| | III/489

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 489

Idolmaster - M@STERPIECE

(The Idolmaster Movie IN)

2


Yu-Gi-Oh!

189
熱闘!レベッカVSヴィヴィアン
Netto! Rebekka vs. Vivian
Fierce fighting! Rebecca vs. Vivian
!


lyrics / transcription translation
Idolmaster - M@STERPIECE  
さあ今を輝け!!
YES⇒幾つもの思い出達
眩しい今日の光へ
 
C'mon, let's shine now!!
Yes⇒, with all these memories
With the dazzling light of today
 
Saa ima o kagayake!!
YES ikutsumo no omoide-tachi
Mabushii kyou no hikari e
 
 
さあ今を翔ばたけ!!
YES☆たったひとつだけの未来
誇らしい今日の翼へ
 
C'mon, let's fly now!!
Yes☆, toward the only one future
With the splendid wings of today
 
Saa ima o habatake!!
YES tatta hitotsu dake no mirai
Hokorashii kyou no tsubasa e
 
 
STAGE
歌いたいから
LIVE
踊りたいから
新しい幕を開けよう
NEVER END IDOL!!
 
STAGE
Because I want to sing
LIVE
Because I want to dance
Let's raise a new curtain
NEVER END IDOL!!
 
STAGE
Utaitai kara
LIVE
Odoritai kara
Atarashii maku o akeyou
NEVER END IDOL!!
 
 
夢を初めて願って
今日までどの位経っただろう
ずっと一日ずつ繋げよう
夢は自分を叶える為に
生まれた証だから
きっとこの心で
私のM@STERPIECE
 
Since I first wished for this dream,
Until today, how long has it passed?
Chain each day altogether
Because dream is a proof
That you're born to fulfill it yourself
Certainly within this heart lies
My M@STERPIECE
 
Yume o hajimete negatte
Kyou made dono kurai tatta darou
Zutto ichinichi zutsu tsunageyou
Yume wa jibun o kanaeru tame ni
Umareta akashi dakara
Kitto kono kokoro de
Watashi no M@STERPIECE
 
 
ねえ・・・
逢えて良かった
ねえ・・・
あなたに言葉言(ゆ)うなら
ありがとうそしてよろしく
 
You know...
I'm glad I met you
You know...
If I have to say a word for you
Then it's "thank you", and also "counting on you"
 
Nee...
Aete yokatta
Nee...
Anata ni kotoba yuu nara
Arigatou soshite yoroshiku
 
 
SMILE
みんなでいても
TEAR
ひとりでいても
輝きの向こう側へ進め
ALL STARS!!
 
SMILE
With everyone or
TEAR
All alone
Let's advance to the other side of the shine
With ALL STARS!!
 
SMILE
Minna de itemo
TEAR
Hitori de itemo
Kagayaki no mukougawa e susume
ALL STARS!!
 
 
明日(あす)がどんな日になるか
誰だって解らないけれど
それはどんな日にも出来る事
明日(あす)は追いかけてくモノじゃなく
今へと変えてくモノ
それが自分になる
私がM@STERPIECE
 
What kind of day will tomorrow become?
Nobody can tell,
But it implies that it can be anything
Tomorrow is not what we pursue
But what we have changed from today
So, become yourself,
I'm a M@STERPIECE
 
Asu ga donna hi ni naru ka
Dare datte wakaranai keredo
Sore wa donna hi ni mo dekiru koto
Asu wa oikaketeku mono janaku
Ima e to kaeteku mono
Sore ga jibun ni naru
Watashi ga M@STERPIECE
 
 
STAGE
歌いたいから
LIVE
踊りたいから
新しい幕を開けよう
NEVER END IDOL
 
STAGE
Because I want to sing
LIVE
Because I want to dance
Let's raise a new curtain
NEVER END IDOL
 
STAGE
Utaitai kara
LIVE
Odoritai kara
Atarashii maku o akeyou
NEVER END IDOL
 
 
M@STER PEACE!!
 
