(2017) | | IV/491

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 491

ももいろクローバーZ - 『Z』の誓い
Momoiro Clover Z - "Z" no Chikai

(Dragon Ball Z: Fukkatsu no "F" ED)


Yu-Gi-Oh!

191
モンスター抹殺の女神
Monsutaa massatsu no megami
Goddess that erases monsters
,  

 

lyrics / transcription translation
ももいろクローバーZ - 『Z』の誓い  
「恥だ!ドジでマジたまんない!」
「余裕綽々が癪だ!」
地球を救ったあいつ評判マチマチ
“He’s an embarrassment! He’s such a clutz, I can’t stand it!”
“Acting so full of himself will hurt him in the end!”
The reputation of “that guy” who saved the world varies greatly!
 
“haji da! doji de maji tamannai!”
“yoyuushakushaku ga shaku da!”
chikyuu o sukutta aitsu hyouban machimachi
 
新聞(ニュース)と雲と図にノッちゃって
へっちゃらだよってまた言っちゃって
油断は大敵 そうだ!説教しなくちゃ
Making his way into the news, head in the clouds, all stuck up,
He’s playing it cool again, like it’s nothing at all!
But letting your guard down is the biggest threat! That’s right, I gotta give him a lecture!
nyuusu to kumo to zu ni notchatte
hetchara dayo tte mata icchatte
yudan wa taiteki sou da! sekkyou shinakucha
 
〈お覚悟召され〉
そもそも主役の座を
何とお心得ですか?先輩!〈ハッ〉
本気出すの遅すぎ!
戦闘(バトル)楽しみすぎ!〈ハッ ハッ ハッ〉
それからピンチの時
ギャグ飛ばすのやめてね!心配!〈ハッ〉
悲劇が起きたら 誰から勇気を
教わればいいの?
<Prepare Yourself>
Just what were you thinking in the first place,
Taking the lead role? Tell me, Senpai! (Ha!)
You take too long to start fighting seriously!
You play around too much! (Ha, ha, ha!)
And when you’re in a pinch,
Stop tossing out jokes! It worries me! (Ha!)
If a tragedy befalls us,
Who’s supposed to teach me “courage”?
(okakugo mesare)
somosomo shuyaku no za o
nanto okokoroe desuka? senpai! (ha)
honki dasu no ososugi
batoru tanoshimi sugi! (ha ha ha)
sore kara pinchi no toki
gyagu tobasu no yamete ne! shinpai! (ha)
higeki ga okitara dare kara “yuuki” o
osowareba ii no?
 
永遠だったはずの 未来でさえも
コワレモノと知って
人は戦士に 生まれ変わる
まずは胸に咲いた 小さな夢を
守るんだね
闇に 潰されないように
守れるかな?
迷うことも任務さTEAM『Z』
Learning that even the future we believed would go on forever,
Is actually breakable,
Is what causes people to be born again as warriors!
And the first thing to do is protect,
Those tiny dreams –
To keep them from getting crushed by the darkness!
Can you do it?
Hesitation is all part of the mission, Team “Z”!
eien datta hazu no mirai de saemo
kowaremono to shitte
hito wa senshi ni umarekawaru
mazu wa mune ni saita chiisana yume o
mamorunda ne
yami ni tsubusarenai you ni
mamoreru ka na?
mayou koto mo ninmu sa TEAM “zetto”
 
両手合わせ気を込める
いつか出るぞカメハメ波
出るのは溜め息 飛ぶはティッシュ1枚
Puttin’ my hands together, I draw in energy:
Someday I’ll let out a Kamehameha!
But what came out was just a sigh; the only thing that moved was a tissue!
ryoute awase ki o komeru
itsuka deru zo kamehameha
deru nowa tameiki tobu wa tissue ichimai
 
思い通りにはいかない
ナンダカンダ爪噛んだ
こうなりゃ応援だ!いくぞ!説教その4
Things just don’t go as planned,
And I end up biting at my nails…
Looks like I’ll just have to cheer you on instead! Alright! Time for lecture #4!
omoidouri niwa ikanai
nandakanda tsume kanda
kou narya ouen da iku zo! sekkyou sono yon
 
