ポイント加算した数字となる。

どう?
レオン 攻撃力3400。
ターンエンドです。
レベッカ 負けない!

凡骨 んーー、こりゃうめぇ!
だー!
んなモン、遊戯が勝つに決まってんじゃんかよ!
うまい!(本田と)
っ?(本田と)
本田 この麻婆豆腐、絶品!
うっ!
杏子も食えよ。マジうまいぜ?
うまい!(城之内と)
っ?(城之内と)
杏子 何やってんのよ、あんた達。
遊戯の応援しなさいよ!
  ゴク。ほんと?
御伽 あぁ!
ヴィヴィアン、何かキーカードを引いたみたいだよ?
   
ヴィヴィアン・ウォン 私は、達人キョンシーと功夫娘々(カンフーニャンニャン)を生贄に、マジックカード、五色の彩暮を発動。
ドラゴンレディを、攻撃表示で特殊召喚。
このターン、他のモンスターを特殊召喚する事は出来ない。
けどね、手札より装備魔法、風来剣を発動!
ドラゴンレディの攻撃力を300ポイントアップ。
そして、ドラゴンレディでブラック・マジシャンを攻撃!
   
凡骨 あぁっ!(本田と)

何、二回も攻撃を!?
   
ヴィヴィアン・ウォン 風来剣を装備したモンスターはね、攻撃力を半分にして、もう一度攻撃を行う事が出来るのよ。
ターンエンドよ。
王様 俺のターン、ドロー。
俺はビッグシールドガードナーを、守備表示で召喚。
カードを1枚伏せ、ターンエンドだ。
本田 大丈夫か、遊戯。押されてんじゃねぇか?
杏子 何言ってんの!ちっとも押されてないわよ!
ヴィヴィアン・ウォン 私のターン、ドロー。
ドラゴンレディで、ビックシールドガードナーを攻撃!
王様 リバースカードオープン!聖なるバリア―ミラーフォース―。
ヴィヴィアン・ウォン 速攻魔法、残雪剣!
戦士族モンスターに、装備魔法がある時発動する。
相手のトラップ・魔法効果を無効にし、そのカードを破壊する。
凡骨 まずいんじゃねぇか?
2回目の攻撃で、ダイレクトアタックされちまうぞ!
ヴィヴィアン・ウォン 更に手札より、マジックカード、飛竜天舞を発動。
デッキのドラゴン族モンスターを、4枚墓地に置く事によってドラゴンレディの攻撃力を、1200ポイントアップする。
杏子 そんなぁ!
ヴィヴィアン・ウォン ドラゴンレディで、遊戯にダイレクトアタック!
いやだぁ、勝っちゃったぁ!
凡骨 やばい!(口に食べ物を含みながら)
王様 それはどうかな?
ヴィヴィアン・ウォン えっ?
王様 手札からクリボーのカードを捨てる事により、プレイヤーへのダメージをゼロにする。
ヴィヴィアン・ウォン いやーん、もうちょっとだったのにぃ!
次のターンまでお預けね。
ターンエンドよっ!
王様 次はないぜ?
俺はこのターンで、ヴィヴィアン、お前を倒す!
ヴィヴィアン・ウォン えぇ?
そ、そんな事、出来るわけ!
王様 俺のターン、ドロー。
俺は、熟練の黒魔術師を攻撃表示で召喚する。
そして強欲な壷を発動、デッキよりカードを2枚ドローする。
更に手札から、竜破壊の証を発動。
墓地よりバスター・ブレイダーを手札に加える。
ヴィヴィアン・ウォン あの光は!

えぇ!
王様 魔法カウンター。魔法を発動する度にカウントされていく。

まだ行くぜ。
手札よりマジックカード、死者転生を発動。
墓地のモンスター1体を、デッキに戻す事が出来る。
俺が選ぶのは、ブラック・マジシャン。
魔力カウンターの輝きが、3つとなった時、熟練の黒魔術師を生贄に捧げ、
ブラック・マジシャンを攻撃表示で特殊召喚。
そして、場のブラック・マジシャンと手札のバスター・ブレイダーを融合。
出でよ、超魔導剣士ブラック・パラディン!
ブラック・パラディンの攻撃力は、互いのフィールド、
墓地にあるドラゴン族モンスター1体につき500ポイントアップする。
ヴィヴィアン・ウォン そんなぁ!
さっきあたし、墓地にドラゴンを4体もぉー!
王様 ブラック・パラディンで、ドラゴンレディへ攻撃!超魔導無影斬!
ヴィヴィアン・ウォン あぁうっ。
   
   
凡骨 やったぁ!(本田と)
杏子 当然よ!
   