M@STER PEACE!!
 
夢を初めて願って
今日までどの位経っただろう
ずっと一日ずつ繋げよう
夢は自分を叶える為に
生まれた証だから
きっとこの心で
私のM@STERPIECE
Since I first wished for this dream,
Until today, how long has it passed?
Chain each day altogether
Because dream is a proof
That you're born to fulfill it yourself
Certainly within this heart lies
My M@STERPIECE
Yume o hajimete negatte
Kyou made dono kurai tatta darou
Zutto ichinichi zutsu tsunageyou
Yume wa jibun o kanaeru tame ni
Umareta akashi dakara
Kitto kono kokoro de
Watashi no M@STERPIECE
 
 

       
王様 それはレベッカが一番よく知っている。なにか考えがあるんだ

やはりな
---------
相棒
遊戯 【前回までのあらすじ】
帰りの飛行機に乗せてもらう代わりにKCグランプリに参加したボク達。
世界中から選ばれたデュエリストが対戦するなんて、わくわくするね。
でも第一試合で城之内くんと対戦したのは、なんとボクのじいちゃん!
さすがにじいちゃんは手ごわかったけど、師弟対決を制したのは城之内くんだ。
さ、次は誰の番だろう
レベッカ

じ、じいちゃん!?

大丈夫?じいちゃん

しっかりして、じいちゃん

え、でも

ホプキンス教授

いっ・・・

う、うう~ボクはべつに・・・

うん

うん

うん!これならレベルの高いモンスターが使えなくても、相手にダメージを与えられる

一度にいくつものマジックやトラップが発動した時、
最後の効果から順に処理していくっていうことをレベッカは利用したんだよ

つまり、最後に発動したスケープゴートは成立する。
次にその前に発動した王宮の勅命が、最初のサイクロンを使えなくする。
それでサイクロンだけ破壊されたんだ
--------
あ、もしかして

えっ
       
       
       
社長 静か過ぎる。海馬コーポレーションのメインコンピューターに侵入できるほどの者が、おとなしくしているとは思えん・・・
まさか、敵は既にこの中に
すぐにデュエリストの身元を洗い直せ。全員のだ
ネズミめ・・・必ず捕まえてやる
   
       
凡骨 っだとぉ?

応援ってどっちの応援だよ?

お、いたいた。ここだここだ おーい、レベッカ!

もてもてだな遊戯

やばい、モンスターが自由になったら、レベッカは
いやぁ、確かこういう場合は、えー速攻魔法が最初で、それから・・・

なるほど・・・そういうことだ、うん

う・・・
-------
えーっと・・・このデュエル、数値変化が複雑すぎてついていけねぇ

やっべぇ、あっという間にまた逆転されちまった

お、あっちも終わったな

けっ、キザな野郎だな

竜崎と羽蛾
   
       
杏子 あ、あの人

大変!

いい加減にしなさいよ!あんた達!レベッカ、頑張って!そんな奴に負けちゃ駄目よ!

さすがレベッカね

えっ、それじゃあ・・・

えっ、いきなり攻撃力が3300に?

あ、レベッカ

アジアのデュエルクイーン
------------
やった!逆転よ!

あぁ、レベッカ

な、何勝手なことを

やったぁ!レベッカー!あははは!

あぁ・・・!
【次回予告】
城之内に続いてレベッカもベスト8に残ったし、レオンくんも勝ったみたい。
良かったわ。だけどベスト4に進んだら三人のうち二人が対戦するのね。
なんか複雑。でもその前に次のデュエルに勝ち残らなきゃ。
特に城之内、あんたの相手は羽蛾と竜崎を一瞬で倒したあのジーク・ロイドよ。油断しないで。
次回、「城之内vsジーク 華麗なるデュエル」。デュエルスタンバイ。
   
       
本田 まったく城之内も城之内だぜ。あんな変装普通は気付くぜ?

親友の孫より、綺麗なおねえちゃんってこたぁないよな?