〈辛抱召され〉
たまにウケを狙って
パンチわざと食らうでしょ?先輩!〈ハッ〉
あれハラハラさせすぎ!
心臓踊らせすぎ!〈ハッ ハッ ハッ〉
規格外の人生
きっと週末は疲労 困憊(こんぱい)!〈ハッ〉
だけど絶やさない ヤンチャな笑顔が
勇者の証ね
<Have Patience>
You only take the occasional punch,
To keep things entertaining, right? Tell me, Senpai! (Ha!)
Ahh, it puts me too on edge!
My heart can’t take it! (Ha, ha, ha!)
A life outside the norm,
Must leave you exhausted on the weekends – fully fatigued! (Ha!)
But that mischievous smile that never fades,
Is the true sign of a hero!
(shinbou mesare)
tama ni uke o neratte
panchi wazato kurau deshou? senpai! (ha)
are harahara sasesugi
shinzou odorasesugi! (ha ha ha)
kikakugai no jinsei
kitto shuumatsu wa hirou konpai! (ha)
dakedo tayasanai yancha na egao ga
yuusha no akashi ne
 
未来守る者を HEROと呼ぶ
この星ではずっと
愛や希望が 継がれてきた
次は私の番 小さな夢を
守るんだね
闇の その先には朝が待ってる
Those who protect the future are called heroes;
Here on this planet, we’ve always passed love and hope,
On to each new generation!
Next, it’ll be my turn to protect,
Those tiny dreams;
The morning awaits at the end of this darkness!
mirai mamoru mono o HERO to yobu
kono hoshi dewa zutto
ai ya kibou ga tsugaretekita
tsugi wa watashi no ban chiisana yume o
mamorunda ne
yami no sono saki ni wa asa ga matteru
 
なぜ諦めてたんだろ?
何もできるわけがないと
信じ込んでいたよ 絶望のプロパガンダ
始まりの歌が響く
『Z』の旗が翻る
さぁ行こう 仲間達が待ってる明日へ
Why had I given up?
I’d convinced myself,
There was nothing I could do – despair propaganda!
The song of a beginning rings out,
And the “Z” flag flutters in the wind!
Let’s head for a tomorrow where our allies await!
naze akirametetandarou
nanimo dekiru wake ga nai to?
shinji kondeita yo zetsubou no puropaganda
hajimari no uta ga hibiku
“zetto” no hata ga hirugaeru
saa yukou nakamatachi ga matteru asu e
 
永遠だったはずの 未来でさえも
コワレモノと知って
人は戦士に 生まれ変わる
まずは胸に咲いた 小さな夢を
守るんだね それが
『Z』という 誓い
Learning that even the future we believed would go on forever,
Is actually breakable,
Is what causes people to be born again as warriors!
And the first thing to do is to protect,
Those tiny dreams…
That’s the oath known as “Z”…
eien datta hazu no mirai de saemo
kowaremono to shitte
hito wa senshi ni umarekawaru
mazu wa mune ni saita chiisana yume o
mamorunda ne sore ga…
“zetto” to iu chikai…
 
未来守る者を HEROと呼ぶ
この星ではずっと
愛や希望が 継がれてきた
次は私の番 小さな夢を
守るんだね
闇に 潰されないように
守れるかな?
そのね ちょっと心配だけど
守りたいよ
悩み迷うことも任務さTEAM『Z』
Those who protect the future are called heroes;
Here on this planet, we’ve always passed love and hope,
On to each new generation!
Next, it’ll be my turn to protect,
Those tiny dreams –
To keep them from getting crushed by the darkness!
I wonder if I can do it?
Y’know, I’m a bit worried,
But I want to!
Worry and hesitation… are all part of the mission, Team “Z”!
mirai mamoru mono o HERO to yobu
kono hoshi dewa zutto
ai ya kibou ga tsugaretekita
tsugi wa watashi no ban chiisana yume o
mamorunda ne
yami ni tsubusarenai you ni
mamoreru ka na?
sono ne chotto shinpai dakedo
mamoritai yo
nayami mayou koto mo… ninmu sa TEAM “zetto”
 

