(2017) | | IV/492

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 492

いとうかなこ - アマデウス
Ito Kanako - Amadeus

(Steins;Gate 0 theme song)


Yu-Gi-Oh!

192
天才少女(レベッカ)VS天才少年(レオン)
Tensai shoojo (Rebekka) vs. Tensai shoonen (Reon)
Prodigy girl Rebecca vs. Prodigy boy Leon
- -

 

lyrics / transcription translation
いとうかなこ - アマデウス  
あしたの天気も「知らぬままがいいと」傘を持たず
涙の雨なら 優しすぎる嘘に 書き換えた
Saying, “I’d rather not know what the weather’s going to be”, I leave my umbrella behind;
Those rain-like tears have been overwritten by a lie that’s far too kind.
ashita no tenki mo “shiranu mama ga ii to” kasa o motazu
namida no ame nara yasashisugiru uso ni kakikaeta
 
箱に閉じ込めた 空の断片が
未来のパズルに はまってくれない
無限回の推論は ノイズ吐き出して
神さえも 欺くロジック
約束のあの場所へ───
The fragments of sky I kept locked in a box,
Wont fit into this puzzle of the future.
Endless circular reasoning spews forth noise:
Logic that could even fool the gods,
Moving onward to that place of promise───
hako ni tojikometa sora no danpen ga
mirai no pazuru ni hamattekurenai
mugenkai no suiron wa noizu hakidashite
kami sae mo azamuku rojikku
yakusoku no ano basho e───
 
僕らは 宇宙もまだ知らない ゼロのゲート開くよ
全ては粒となり 再生する
それなら 途切れそうな意識も つなぎ止めてみせるよ
あの時間 あの場所で キミの時が もう一度 始まる
Knowing nothing about the universe, we’ll open Gate 0 –
Everything will be reduced to particles, then restored!
When that happens, I’ll tie down those parts of your consciousness on the verge of breaking,
And living those same moments, in that same place… your “time” will begin… once again!
bokura wa uchuu mo mada shiranai zero no geeto hiraku yo
subete wa tsubu to nari saisei suru
sorenara togiresou na ishiki mo tsunagitometemiseru yo
ano jikan ano basho de kimi no “toki” ga mouichido hajimaru
 
大事な記憶は 別の理論式で 打ち消される
事象の地平も 万物のそれさえ 書き換えた
Precious memories are negated by a different theoretical formula;
The event horizon… even all creation… have been overwritten.
daiji na kioku wa betsu no rironshiki de uchikesareru
jishou no chihei mo banbutsu no sore sae kakikaeta
 
箱に閉じこめた 愛の断片は
近く遠すぎる 次元の最果て
改変のプロセスは とても無邪気に
神さえも 欺くフィクション
約束のあの場所へ───
The fragments of love I kept locked in a box,
Are close, yet too far – at the farthest reaches of this dimension.
The modification process proceeds so simply:
A fiction that could even fool the gods,
Moving onward to that place of promise───
hako ni tojikometa ai no danpen wa
chikaku toosugiru jigen no saihate
kaihen no purosesu wa totemo mujaki ni
kami saemo azamuku fikushon
yakusoku no ano basho e───
 
もうすぐ 時計の鐘が響き ゼロのゲート開くよ
眩しい光に 包まれゆく
奇跡を 運命に書き換えて 笑い声が溢れる
あの時間 あの場所で キミの時が もう一度 始まる
Soon the alarm on our clock will go off and we’ll open Gate 0 –
We’ll be enveloped in radiant light!
Miracles will be rewritten as fate, laughing voices will fill the air,
And living those same moments, in that same place… your “time” will begin… once again!
mousugu tokei no kane ga hibiki zero no geeto hiraku yo
mabushii hikari ni tsutsumareyuku
kiseki o unmei ni kakikaete waraigoe ga afureru
ano jikan ano basho de kimi no “toki” ga mouichido hajimaru
 