うらやましいぜ
あれ?スケープゴートは消えないのか?

どういうことだよ

本当にわかってんのか?お前

なんだよ御伽
----------
何やってんだ?こんなところで
   
       
御伽 でも、グラヴィティバインドがフィールド上にある限り、ベッキーもレベル4以上のモンスターは使えない

さすがに、簡単には勝たせてもらえないな

彼女は海馬くんが選んだ最強のデュエリストの一人だよ。彼女の噂を聞いたことがある。
華麗なタクティクスと攻撃で、敵を完膚なきまでに叩き潰し、
アジアの大会を総なめにした、クーロンの熱き華。デュエルクイーン、ヴィヴィアン・ウォン
----------
あのモンスターはレベル7。召喚したって攻撃できないはず

やったね、ベッキー

次の第三試合の勝者と、城之内くんが当たるんだろ。よく見ておいたほうがいいよ
   
       
双六
おお、可愛いのぉ~。こうしちゃおれん、応援に行くぞ、みんな!

も、もちろんレベッカの応援じゃ。さ、急いで・・・うっ!

あたたたたた・・・

遊戯、ワシのことはいいからお前達はレベッカの応援に行ってやるんじゃ
 
   
       
羽蛾
よし、あいつにしよう

ここまで来て何言ってんだ。お前、遊戯達に復讐したくないのか

つべこべ言うな。ほらさっさと歩け
   
   おっととと・・・ととと・・・
馬鹿、いまさらそんなことできるか
おっとと・・・うおっととと・・・っててて・・・

このドジ!

あ!ちょっと腹の具合が悪いんで、オレ達に代わってくれないか?って。 な?

そんなぁ(竜崎と)

え?(竜崎と)

ウシシシ・・・(竜崎と)

オレ達が余興だと!

いくぜ

オレの先攻、ドロー。オレは代打バッターを攻撃表示で召喚。さらにマジックカード、殺虫剤。
虫モンスター1体を破壊する。代打バッターの特殊効果発動。
このカードが墓地に送られた時、手札から昆虫族モンスターを1体特殊召喚できる。
来い、インセクトクイーン。どうだ?今頃びびっても遅いんだぜ?ターンエンドだ

どこの馬の骨だかわからない奴なんか、瞬殺だぜ 

何がおかしい

そんな馬鹿な
   
       
竜崎
ほんまに大丈夫なんか? のわっ

わかっとるわい。あいつらに負け続けた屈辱、今度こそ晴らしたるで

な、なんでワイが下やねん
------------
おああ・・・
納得いかへん。ワイが上になってデュエルする
うわあ・・・ああ・・・

あちゃー、ばれてもうた

なんやと!

そうそう、そんでワイらが来たっちゅうわけや

そんなぁ(羽蛾と)

え?(羽蛾と)

ウシシシ・・・(羽蛾と)

ワイらは全日本優勝者と、準優勝者やぞ!あもお(甘く)見たこと後悔させたるで!

おう!

ワイのターン、ドロー。ワイはバルーンリザードを攻撃表示で召喚。さらにマジックカード超進化薬。
このカードは爬虫類族モンスターを生け贄にすることで、手札から恐竜族モンスター1体を特殊召喚する。
出でよブラックティラノ。どうや、ターンエンド。ワイらの敵はあくまで遊戯と城之内や

勝てへん思って諦めたんか?

な、なんや・・・

な、なんや、何が起こったんや
   
       
モクバ
Bブロックは第二試合が始まるぜ!

すぐに救護班を呼ぶぜ
---------------
あ、あいつら!

おまえら!本物のサリムはどうした

そんなわけないだろ!正規の選手でない限り、このデュエルは無効だ

でも・・・

ああ・・・
   
       
レベッカ フンッ、最強のデュエリストカップルなら、もう間に合ってるわ

フン!

