(2018) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ IV/483

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV
AUDIO 483
Ïåñíÿ

昆夏美 - ISOtone
Kon Natsumi - ISOtone

ケイオスドラゴン 赤竜戦役 OP
Chaos Dragon: Sekiryuu Senyaku {Red Dragon War}
(Chaos Dragon OP)

Yu-Gi-Oh!

183 神神の戦い
Kamigami no tatakai
Battle of Gods
Áèòâà Áîãîâ
 
lyrics / transcription translation
昆夏美 - ISOtone  
陽炎揺れるエンバートーン
霞む残像は彼方
(I’m back in this life)		 In the shimmering heat, an ember tone;
A hazy afterimage in the distance…
(I’m back in this life)
kagerou yureru enbaa toon
kasumu zanzou wa kanata
(I’m back in this life)		  
叫びはノイズを増し混沌に消えていった The screams increased in noise, disappearing into the chaos…
sakebi wa noizu o mashi konton ni kietetta  
   
(Don’t wait)
One single life I choose to end
in every breath I take it ends		  
   
選ばれた運命さえも
裁きの血で穢して		 Polluting even this chosen fate,
With the blood of judgment…
erabareta unmei saemo
sabaki no chi de kegashite		  
狂い出す今をこの手で糺せるならと
生命焼き尽くす程に啼いた
縋れない過去に望みを残して消えた
声は残酷にも美しかった		 Hoping to right this imminent chaos by my own hand,
My life force cried out – enough to reduce me to ashes.
The voices leaving their wishes to a useless past before fading away,
Held a cruel beauty.
kuruidasu ima o kono te de tadaseru nara to
seimei yakitsukusu hodo ni naita
sugarenai kako ni nozomi o nokoshite kieta
koe wa zankoku nimo utsukushikatta		  
嘆きに似た切ないモノトーン歪んでいく
報いを受け入れよと共鳴した音
砕け散った想いを鎮めたいなら
救い無き唄で語りかければいい
すり替えた未来を犠牲にして
(Rise or die alone)		 A miserable monotone, so like a wailing cry, begins to bend,
Resulting in a resonance that demands you accept your retribution.
If you want to suppress these crushed up emotions,
Sing of them in a song beyond salvation…
… offering this substitute future as sacrifice!
(Rise or die alone)
nageki ni nita setsunai monotoon hizundeku
mukui o ukeireyou to kyoumei shita ne
kudakechitta omoi o shizumetai nara
tsukurinaki uta de katarikakereba ii
surikaeta mirai o gisei ni shite
(Rise or die alone)		  
明日をその目で見据える意味を
知った亡霊は業炎に溶ける
微かに残した温もり覚えているのは
偽善めいた感情故だったんだ		 The dead who learned the meaning of focusing in on the future,
Dissolved into a Karmic flame;
The only reason we could recognize the slight warmth they left behind,
Was because our emotions are steeped in hypocrisy.
asu o sono me de misueru imi o
shitta bourei wa gouen ni tokeru
kasuka ni nokoshita nukumori omotteiru nowa
gizen meitta kanjou yue dattanda		  
   
There is no turning back I know for sure
This hurts like hell
Give me one last chance to survive in this chaos		  
   