僕らは 宇宙もまだ知らない ゼロのゲート開くよ
全ては粒となり 再生する
それなら 途切れそうな意識も つなぎ止めてみせるよ
あの時間 あの場所で キミの時が もう一度 始まる
Knowing nothing about the universe, we’ll open Gate 0 –
Everything will reduce to particles, then be restored!
When that happens, I’ll tie down those parts of your consciousness on the verge of breaking,
And living those same moments, in that same place… your “time” will begin… once again!
bokura wa uchuu mo mada shiranai zero no geeto hiraku yo
subete wa tsubu to nari saisei suru
sorenara togiresou na ishiki mo tsunagitometemiseru yo
ano jikan ano basho de kimi no “toki” ga mouichido hajimaru
 

   
   【前回まのあらすじ】
遊戯 KCグランプリ準決勝進出を掛けてジークと対戦した城之内くん。
ジークは女神コンボで城之内くんのモンスターを次々とゲームから取り除いていったんだ。
だけど、城之内くんも頑張った!
何度もピンチに立たされながらジークをあと一歩の所まで追い詰めたんだ。
残念ながら負けちゃったけど、本当にいいデュエルだったよ。
   
観客 (歓声)
河豚田 瀬人様。ジーク・ロイドの身上調査の件なのですが、あまり思わしくありません。
社長 どういうことだ
河豚田 彼が今までに出場したデュエル大会の戦績など、
デュエリストとしてのデータは全て集めることが出来たのですが・・・
ジーク・ロイド自身の背景、つまり素性に関するデータが皆目・・・
瀬人様がおっしゃっていたシュレイダー家との関係なども
社長 そんな得体の知れぬ奴がどうして世界各地のデュエル大会へ出場できる?
河豚田 は。それがいくつかのデュエル大会事務局へ問い合わせたところによりますと、
ジークは大会へ出場する際、その開催国の有力者などから、紹介状並び推薦状を取り付けて出場していたようなのです
社長 有力者?
河豚田 何人かには当たってはみましたが、一筋縄ではいかない連中で・・・
社長 ふぅん、やり方は色々とある。そいつ等のリストを見せろ。
・・・(パラパラ)・・・ふぅん・・・・・・ん?
こいつにもう一度当たれ。あの時のメモはまだ残っていると伝えろ。それで奴の態度も改まる
河豚田 は。
社長 ネズミめ・・・じきに尻尾を掴んでやる
   
レベッカ ん?・・・城之内負けてる・・・てことは・・・
うふ、やったぁ遊戯が応援に来てくれる!YES
   
凡骨 はあぁ・・・ちくしょう・・・最後の最後で外れるかよぉ・・・
本田 いつまでもウジウジしてんじゃねえよ、降りろ
凡骨 ああー、納得できねえー!
   
杏子 いい加減にしなさいよ(城之内とかぶる)
早くレベッカの応援に行きましょう
凡骨 なんなんだよ、レベッカレベッカって!少しはオレを慰めろ
本田 あのなあ
遊戯 しょうがないよ。だって相手のデッキはほとんど見たことの無い限定カードだったし、よくやったよ城之内くん
   
ホプキンス教授 遊戯くん!
た、大変だ、遊戯くん
遊戯 ホプキンス教授
杏子 どうしたんですか?そんなに慌てて
ホプキンス教授 双六が・・・居なくなった
遊戯 え、じいちゃんが
凡骨 なんだって
本田 だけどじいさん、腰痛めて医務室で寝ていたはずじゃあ・・・
ホプキンス教授 そうなんだが・・・
双六 うーん・・・うーん・・・アーサー、辛いよう・・・痛いよう・・・
ホプキンス教授 待ってろ双六、今先生を呼んでくるからな
先生・・・ん?
レベッカ
いいぞレベッカ、そこだ。
よし、よくやったレベッカ、さすが私の孫・・・おっと、早く先生を・・・
   
医者 (コンコン)
武藤さん、どうしました?
ホプキンス教授 ん?・・・双六・・・?