デュエル!(ヴィヴィアンと)

私のターン、ドロー。手札から魔法カード発動、天使の施し。
デッキからカードを3枚引き、手札から2枚捨てる。そしてビッグバンガールを攻撃表示で召喚。
さらにリバースカードを2枚伏せ、ターンエンド

あ、ダーリン!

ちょっと!ダーリンは私の応援に

ええ!まかせといて!

そうはいかないわ。罠カードオープン、永続トラップ、グラヴィティバインド!
このカードがフィールド上に存在する限り、レベル4以上のモンスターは攻撃ができない

私のターン、ドロー。そしてこの瞬間、墓地に眠る堕天使マリーの特殊効果発動。
このカードが墓地に存在する限り、自分のスタンバイフェイズにライフポイントを200回復する。
さらにビッグバンガールの特殊能力発動。
自分のライフポイントが回復するたびに、相手プレイヤーに500のダメージを与える

リバースカードを1枚伏せ、ターンエンド。さぁ、あなたの番よ

フッ・・・

永続トラップ発動!王宮の勅命!このカードがフィールド上に存在する限り、全てのマジックカードを無効にする

さらに速攻魔法、スケープゴート!どう?あなたのサイクロンは無効よ
----------
私のターン、ドロー

王宮の勅命を維持せず、破壊する
墓地の堕天使マリーの効果でライフポイント200回復。
さらにビッグバンガールの効果で、相手プレイヤーに500ポイントのダメージ

まだよ、手札から魔法カード発動、トークン収穫祭。
このカードはフィールド上の全てのトークンを破壊し、破壊したトークンの数×800ポイントライフを回復する。
もう1度ビッグバンガールの特殊効果で500ポイントのダメージを与える
さらにレベル3のモンスターお注射天使リリーを攻撃表示で召喚。
ライフを2000払い、リリーの攻撃力を3000ポイントアップ。お注射天使リリーの攻撃

ターンエンド!

ふ、倒される前に言っておくことは他にないかしら?
このターンであなたは終わりよ。私のターン、ドロー。墓地の堕天使マリーの効果でライフポイント200回復。
ビッグバンガールの効果で相手プレイヤーに500ポイントのダメージ

私はビッグバンガールとお注射天使リリーを生け贄に、守護天使ジャンヌを攻撃表示で召喚。
グラヴィティバインドを破壊してくれてありがとう。私のジャンヌが攻撃できるわ

それも計算済みよ。マジックカード黙する死者。
このカードは墓地にあるモンスターを守備表示でフィールドに戻す。蘇れ、ビッグバンガール
守護天使ジャンヌでドラゴンレディを攻撃
守護天使ジャンヌの特殊効果発動。破壊したモンスターの攻撃力分、私のライフポイントを回復。
そして、ビッグバンガールの効果発動。あなたのライフポイントを500削る

ダーリン!勝ったわ!

ダーリンは私だけのものなの。ベー
   
       
磯野 (スピーカーを通した声)

Bブロック第二試合、最年少でアメリカチャンプとなった天才少女、レベッカ・ホプキンス!

対するは、アジアのデュエル大会を総なめにした美しきデュエリスト、ヴィヴィアン・ウォン!
---------
(スピーカーを通した声)
Aブロック第二試合はポール・マクレガーの勝利で終わりました。続きまして第三試合、(御伽の声とかぶる)
ジーク・ロイドとフォーチュン・サリム!
   
       
ジーク
没落貴族

---------
私はかまわないが
このまま不戦勝というのは美しくない。せっかくだから、相手をしてあげよう

どうせ勝つのは私だ。没収試合なら、余興としてやるのも一興。二人まとめてかかってくるがいい

君に見せてあげよう。海馬。私の実力のほんのひとかけらを

ふっ

私のターン、ドロー。ふふ

いいや、勝利は常に私の手の中にある。マジックカードWalkuren Ritt(ワルキューレンリット)発動。
さあ、現れよ、ワルキューレの乙女達。戦士の魂をヴァルハラへと導け