狂い出す今をこの手で糺せるならと
生命焼き尽くす程に啼いた
縋れない過去に望みを残して消えた
声は残酷にも美しかった
終わる世界
I’ll be a Judgement Light		 Hoping to right this imminent chaos by my own hand,
My life force cried out – enough to reduce me to ashes.
The voices leaving their wishes to a useless past before fading away,
Held a cruel beauty.
In an ending world,
I’ll be your judgment light!
kuruidasu ima o kono te de tadaseru nara to
seimei yakitsukusu hodo ni naita
tsukarenai kako ni nozomi o nokoshite kieta
koe wa zankoku nimo utsukushikatta
owaru sekai
I’ll be a Judgement Light		  
  182 神神の戦い
  Kamigami no tatakai
  【前回のあらすじ】
  [zenkai no arasuji]
王様 伝説の三騎士によってダーツは倒され、相棒たちの魂は返ってきた。
だが、ダーツは残された多くの魂と自らを生贄にして、オレイカルコスの神を復活させてしまったんだ。
浮上するアトランティスと共に出現した、あまりにも強力なオレイカルコスの神。
俺たちに、こいつを倒す手段はあるのか？
  densetsu no sankishi ni yotte daatsu wa taosare, aiboo-tachi no tamashii wa kaettekita.
Daga, daatsu wa nokosareta ooku no tamashii to mizukara o ikenie ni shite, oreikarukosu no kami o fukkatsu sasete shimatta nda.
Fujoo suru atorantisu to tomoni shutsugen shita, amarini mo kyooryokuna oreikarukosu no kami.
Oretachi ni, koitsu o taosu shudan wa aru no ka?
王様 この光は！
  Kono hikari wa!
その他 ブラック・マジシャン・ガール
   Burakku majishan gaaru
  みんな！今こそ我々の力を、マスターに貸す時です！
さぁ！
  min'na! Ima koso wareware no chikara o, masutaa ni kasu tokidesu!
Sa~a!
王様 っ……デュエルモンスターズたちが！
  ~…… duerumonsutaazu-tachi ga!
社長 グズグズするな。遊戯、凡骨！
この隙に俺たちも態勢を立て直す！
  Guzuguzu suru na. Yuugi, bonkotsu!
Kono suki ni oretachi mo taisei o tatenaosu!
凡骨 凡骨って言うな！
行くぜぇ！ギア・フリード、ロケット戦士、ギルフォード・ザ・ライトニング！
  Bonkotsu tteiuna!
Ikuze ~e! Gia furiido, roketto senshi, girufoodo za raitoningu!
社長 出でよ、ＸＹＺドラゴンキャノン、ブレイド・ナイト、カイザー・シーホース！
  Ide yo, XYZ doragonkyanon, bureido naito, kaizaa shiihoosu!
王様 カオスソルジャー！！！
バスター・ブレイダー、マグネット・バルキリオン！
  Kaosusorujaa! ! !
Basutaa bureidaa, magunetto barukirion!
凡骨 今度こそ…！
よっしゃあー！このまま押切れー！
うっ…。
  Kondokoso…!
Yossha a ̄ ! Kono mama oshikire ̄ !
U~….
ダーツ フフフフ…。
ハハハハハハ…！
  Fufufufu….
Hahahahahaha…!
凡骨 ギア・フリード！ギルフォード・ザ・ライトニング！！
  Gia furiido! Girufoodo za raitoningu! !
社長 何！？
ッ……。
  Nani! ? ~…….
凡骨 全滅かよ…。
  Zenmetsu ka yo….
ダーツ フッフッフッフッフ…。フッハッハッハッハ。
  Fuffuffuffuffu…. Fuhhahhahhahha.
   