私が目を離したばかりに
凡骨 メシにでも行ったんじゃないんですか?
ホプキンス教授 しかしあの腰の状態じゃ、とても一人で歩くことなどは
杏子 じゃあ、誰かが手伝って・・・
御伽 誰かって?
本田 誘拐されたとか(笑いながら)
杏子 馬鹿なこと言わないで
御伽 でも、モクバくんも怪しい奴が入り込んでるって
凡骨 考えすぎだぜ。じいさんさらってどうすんだよ?
御伽 そうだといいんだけど・・・
凡骨 とにかく、探しに行こうぜ
杏子 そうね
御伽 うん
本田 しょうがねえな
遊戯 ん・・・

みんな、ごめん
凡骨 いいってことよ
杏子 教授は先に、レベッカの応援に行ってて下さい
御伽 おじいさんを見つけたら、ボク達もすぐベッキーの応援に向かいますから
ホプキンス教授 すまんな。みんな
遊戯 レベッカに頑張ってと伝えて下さい
ホプキンス教授 わかった
凡骨 よし、さっそく、手分けして探そうぜ
杏子 うん(一同)
   
レベッカ どうしたの?みんな・・・私の応援に来てくれないの?
ホプキンス教授 レベッカ
おーい・・・はぁ・・・はぁ・・・
レベッカ おじいちゃん!
ホプキンス教授 よくやったなレベッカ。いよいよ準決勝だ。
レベッカ うん!でも、まだ遊戯たち来ないのよ。遅くない?
ホプキンス教授 うん・・・実はさっき彼らと会ってね。
どうやら、急用ができて遅れるようなんだ。でも、必ず応援に行くからって
レベッカ そんなぁ
ホプキンス教授 無理を言っちゃいけないよレベッカ。すぐ来るさ。
レベッカ でもー
ホプキンス教授 遊戯くんが頑張れって、そう言ってたよ
レベッカ 本当?じゃあ、少し我慢する
ホプキンス教授 いい子だ。さあ、行こう
レベッカ わあすごーい。なんか巨人になったみたい
ここでデュエルを?
・・・ガ、ガリバー?
ん?
ホプキンス教授 おお、これはよくできておる
レオン うーん・・・寝ちゃったんだ・・・ん?
ホプキンス教授 レオンくん
レベッカ 何やってるの?
レオン あはは、なんかおとぎの国にいるようで、つい気持ちよくなっちゃって
レベッカ 子供ね
レオン あれ?遊戯さん達は?応援には来られないんですか?
レベッカ 来るわよ、ちょっと遅れてるだけよ
ホプキンス教授 レオンくんの家族や友達は応援に来ないのかい?
レオン うん、みんな忙しいから・・・それにひとりには慣れてるし
レベッカ そう・・・
ホプキンス教授 独りじゃないさ
   
子供達 ねえねえ、レベッカとレオンどっちが勝つと思う?
絶対レベッカよ
いや、レオンだね
レベッカは天才よ
レオン、がんばれー!
負けるなー、レベッカ!
(歓声)
   
ホプキンス教授 レベッカ、レオン。君達のデュエルがみんなを引きつけたんだ。
レオンくん、これだけの仲間が君を応援しているんだ。独りじゃないだろう?
レオン え?

へへ・・・でも、遊戯さんが応援してくれるともっといいんだけどね
レベッカ だぁめ(駄目)遊戯の応援は、私のものよ

ふふん♪
レオン いいなぁ
ホプキンス教授 それにしても、双六は一体・・・
   
ヴィヴィアン 迷子のお知らせを致します。
オーバーオール姿のおじいさまが入口ゲート前で待っています。繰り返します―
   
遊戯 オーバーオール・・・まさかじいちゃん!(案内放送とかぶる)
   