遊戯 約束だよ?じいちゃんの腰、治してね。
ヴィヴィアン・ウォン うん。
武藤双六
遊戯ー。
遊戯
   
遊戯 レベッカ!
レベッカ っ!ダーリン!
みんなも!
凡骨 俺たちも来たぜ!
杏子 レベッカ、頑張って!
レオン 遊戯さん。
凡骨 でも、大丈夫かよレベッカ。
ライフポイントが100なんて。
レベッカ 大丈夫!だってダーリンが応援に来てくれたんだもの!
遊戯 頑張って!
レベッカ うん!
私のターン、ドロー。
ダイヤモンド・ヘッド・ドラゴンで、グローバーマンを攻撃!
レオン ううぅ!
本田 やったぁ!(城之内と)
凡骨 こりゃ分からねぇぞ!
遊戯 レベッカ!
レベッカ カードを1枚伏せて、ターンエンドよ。
リバースカードは竜の逆鱗。
相手が守備モンスターを出しても、私のモンスターの攻撃力がその守備力を上回っていた場合、
その分のダメージを相手に与える事が出来る。
守備力2500以上のカードを出さない限り、私の勝ち。
レオン 僕のターン、ドロー。
僕は手札から、マジックカード、星の金貨発動。
これを君に渡すよ。

星の金貨は、残りの手札すべてを相手に渡す事で発動出来る。
そしてその枚数分、デッキからカードをドローする。
レベッカ ん。

あぁ。糸つむぎの針?
このカードを使えば、私のモンスターを破壊出来るのに?
レオン 次のターン、もし攻撃力900以上のモンスターを召喚されちゃったら、どっちにしても終わっちゃう。
だったら僕は、未来に賭けるよ。
レベッカ レオン。
遊戯 レオン君。
王様 静かだが、あの子からはもの凄い気迫が感じられる。
   
レオン 行くよ、レベッカ!
僕は手札から、マジックカード、100年の目覚めを発動!
レベッカ 何?
レオン いばらの呪いを、生贄に捧げ、デッキからいばら姫を特殊召喚する。
遊戯 っ?
いばら姫?
レベッカ な、何が起きるの?
レオン いばら姫の、特殊効果発動!
召喚時、相手モンスターのコントロールを得る!
レベッカ そんな!あぁ!
レオン ダイヤモンド・ヘッド・ドラゴンで、ダイレクトアタック!
レベッカ うぅ、あぁっ!
凡骨 レベッカ!(遊戯・杏子・本田・御伽・双六・ホプキンス教授と)
御伽 ベッキー!
   
河豚田 瀬人様。
ジーク・ロイドの調査が、すべて完了致しました。
社長 やはり、ネズミはお前か。
   
レオン あの、ごめん。レベッカ。
レベッカ っ。
どうして謝るのよ。
レオン えっ?
うん!
レベッカ おめでとう。絶対決勝に勝って、遊戯と対戦してね。
   
遊戯 レベッカ。
凡骨 いいとこあるじゃねぇか。レベッカのやつ!
くっ!
本田 お前より潔いぜ!
遊戯 レベッカ、よくやったよ。
ごめんよ。
レベッカ ダーリン!
うぅうぅ、うわあぁー!
ダーリンが早く来てくれないから、負けちゃったよー。うぅ。
   
武藤双六 まだまだじゃのう、レベッカも。
凡骨 あんたが言うな!(杏子・本田と)
武藤双六 あす、すまん。
   
本田 【次回予告】
城之内に続いて、レベッカまで負けちゃった。
これでKCグランプリ決勝は、レオン君とジークが対戦する事になるのね。
なんか、意外な展開だわ。
もちろんあたしたちは、レオン君の応援をするわよ!
みんなの分も頑張って、優勝してね!
あら?海馬君が2人の間に割り込んできちゃった。
まさか海馬君、デュエルするつもりじゃあ!?
次回、「海馬乱入!グランプリ決勝戦」。デュエルスタンバイ!

493

Japanese 2008-2017