   
  【前回までのあらすじ】
凡骨 帰りの飛行機代替わりに参加した、デュエル大会、KCグランプリ。
海馬の宣伝に使われるのは気に入らないが、純粋にデュエルを楽しむってのも悪くないぜ。
今度のオレの相手は鼻持ちならねえキザ野郎、ジーク・ロイド。
人を見下したその態度、デュエルできっちり決着つけてやるぜ
   
ジーク マジックカード発動、Walkuren Ritt(ワルキューレンリット)!
このカードは、手札にある全てのワルキューレを特殊召喚できる。
凡骨 あぁ・・・
ジーク 降臨せよ、戦いの乙女達よ!
凡骨 いきなり4体も召喚しやがった
ジーク いまさら後悔しても遅いのだよ。
見るがいい、ワルキューレ・ツヴァイトの特殊効果発動。
このモンスターが召喚された時、相手モンスターを1体破壊する。
そしてワルキューレ・アルテストの特殊効果発動。
相手モンスターを1体ゲームから除外することで―ああ、
無論今のサイコショッカーのことだ―このターン、そのモンスターの攻撃力で攻撃することができる
凡骨 なに!
ジーク モンスターの死を嘆いている暇は無い。
ワルキューレ・アルテスト、相手プレイヤーにダイレクトアタック
   
本田 危ねえ城之内!
遊戯 城之内くん
   
凡骨 ぐあああっ!・・・く・・・っ
ジーク さらに、ワルキューレ・ツヴァイト3体のダイレクトアタック!
  だから言ったのだ、私の相手にはならないと
凡骨 っ・・・へへ、あいにくとオレは、まだくたばっちゃいねえぜ
ジーク 馬鹿な、ライフが残っているはずは
凡骨 最初の攻撃の時、オレはこれを発動させていたのさ。マジックカード、ハイパーフレッシュ
こいつは自分の場にモンスターが無く、
相手モンスターの攻撃力の合計がオレのライフポイントを上回っている時発動可能。
オレのライフポイントを2倍にする。
どうだ、オレは結構しぶといぜ
ジーク ふん、無意味な抵抗だ。
私はリバースカードを1枚伏せて、ターンエンド
Walkuren Rittで特殊召喚したワルキューレ達は、ターン終了後全てデッキに戻る
しばしの休息を取るがいい。ワルキューレ達よ
凡骨 けっ、格好つけてるがな、
お前のフィールドには壁モンスターがいねえ。次のターンで決めてやるぜ
ジーク ふん
   
社長 データ流入カット、プロトコルシャットダウン、メモリ消失、アクセススタンバイ、ダウンロード終了。
これ以上の勝手は許さん
レベッカ あ・・・元に戻った
よし、私のターン!
一般人 止まった
  システムが復旧したぞ
  直ったみたいね
   
杏子 あら?止まったわ
本田 やっと静かになったな
モクバ やっぱりおかしい
オレ、兄サマの所へ行ってくる
   
ジーク 海馬なら、この程度の仕掛けは排除できて当然だろうな。
しかし私を見つけられるかな
社長 海馬コーポレーションのメインコンピューターに侵入する、卓越した頭脳と技術力・・・
気になる・・・
磯野、ジーク・ロイドの身元を念入りに調査しろ。
特にドイツのシュレイダー家に関係がないかを。
磯野 シュレイダー家といいますと?
社長 昔、剛三郎がヨーロッパ経済界とのコネを作るために開いた、くだらんパーティーで会った男だ
あれがあの男ならこれくらいのことはやってのけるはずだ・・・
   