社長 クリティウス！
  Kuritiusu!
凡骨 ヘルモス！
  Herumosu!
王様 伝説の騎士が！
くっ…うぅっ……！（海馬・城之内と）
  Densetsu no kishi ga!
Ku~… u~u ~……!(Kaiba Joonouchi to)
凡骨 ちっくしょー、やっぱり駄目なのかよ。
げえぇ、うっ、くそ、離せ！
  chikku sho ̄ , yappari damena no ka yo.
Ge e ~e, u~, kuso, hanase!
その他 ブラック・マジシャン・ガール
  Burakku majishan gaaru
  マ、マスター！
  ma, masutaa!
ダーツ 伝説のデュエリスト共。
   Densetsu no duerisuto-domo.
王様 くっ……。
ダーツ！
  Ku ~…….
Daatsu!
ダーツ この神の力が尽きる事はない。
何故なら、この神の力の源、それこそ捕らえられた者たちの心の闇、そのものだからだ。
聞こえないのか、お前たちには。
この中に渦巻く声が！
  Kono kami no chikara ga tsukiru koto wa nai.
Nazenara, kono kami no chikara no minamoto, sore koso toraerareta-sha-tachi no kokoro no yami, sonomonodakarada.
Kikoenai no ka, omaetachi ni wa.
Kono naka ni uzumaku koe ga!
王様 捕らえられた人たちの…。
うっ…この声は。
  Toraerareta hito-tachi no….
U~… kono-goe wa.
社長 あぁっ、アメルダ。
  A~a ~, ameruda.
凡骨 おぉっ…舞、ヴァロン、竜崎！
感じる…。舞やヴァロン、色んな人の、心の闇を。
  O~o ~…Mai, varon, Ryuuzaki!
Kanjiru….Mai ya varon, iron'na hito no, kokoro no yami o.
社長 再び、この中で強くなっていると言うのか。
くっ…っ……。
  Futatabi, kono Chuu de tsuyoku natte iru to iu no ka.
Ku ~… ~…….
ダーツ そう。所詮今の人間には心の闇を完全に克服する事など、不可能なのだ。
どんなにお前たちが心の闇を否定しようと、わずかなかけらでも残っている限り、それはいくらでも復活する。
  Soo. Shosen ima no ningen ni wa kokoro no yami o kanzen ni kokufuku suru koto nado, fukanoona noda.
Don'nani omaetachi ga kokoro no yami o hitei shiyou to, wazukana kake-ra demo nokotte iru kagiri, sore wa ikurademo fukkatsu suru.
凡骨 それじゃ、俺たちが今までしてきた事は、全部、全部無駄だってのか！？
嘘だ、俺は信じねぇ！
そんな事、絶対に！
  Sore ja, oretachi ga imamade shite kita koto wa, zenbu, zenbu muda datte no ka! ?
Usoda, ore wa shinjine~e!
Son'na koto, zettai ni!
王様 城之内君！
  Joonouchi-kun!
凡骨 舞！ヴァロン！嘘だろ？
お前たちと俺は、ほんの僅かかもしれねぇけど、分かり合えた瞬間があったじゃねぇかよ！
  Mai! varon! Usodaro?
Omaetachi to ore wa, hon'no wazuka kamo shirene~ekedo, wakari aeta shunkan ga atta jane~e ka yo!
社長 アメルダ！
貴様、無駄死にのまま終わるつもりなのか！
  Ameruda!
Kisama, mudajini no mama owaru tsumorina no ka!
ダーツ フフフ…。名も無きファラオ、瀬人、城之内。
お前たちもこのまま神の虜となるがいい！
  Fufufu….Namo naki farao, setto, Joonouchi.
Omaetachi mo kono mama-shin no toriko to naruga ii!
凡骨 う、あ、遊戯！海馬！
  U, a, yuugi! Kaiba!
王様 う、あぁっ！城之内君！
あっ…。
  U, a~a ~! Joonouchi-kun!
A~….
社長 おのれぇ！
  Onore ~e!
王様 クッ…ダーツ！うぁっ！
  Ku~… daatsu! U ~a~!
   