杏子 遊戯!
遊戯 みんな
   
凡骨 ああ、お前らも聞いたのか。迷子の案内放送
本田 ああ。でもじいさん、居ねえなぁ
凡骨 どういうことだ?
杏子 !あれは・・・?
遊戯 これは・・・地図だ
御伽 海馬ランド内の地図みたいだね
本田 じゃあこの、ばってんは?
杏子 まさか・・・
凡骨 そこに双六じいさんが居るってことか・・・?
遊戯 じいちゃん・・・
御伽 でも、なんかおかしくないかい?
その地図を見つけさせるためだけにボク達をわざわざこんな所まで呼びだすなんてさ
杏子 どういうこと?
御伽 きっとこれは何かの罠だよ
杏子 え?(一同)
御伽 そんなことボクにもわからないよ
   
本田 おい御伽、罠ってなんだよ

磯野 さあ、それではいよいよ準決勝を開始いたします。
まずはAブロック。ジーク・ロイド対マリー・ジンジャー、プラネタリウム特設ステージでの対決だぁ!
Bブロックはレベッカ・ホプキンス対レオン・ウィルソンこちらはミニチュアランド特設ステージの対決!
さあ、決勝のデュエルリングへ戻ってくるのは誰か!準決勝、スタート。
社長 ふぅん・・・
   
レオン デュエル!(レベッカと)
   
  子供達
(声援)

シンデレラ
あはっ♪うふっ♪

ふふ、あら♪まあ♪

審判
勝者、ジーク・ロイド!
   
レベッカ いくわよ、レオン。
私のターン、ドロー
私は手札から天使の施しを発動。デッキからカードを3枚引き、そのあと手札からカードを2枚捨てる
私が捨てるカードはこれよ
堕天使マリー、このカードが墓地にある限りスタンバイフェイズごとにライフポイントを200回復することができる
さらに手札からビッグバンガールを攻撃表示で召喚。カードを1枚伏せてターンエンドよ
レオン ボクのターン、ドロー
   
ホプキンス教授 レオンくんはどんなデュエルを見せてくれるのか・・・
   
レオン ボクは森のオオカミを攻撃表示で召喚。森のオオカミでビッグバンガールを攻撃
レベッカ っ・・・
レオン 森のオオカミは食いしん坊なんだけど、食べた物を消化するのに時間が掛かってしまうんだよ
レベッカ ま、まさかあのお腹に?
レオン さらに手札から、マジックカードイバラの呪いを発動
イバラの呪いは墓地で効果を発動するモンスターを封印するんだ
レベッカ やるわね。レオン
レオン ターンエンドです
   
ホプキンス教授 最初のターンからレベッカの準備したコンボを全て破り、
さらにライフポイントまで奪っている。レオンくん、かなり手ごわいぞ
   
レベッカ 私のターン、ドロー。私はサファイアドラゴンを攻撃表示で召喚。
どう?攻撃のバリエーションなんていくらでもあるって事を教えてあげるわ。
サファイアドラゴンで森のオオカミを攻撃。サフィアスパーク!
レオン 森のオオカミが破壊されたことで、お腹の中のモンスターは持ち主の場に特殊召喚される。
やるね、レベッカ
レベッカ まだよ。ビッグバンガールでプレイヤーにダイレクトアタック
レオン うわぁ
レベッカ ターンエンドよ
レオン さすがは全米チャンピオンだ。
でもボクも負けないよ。ボクのターン、ドロー。ボクは怪鳥グライフを攻撃表示で召喚
レベッカ 怪鳥グライフは四つ星モンスター、グラビティ・バインドを発動すれば攻撃は出来ない
なに!
レオン 怪鳥グライフを召喚した時、相手のマジック・トラップカードを1枚破壊する。
怪鳥グライフでビッグバンガールを攻撃
さらに手札から、永続魔法お菓子の家を発動。ターンエンドです
レベッカ お菓子の家?何なのあのカード・・・
私のターン、ドロー!
   
ホプキンス教授 ん?サファイアドラゴンの攻撃力が上がった。どういうことだ・・・?
   