本田 よーし!一気にいけ城之内ー!
凡骨 オレのターン、ドロー
オレは、ランドスターの剣士を攻撃表示で召喚。
いくぜ、ランドスターの剣士でダイレクトアタック
ジーク ではトラップカードを発動しよう。フリッカの仲裁
このカードは、墓地にあるヴォーダンの裁きをゲームから取り除くことで、
このターンの戦闘ダメージを無効にする
これ以上私に触れることは許さない
凡骨 っ・・・
オレはリバースカードを1枚伏せて、ターンエンドだ
ジーク 私のターン・・・フフ、私は運命にさえ愛されている・・・フフフフフ・・・
凡骨 はぁ?
ジーク 私は手札からマジックカード発動、ニーベルングの財宝。
このカードの効果はデッキからニーベルングの指輪のカードを相手フィールドに置く事で、
相手モンスターにニーベルングの指輪を装備させる。
さらにカードを5枚ドロー、そして手札よりマジックカードを発動する。
凡骨 なんだこの指輪は?
ジーク 運命を司りし三姉妹の女神たちよ・・・過去と現在、未来の糸を紡げ・・・
ノルンの三姉妹よ、降臨せよ。
永続魔法、女神ウルダの裁断。女神ヴェルダンディの導き。女神スクルドの託宣。
凡骨 三人の女神
ジーク 未来を司る女神スクルドよ、きたるべき未来を私に示せ。
この効果はワンターンに一度、相手のデッキの上から3枚を見て順序を入れ替えることができる。
凡骨 な、なんだと
   
本田 相手のデッキを見てどうしようってんだ?
   
ジーク ほう、ではその3枚の順番を入れ替える。2番目のカードを一番上に置け。
凡骨 ちっ
一体、何がしたいんだ、あいつ・・・
ジーク 続いて現在を司る女神ヴェルダンディよ。
この効果はワンターンに一度相手デッキの一番上のカードの種類を言い当て、
それが正解だった場合、そのカードはフィールドに強制的にセットされる。
お前のデッキの一番上にあるのはモンスターカードだ
凡骨 なに
そりゃあ見てわかってんだから当たるよな
ジーク モンスターは裏守備表示で召喚される
凡骨 っ、ほらよ
ジーク そして過去を司るウルドよ、私に愚かしき者の姿を示せ。
この効果はワンターンに一度、相手のリバースカード言い当てる。
正解した場合、そのカードはゲームから除外される
凡骨 なに!
   
杏子 そんな
御伽 当たるに決まってる
本田 そんなのありかよ
   
ジーク そのリバースカード・・・(指パチン)パンサーウォリアー
ヴァルハラへと旅立つがいい
凡骨 オレのパンサーウォリアーが
遊戯 サイコショッカーの次はパンサーウォリアーまで
杏子 強力なモンスターばっかり
本田 まずいぜ
   
凡骨 私のターンは終了だ。どうした、神の前で自分の愚かさを悟ったか
ジーク ちくしょう、せこい戦術使いやがって
オレのターン、ドロー
凡骨 この瞬間、ニーベルングの指輪発動
そのカードを装備したモンスターは、プレイヤーのコントロールを受け付けなくなるが、
ドローフェイズには2枚のカードを引くことができる
ジーク なに!

それじゃあ、オレが得じゃねえか。何考えてんだよ?
ジーク フフ・・・そう思うか
フフフフ・・・
   
凡骨 ええい、迷ってたって仕方ねえ!ドロー!
ジーク お前は神の呪いを受けた。もはや逃れることは出来ない
ニーベルングの指輪の効果、今ドローしたカードにモンスターカードがあれば、
1枚は捨てなければならないのだよ
女神スクルドが未来を見通している、お前のカードの1枚はモンスターカード、ナイト・オブ・ブラックドラゴンだ。
さあ、墓地へと葬るがいい
凡骨 なに・・・

なんだと!

くっ・・・
遊戯 このままじゃ、城之内くんはモンスターカードを使えない
王様 奴のデッキは女神のコンボで相手のカードをデッキから除外し、復活できないようにして、
ニーベルングの指輪でさらにモンスターを墓地に送る・・・カード抹殺デッキ
   
   
  ワルキューレ・ツヴァイト
はぁああああ!!

はぁ!

ランドスターの剣士
ん?

んー!んんー!