  ブラック・マジシャン・ガール
  Burakku majishan gaaru
  マスター！
  masutaa!
王様 あっ、う、く…！
相棒！
  A~, u, ku…!
Aiboo!
遊戯 もう一人の僕。まだ諦めちゃ駄目だよ！
みんなの嘆きが聞こえるなら、きっと僕たちの心の叫びだって、みんなに届く！
  Moohitori no boku. Mada akiramecha dameda yo!
Min'na no nageki ga kikoerunara, kitto bokutachi no kokoro no sakebi datte, min'na ni todoku!
王様 俺たちの叫びが！？そうか！
ラフェール、舞、羽蛾、竜崎、みんな！
みんな、聞いてくれ。心の闇を乗り越えるのは簡単じゃない。
だが、俺はこの戦いで、相棒やみんなの犠牲で知った。
俺たちの中には決して消えないもの、仲間との絆が作り上げた、記憶の器がある。
自分なんて、何度だって、壊れてもいい。
その器を信じる事が出来れば、それさえ信じていれば、俺たちはその中で、何度だって生まれ変われる！
いつだって心の光の中を歩いていける！
思い出すんだ、みんな。
自分のために戦ってくれた人たちを。
苦しみを分かち合った人たちを！
  Oretachi no sakebi ga! ? Soo ka!
Rafeeru, Mai, Haga, Ryuuzaki, min'na!
Min'na, kiite kure. Kokoro no yami o norikoeru no wa kantan janai.
Daga, ore wa kono tatakai de, aiboo ya min'na no gisei de shitta.
Oretachi no nakaniha kesshite kienai mono, nakama to no kizuna ga tsukuriageta, kioku no utsuwa ga aru.
Jibun nante, nando datte, kowarete mo ii.
Sono utsuwa o shinjiru koto ga dekireba, sore sae shinjite ireba, oretachi wa sono naka de, nando datte umarekawareru!
Itsu datte kokoro no hikari no naka o aruite ikeru!
Omoidasu nda, min'na. Jibun no tame ni tatakatte kureta hito-tachi o.
Kurushimi o wakachi atta hito-tachi o!
ダーツ フッフッフッフッフ…。
これで我が神は、完全なる復活を遂げる。
はん？
  Fuffuffuffuffu….
Kore de waga kami wa, kanzen'naru fukkatsu o togeru.
Han?
その他 ブラック・マジシャン・ガール
  Burakku majishan gaaru
  あれは…！
そうだわ。マスターのデッキには、まだ！
みんな！
  are wa…!
Sooda wa. Masutaa no dekki ni wa, mada!
Min'na!
凡骨 遊戯！
俺の…最後の、力をー！
  Yuugi!
Ore no… saigo no, chikara o ̄ !
社長 貴様に…すべてを預けるぞ！
  Kisama ni… subete o azukeru zo!
王様 感じる…感じるぜ、みんなの気持ちを！
みんなが呼び覚ましてくれた、新しい息吹を！
3000年の時を越え、ファラオの名の下に命ずる！
  Kanjiru… kanjiru ze, min'na no kimochi o!
Min'na ga yobisamashite kureta, atarashii ibuki o!
3000-Nen no toki o koe, farao no na no shita ni meizuru!
ダーツ 何だ！？

何！？
  Nanda! ? Nani! ?
王様 今こそ蘇れ、出でよ、三幻神！
  Ima koso yomigaere, ide yo, sangenshin!
王様 今こそ蘇れ、出でよ、三幻神！
  Ima koso yomigaere, ide yo, sangenshin!
凡骨 うぅあっ！！
うぅ、あぁっ！がっ、ぐぅ…！
   
  蘇りやがった！
  Yomigaeri ya gatta!
社長 うわっ！

あれは…。

３体の神！
  Uwa~!
Are wa….
3-Tai no kami!
王様 オベリスク、オシリス、ラー！
  Oberisuku, oshirisu, raa!
ダーツ 馬鹿な。神のカードが、復活しただと！？
  Bakana. Kami no kaado ga, fukkatsu shitadato! ?
遊戯 もう一人の、僕…。
  Moohitori no, boku….
王様 あっ…。
ダーツ！
  A~…. Daatsu!
ダーツ おのれ…。名も無きファラオ！
デュエルモンスターズの神々など、オレイカルコスの神が蹴散らしてくれる！
  Onore….Namo naki farao!
duerumonsutaazu no kamigami nado, oreikarukosu no kami ga ke chirashite kureru!
凡骨 神々の、戦いが。
  Kamigami no, tatakai ga.
社長 この空の上で、繰り広げられているというのか。
  Kono sora no ue de, kurihirogerarete iru to iu no ka.
遊戯 もう一人の僕…。
  Moohitori no boku….
ダーツ どこまでも私の邪魔をするというのか！
デュエルモンスターズ共！
この一撃で滅びるがいい！
  Doko made mo watashi no jamawosuru to iu no ka!
duerumonsutaazu-domo!
Kono ichigeki de horobiruga ii!
王様 行け、オベリスク！ゴットハンドクラッシャー！
オシリス、サンダーフォース！
ラー、ゴッドブレイズキャノン！
  Ike, oberisuku! Gottohandokurasshaa!
Oshirisu, sandaafoosu!
Raa, goddobureizukyanon!
王様 ダーツ！俺たちは決して、心の闇などに負けはしない！
  Daatsu! Oretachi wa kesshite, kokoro no yami nado ni make wa shinai!
ダーツ うぅ…う……。

うぅ…！そんな、馬鹿な！！
  U~u… u…….
U~u…! Son'na, bakana! !
   