ふん
   
       
その他 ヴィヴィアン
あーあ、つまらないわ。相手があなたみたいなおちびちゃんだなんて。
これが遊戯や海馬だったら、私の可憐なるデュエルで恋の虜にしてみせるのに~。
そして、最強のデュエリストカップルとして世界に君臨するの。素敵じゃな~い

まあ!生意気!あなたがどぉんなに頑張っても、
私の美貌や才能には敵わないってことを、思い知らせてあげるわ

アチョー
ふっ、はぁぁぁ、はぁ!行くわよ

デュエル!(レベッカと)

私の先攻、ドロー。私は功夫娘々(カンフーニャンニャン)を攻撃表示で召喚。ターンエンドよ

キャー!遊戯ー!私の応援に来てくれたの?嬉しい!

私がおちびちゃんを華麗に倒すとこ、よーく見ててね!

俄然やる気が出て来たわ!
私のターン、ドロー。この瞬間、カンフーニャンニャンの特殊効果発動。
攻撃表示のまま攻撃しなかったターン、300ポイント攻撃力がアップする。
さらに達人キョンシーを攻撃表示で召喚。そして、カンフーニャンニャンでビッグバンガールを攻撃

自分のモンスターを囮にしてまでトラップを仕掛けるなんて
私のターンは終了よ

くっ・・・

よくも、よくも!遊戯の前で恥をかかせてくれたわね!
私のターン、ドロー。はっ
ふ、やっぱり私自身が勝利の女神なのよ。マジックカード発動、サイクロン。
このカードはマジックまたはトラップカードを1枚破壊する。当然、私が破壊するのは、グラヴィティバインド

またトラップ?

いいわよ、わかったわよ。レベル4以上のモンスターは攻撃できなくて、
魔法カードも使えないんでしょ!上等じゃない。私は、逆ギレパンダを攻撃表示で召喚。
逆ギレパンダの特殊効果発動。相手フィールド上のモンスター1体につき、攻撃力500ポイントアップ

逆ギレパンダはレベル3だから攻撃できるわよ。いけ、スケープゴートを攻撃
逆ギレパンダが守備モンスターを攻撃した時、その守備力を攻撃力が越えていれば、
そのポイントだけ相手プレイヤーにダメージを与える

ハハハハハ、ハハハハ!


ホプキンス教授
うーん、これはぎっくり腰だな

遊戯くん、双六には私がついているから、そうしてやってもらえんかね

あの子も、君たちが応援してくれればきっと心強いと思うんだ


河豚田
は!
---------
ヴィヴィアン
ターンエンド。どう?どんな小細工しても無駄よ。諦めてサレンダーしたら?おちびちゃん

ふぅ、諦めの悪い子ね

えっ

もう!うっとうしいわね!ちまちまと!

くううう・・・!

キィイイイ!

よくも、よくも・・・私のターン、ドロー!マジックカード、五色の彩暮(ウーソーサユウ)。
このマジックカードはフィールドの達人キョンシーと功夫娘々(カンフーニャンニャン)を生け贄に皇帝龍淑女(ドラゴンレディ)を特殊召喚する

ふふ、このモンスターはワンターンに1度、
バトルをしない替わりに相手フィールドのマジック・トラップカードを1枚破壊できる。
さらにマジックカード書仙激憤(シューセンジーペー)を発動。
このターンでマジック・トラップカードを破壊されたプレイヤーは、1000ポイントのダメージを受ける

ターンエンド。どう?私の実力を思い知った?天才少女だなんてちゃんちゃらおかしいわよ。
次のターンであなたは終わり。この私こそが遊戯の隣にふさわしいのよ、オホホホホ!
アハハハ!アハハハハ!・・・あ?

でも私のドラゴンレディは倒せないわ

でも、でも、ドラゴンレディは倒せてもまだ私のライフは残るわ

ああ、そんな

ああ!

はぁぁ・・・嘘・・・

キィイイ!悔しい!


お注射天使リリー
うふ
うふふふ
お注射よ!
   

489

Japanese 2008-2016