凡骨 モンスターカードを引こうにも、手札に来る前に除外され、しかもオレの手札はバレバレだ。
なんとか奴のわからないカードをドローしないと、オレに勝ち目はねえ
手札からマジックカード発動!永続魔法デンジャラスマシンタイプシックス!
こいつは自分のスタンバイフェイズの度にスロットを回し、出た数により、特殊効果を発動する。
オレの運の良さは半端じゃねえぜ、運も実力の内ってな
本田 自分で言うなよな
ジーク 悪運の強さだけで勝てると思っているのか?運命に愛されし、この私に。
凡骨 やってみりゃわかるさ、次のターンでな。ターンエンドだ
ジーク 私のターン、ドロー
三姉妹の女神達の効果発動。2番目のカードを一番上に置くがいい。
一番上はモンスターカード、ゴブリン突撃部隊
杏子 ああ、またモンスターが
遊戯 城之内くん・・・
凡骨 ちっ・・・
ジーク リバースカードを1枚伏せて、ターンエンドだ
凡骨 オレのターン、ドロー
ジーク モンスターカードが入っているだろう?さあ、捨てるがいい
凡骨 だがここで、永続魔法デンジャラスマシンタイプシックスの効果発動だ!
よっしゃ!3は自分のカードを1枚ドローできる。
そして、さっきドローしたもう一枚もモンスターカードだ。
一刀両断侍を攻撃表示で召喚!
ジーク 何をしようが無駄なこと。この瞬間永続トラップローゲの焔(ほのお)発動。
このカードがフィールド上にある限り、攻撃力2000以下のモンスターは攻撃することは出来ない
凡骨 なに・・・!

だが、こっちもリバースカードオープンだ。天使のサイコロ!
攻撃力500以下のモンスターを対象に、サイコロの出た目の数だけ攻撃力を倍加する。
お前とオレ、どっちの運が強いか勝負だ!
本田 5か6なら勝てる
杏子 お願い・・・
凡骨 あっちゃあ・・・
ジーク ふん、やはり運命に愛されているのは私なのだ
   
イーサン・シャーク うわあああ!!
そんな、馬鹿なっ、このオレが手も足も出ないとは・・・!
レベッカ やっほー、ダーリン見てるー?
私勝ったわよー!
   
凡骨 ちっくしょお、運で負けちまうなんて・・・幸い、このトラップカードはあいつの見てねえカード・・・
オレはリバースカードを1枚伏せて、ターンエンド
ジーク 私のターン、ドロー
女神コンボ発動。2番目のカードを一番上に。
また一つ、モンスターの魂がヴァルハラに旅立った。
さらに、マジックカード発動、白鳥の乙女。このカードは手札より1体ワルキューレを特殊召喚する。
ワルキューレ・アルテスト、攻撃せよ
  今度こそ終わりだ
凡骨 そうはいかねえ。トラップ発動!1ドル銀貨!
このカードは攻撃力1000以下のモンスターに対するダメージを、無かったことにする。
どうだ、そう簡単にはやられねえぜ
ジーク ふん、儚い希望もいずれは消える。
いいだろう、リバースカードを1枚伏せて、ターンエンド
凡骨 オレのターン、ドロー
ちっ、やっぱり1枚はモンスターカード・・・
だが、デンジャラスマシンタイプシックスの効果発動!・・・また3だぜ!
1枚ドロー
よーし、オレの運はまだ尽きちゃいねえ
手札からマジックカード、運命の宝札を発動。
このカードはサイコロの出た目だけカードをドローし、同じ枚数だけデッキから取り除く。
よし、6だ!
これだ。マジックカードハリケーン!全てのマジック・トラップカードを手札に戻す
ジーク トラップ発動、フライアのリンゴ!
凡骨 なにっ、トラップも手札に戻ったはずなのに
ジーク フライアのリンゴはフィールドから排除された時に発動し、その効果でデッキから1枚ドローできる。
そしてローゲの焔(ほのお)もまた、フィールドから離れた時特殊効果を発動する。
炎と共に出でよ!ワルキューレ・ブリュンヒルデ!
ブリュンヒルデは戦士族・ドラゴン族1体につき、300ポイント攻撃力をアップする
凡骨 そうはいかねえ!
ランドスターの戦士を生け贄に、マキシマムシックスを攻撃表示で召喚!
そしてこのカードが生け贄召喚に成功した時、サイコロを1回振る。
出た目掛ける200ポイント攻撃力がアップ!6だから1200ポイントアップ!
さらに手札からマジックカードスターブラスター発動。
モンスター1体を生け贄にサイコロを振り、
そのモンスターとサイコロの目を合計したレベルのモンスターを手札から特殊召喚できる。
一刀両断侍のレベルは2、サイコロが5、合わせてレベル7のモンスター、
来い!レッドアイズブラックドラゴン!
杏子 すごいわ城之内!
本田 怒涛のサイコロ攻撃!
   