社長 あれは、３体の神が勝ったのか？
  Are wa, 3-tai no kami ga katta no ka?
凡骨 それじゃあ、これで、奪われたみんなの魂も！
  Sore jaa, kore de, ubawareta min'na no tamashii mo!
ヴァロン 舞、起きるんだ。舞。
  Mai, okiru nda. Mai.
舞 う…ぁ、ヴァロン。
あたしたち…。
  U… ~a, varon.
Atashi-tachi….
ヴァロン 俺たちは解放されたんだ。心の闇から。
あいつらの力で。
  Oretachi wa kaihoo sareta nda. Kokoro no yami kara.
Aitsu-ra no chikara de.
舞 遊戯、海馬、城之内…！
  Yuugi, kaiba, Joonouchi…!
ヴァロン 戻ろう、舞。
  Modorou,-mai.
舞 えぇ。
  E ~e.
ミルコ 兄ちゃん。
  Niichan.
アメルダ あっ…あぁ、ミルコ…。
  A~… a~a, miruko….
ラフェール ソニア、ジュリアン。
父さん、母さん。
  Sonia, Jurian.
Toosan, kaasan.
ミルコ 兄ちゃん。
僕らの魂は、これからはいつも。
兄ちゃん。へへっ。
  Niichan.
Bokura no tamashii wa, korekara wa itsumo.
Niichan. E he~.
ラフェール ソニア、ジュリアン…。
  Sonia, Jurian….
アメルダ ミルコ…。
ミルコ。あぁ…。

あぁ。
  Miruko….
Miruko. A~a….
A~a.
ミルコ ソニア

お兄ちゃん。
お兄ちゃん。
お兄ちゃんと。



ジュリアン

お兄たん。
一緒にいましゅ。
  Sonia
o niichan. O niichan. O niichan to.

Jurian
o ani tan.
Issho ni imashi~yu.
ラフェール あっ…。
父さん、母さん。ソニア、ジュリアン…。
アメルダ、戻ろう。俺たちも。

っ……ここは。
  A~….
Toosan, kaasan. Sonia, Jurian….
Ameruda, modorou. Oretachi mo.
~…… koko wa.
モクバ はぁ、はぁ（走る）

おい、大丈夫か？

あぁ…。
  Ha~a, ha~a (hashiru)
oi, daijoobuka?
A~a….
ラフェール そうか。俺は、名も無きファラオたちに…。
  Soo ka. Ore wa,Namo naki farao-tachi ni….
杏子 それじゃ、あの光…。
みんな、元の場所に帰っていくのね。
  Sore ja, ano hikari….
Min'na, moto no basho ni kaette iku no ne.
凡骨 な、何だ！
  Na, nanda!
遊戯 あっ、もう一人の僕。
  A~, moohitori no boku.
王様 相棒。
  Aiboo.
社長 ッ、ここは崩壊するぞ！
   ~, koko wa hookai suru zo!
凡骨 おう、急げ！
  OO, isoge!
遊戯 まだあった！
  Mada atta!
凡骨 あれをくぐれば、元の世界へ帰れる！
飛び込むぜ！
  Are o kugureba, moto no sekai e kaereru!
Tobikomu ze!
王様 待て、相棒！
この気配…。
  Mate, aiboo!
Kono kehai….
遊戯 あ、もう一人の僕。
  A, moohitori no boku.
王様 あっ。（相棒と）
ダーツ！
  A~. (Aiboo to) daatsu!
ダーツ うぅっ……。
  U~u ~…….
遊戯 そんな。
  Son'na.
王様 こいつ、三幻神の攻撃を受けても、まだ！
ティマイオス！
  Koitsu, sangenshin no koogeki o ukete mo, mada!
Timaiosu!
遊戯 ティマイオス！

もう一人の僕。
  Timaiosu!
Moohitori no boku.
王様 戻るんだ、ティマイオス。

こいつは、何だ？
これまでのモンスターとは、まったく違う。
  Modoru nda, Timaiosu.
Koitsu wa, nanda?
Kore made no monsutaa to wa, mattaku chigau.
ダーツ 名も無きファラオ。
もはやどんな攻撃も無駄だ。
この大蛇こそが、オレイカルコスの神の正体。
  Namo naki farao.
Mohaya don'na koogeki mo muda da.
Kono orochi koso ga, oreikarukosu no kami no shootai.
王様 ダーツ！