レオン 太りすぎは良くないよ
いいかい?お菓子の家は相手のスタンバイフェイズごとに攻撃力を600ポイントアップさせるんだ。
でもね、2500以上に太ってしまうとそのモンスターは破裂しちゃう。
その際ボクのライフポイントは、500ポインを回復するんだ。
レベッカ 何あの子のカード。どれも見たことのないレアカードばかりじゃない
私は手札からマジックカード浅すぎた墓穴を発動。
それぞれの墓地から互いにモンスターを1体選び、守備表示で特殊召喚できる。
私はサファイアドラゴンを特殊召喚
レオン じゃあボクは森のオオカミを復活させる
レベッカ そしてサファイアドラゴンを生け贄に、エメラルドドラゴンを攻撃表示で召喚する!
いくわよレオン。エメラルドドラゴンで怪鳥グライフを攻撃!エメラルドフレイム!
レオン くっ・・・
レベッカ ターンエンドよ
レオン やっぱりすごいね、レベッカ。わくわくするよこのデュエル。
ボクのターン、ドロー!森のオオカミを攻撃表示に変更。そして手札からシンデレラを攻撃表示で召喚!
シンデレラの特殊効果により、カボチャの馬車を守備表示で特殊召喚。
さらにデッキから装備魔法ガラスの靴を発動
レベッカ な、なに
レオン ふふっ、あのね、カボチャの馬車が場にある時、
シンデレラは相手プレイヤーにダイレクトアタックをすることができるんだよ
レベッカ なんですって!
レオン シンデレラでプレイヤーにダイレクトアタック!ガラスのキック!

さらにシンデレラが攻撃に成功した時、ガラスの靴を相手モンスターへ装備することができる
レベッカ どういうこと?
レオン ガラスの靴を履いたモンスターはね、シンデレラを攻撃することが出来なくなってしまうんだ。
それに攻撃力も1000ポイント下がっちゃうんだよ
レベッカ そんな
レオン そして森のオオカミでエメラルドドラゴンへ攻撃
あのね、ガラスの靴を装備したモンスターが破壊された時、ガラスの靴は再びシンデレラへ装備されるんだ。
その際シンデレラの攻撃力は1000ポイントアップするんだよ。
カードを1枚伏せ、ターンエンド
レベッカ 何、この変なカード。やっぱり一部にしか出回らない限定カード?
冗談じゃないわ。こんなところで負けるなんて
私のターン、ドロー。私は手札からマジックカード、死者への手向けを発動!
手札を1枚捨てることによって、場のモンスターを1体破壊する。
さらに、マジックカードスタンピング・クラッシュを発動!
場のマジックカードを1枚破壊し、そのプレイヤーに500ポイントダメージを与える。
そして、エメラルドドラゴンでシンデレラへ攻撃!
レオン リバースカードオープン!聖なるバリアーミラーフォース!
レベッカ そ、そんな・・・
ターンエンドよ
レオン ボクのターン、ドロー。シンデレラでプレイヤーへダイレクトアタック
レベッカ この子・・・強い
遊戯・・・!
   
磯野  
ジーク いつまでぐずぐずしている、海馬。私はここにいるぞ・・・ここに・・・
社長 ふぅん・・・
   
御伽 こっちこっち
本田 本当に居るのか、こんなところに
杏子 あの地図しか手がかりが無いんだから、行ってみるしかないわよ
凡骨 双六じいさん、無事で居てくれよ
遊戯 じいちゃん・・・
御伽 ここだ
凡骨 この中に双六じいさんが?
杏子 気を付けて、遊戯
遊戯 うん
   
  【次回予告】
杏子 KCグランプリ準決勝が始まったわ。ジークは早々に決勝進出を決めちゃったみたいだけど、
レベッカとレオンは互いに一歩も退かない激しいデュエルを続けているの。
私たちも早く応援に駆けつけたいんだけど、
行方不明だった遊戯のおじいさんがおかしなことになっててもう大変。
遊戯までデュエルを始めちゃうし。レベッカ、もう少し待ってて。
次回、「おとぎの国のレオン」。デュエルスタンバイ!

492

Japanese 2008-2017