凡骨 マキシマムシックスで、ブリュンヒルデを攻撃!
なに・・・!?なんで破壊されないんだ?
ジーク ブリュンヒルデの特殊効果、モンスターの攻撃を受けた時、守備力を1000下げることで破壊を免れる
凡骨 レッドアイズー!
ジーク くっ・・・
凡骨 手札に戻ったデンジャラスマシンタイプシックスをセット、
さらに、リバースカード1枚を伏せてターンエンドだ
   
本田 いいぞ城之内!
杏子 やったわ!
   
ジーク ふん、ここまで私を本気にさせた者は居なかった・・・もはや容赦はしない。
私のターン、ドロー。
装備魔法、霊剣ノートゥング発動。ブリュンヒルデに装備し、攻撃力400アップ。
ノートゥングはただの剣ではない。これは竜殺しの剣なのだ。
そう、相手フィールド上の全てのドラゴン族モンスターを破壊し、ゲームから除外する
凡骨 どうだ!お前の運命のほうが風前のともしびだぜ!
レッドアイズ!
ジーク さらにマジックカード、英雄の掛橋ビヴロスト!
ゲームから取り除かれた相手モンスター1体につき500ポイント、ワルキューレ1体の攻撃力をアップする
   
遊戯 !そうか
王様 城之内くんのモンスターを除外していたのは、ワルキューレの攻撃力を上げるための戦術
   
凡骨 そうはいかねえ、リバースカードオープン!仲裁の代償
ジーク ほう、まだ運命に逆らう気か
凡骨 うるせぇ、このカードはてめえの選んだカード2枚とこのカードを入れてシャッフルし、
1枚オレが選ぶ。そいつがこのカードだった時ッ(カードを投げる)バトルは終了する。
最後の大勝負は負けねえぜ
ジーク では選ぶがいい。己の運命を掛けて
凡骨 オレが選ぶのは・・・それだ!
ジーク ふん、お前の命運は尽きた
いけ、ブリュンヒルデ!戦士達の魂と共に!
凡骨 っ・・・く・・・
   
杏子 そんな・・・!
遊戯 城之内くんが・・・負けた
   
ジーク 言ったはずだ。運命に愛されているのはこの私だと
   
磯野 勝者はジーク・ロイド!これで、ベスト4が出揃いました!
モクバ 城之内の奴、惜しかったね
遊戯 城之内くん・・・
本田 てめえ、最後の最後に外してどうすんだよ
御伽 城之内くんらしくもない
杏子 あ、もしかして、今回は命がけのデュエルじゃなかったから駄目だったんじゃない?
本田 なるほど、火事場の馬鹿力みたいなもんか
凡骨 お前等いい加減にしろ!少しは慰めてやろうとか思わねのかぁ!?
遊戯 惜しかったね、城之内くん。いいデュエルだったのに(城之内達の声とかぶる)
王様 ああ。あの男、手ごわい相手だ(城之内達の声とかぶる)
   
  【次回予告】
杏子 城之内が負けちゃった。やっぱり何か掛かってないと土壇場の強運は発揮できないのかしら?
ほら、いつまでもいじけてないで、レベッカの応援に行きましょ。レベッカはこれから準決勝なのよ。
ええ!?遊戯のおじいさんが行方不明!?
腰を痛めて歩けないはずなのに一体どこへ行っちゃったのかしら?
次回、「レベッカVSレオン」。デュエルスタンバイ!

491

Japanese 2008-2017