何！

この星の？
  Daatsu!
Nani!
Kono hoshi no?
遊戯 こいつが。

それじゃあ…！
  Koitsu ga.
Sore jaa…!
ダーツ これは、この星が持つ、人間への恨みそのもの。
人がこの星にしてきた事への怨念。
  Kore wa, kono hoshi ga motsu, ningen e no urami sonomono.
Hito ga kono hoshi ni shite kita koto e no on'nen.
ダーツ そう。この星と人間、どちらかが消えない限り、決して消滅する事のないこの星の心の闇。
それが、このモンスターだ。
  Soo. Kono hoshi to ningen, dochira ka ga kienai kagiri, kesshite shoometsu suru koto no nai kono hoshi no kokoro no yami.
Sore ga, kono monsutaada.
王様 逃げろ、相棒。ここは俺が食い止める。
  Nigero, aiboo. Koko wa ore ga kuitomeru.
遊戯 もう一人の僕！

っ……。
  Moohitori no boku!
~…….
王様 こいつを倒さない限り、世界には再び同じ事が起きる。
貴様か。貴様が俺の魂をここに呼んだのか！
  Koitsu o taosanai kagiri, sekai ni wa futatabi onaji koto ga okiru.
Kisama ka. Kisama ga ore no tamashii o koko ni yonda no ka!
王様 相棒。俺はこの戦いで、みんなの力を得て初めて分かった。
ファラオとしての責任と使命。
今はっきり感じる。
この星の心の闇を消し去る事。
それがファラオとしての俺の務めだ！
  Aiboo. Ore wa kono tatakai de, min'nano-ryoku o ete hajimete wakatta.
Farao to shite no sekinin to shimei.
Ima hakkiri kanjiru.
Kono hoshi no kokoro no yami o keshi saru koto.
Sore ga farao to shite no ore no tsutomeda!
遊戯 ファラオの務め。
  Farao no tsutome.
王様 さぁ、来い！貴様の怒り、憎しみ！
すべて俺が受け止めてやる！この星の心の闇よ、俺に取り憑くがいい！

ダァーーーー！！！
  Sa~a, koi! Kisama no ikari, nikushimi!
Subete ore ga uketomete yaru! Kono hoshi no kokoro no yami yo, ore ni tori tsuku ga ii!
Da~aā̄̄ ! ! !
遊戯 もう一人の僕！
  Moohitori no boku!
王様 ぐわぁーーーー！
ダァーーーー！！！
  Guwa~a ̄̄̄̄ !
Da~aā̄̄ ! ! !
杏子 何？
  Nani?
   
  ティマイオス

ハァーー！！
タァッ！
うあぁーー！
  Timaiosu

ha~aā ! !
Ta~a~!
U a~a ̄̄ !
   
   
  【次回予告】
  [Jikai yokoku]
杏子 蘇った三幻神、オベリスク、オシリス、ラーの攻撃が、
オレイカルコスの神と共に、ダーツの野望を打ち砕いたわ！
でも、この星の人間に対する呪いは、それで解けたわけではなかったの。
襲い掛かる大蛇を、全身で受け止める遊戯。
負ければ、遊戯が第二のダーツになってしまう。
あたしたちとこの星と未来は、今、遊戯に託されたのね。
次回、「光の中を歩め」。デュエルスタンバイ！  
  yomigaetta sangenshin, oberisuku, oshirisu, raa no koogeki ga,
oreikarukosu no kami to tomoni, daatsu no yaboo o uchikudaita wa!
Demo, kono hoshi no ningen ni taisuru noroi wa, sore de hodoketa wakede wa nakatta no.
Osoi gakaru orochi o, zenshin de uketomeru yuugi.
Makereba, yuugi ga daini no daatsu ni natte shimau.
Atashi-tachi to kono hoshi to mirai wa, ima, yuugi ni takusareta no ne.
Jikai,`hikari no naka o ayume'. duerusutanbai!

483

 Japanese 2008-2018