(2017) | | IV/481

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 481

Ray - secret arms

To LOVEる -とらぶる- ダークネス2nd
(To LOVE-Ru Darkness 2nd OP)



Yu-Gi-Oh!

181
よみがえれ!伝説の三騎士
Yomigaere! Densetsu no sankishi 
Resurrect! Legendary three knights
!

 

lyrics / transcription translation
Ray - secret arms  
不思議な安らぎ観賞
しばらくこのまま
理解不能 プログラム暴走
原因は?
I feel a strange sensation of serenity,
And settle in for a while;
It’s an impossible problem to solve… a program gone wild…
And the reason is?
fushigi na yasuragi kanshoku
shibaraku kono mama
rikai funou puroguramu bousou
genin wa?
 
君といるとくだらない教え忘れる
この変化から生まれた本心受け入れよう
When I’m with you, I forget all the worthless things I was taught;
I’ll accept with open arms the true feelings born of that change.
kimi to iru to kudaranai oshie wasureru
kono henka kara umareta honshin ukeireyou
 
張り巡った最初の心
手繰り寄せそっとセーブした
標的に複雑な胸の闇託してcare me
泣いてる心温めてやっと気づいた
私の秘密兵器はなによりも強く硬く結んだ
君との繋がり
I reeled in the first heart that came around,
And gently kept it close.
Focus upon the complicated darkness in my heart as your target – care me!
Once my crying heart was warmed up, I finally realized…
My secret weapon, more than anything else, is my powerfully, tightly bound,
Connection with you.
harimegutta saisho no kokoro
taguriyose sotto seebu shita
hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite care me
naiteru kokoro atatamete yatto kidzuita
watashi no himitsu heiki wa nani yorimo tsuyoku kataku musunda
kimi tono tsunagari
 
振り向き手に取る後悔
否定はしたくない
「気まぐれ」そう感じた正体
知りたい
I don’t want to deny,
This regret I feel when I look back.
Its true form feels so “whimsical”;
I wanna know.
furimuki te ni toru koukai
hitei wa shitakunai
“kimagure” sou kanjita shoutai
shiritai
 
余計なこと楽しむこの日常は
お節介なほど心地いい平穏連れて来た
This everyday life of enjoying the unnecessary,
Has felt disturbingly good, bringing on a new peace of mind!
yokei na koto tanoshimu kono nichijou wa
osekkai na hodo kokochi ii heion tsuretekita
 
覚醒して最後のスタック
崩れないようぎゅっと抱き締めた
正反対に並んでるその答え教えてtell me
最小のサイン見逃さずいつも大切な
気持ちを更に大きく膨らませ笑顔くれる君は
不思議でわからない
Waking up, I wrapped my arms around the final stack,
To keep it from crumbling away.
Explain those answers to me, lined up in the exact opposite direction – tell me!
Not missing a single sign – always taking my most important feelings,
And expanding them to make me smile,
You’re so mysterious; I just don’t understand.
kakusei shite saigo no sutakku
kuzurenai you gyutto dakishimeta
seihantai ni naranderu sono kotae oshiete tell me
saishou no sain minogazu itsumo taisetsu na
kimochi o sara ni ookiku fukuramase egao kureru kimi wa
fushigi de wakaranai
 
長い間ずっと羽ばたいてた
鳴かずに
I’d been flapping my wings for so long,
Without making a sound…
nagai aida zutto habataiteta
nakazu ni
 
張り巡った最初の心
手繰り寄せそっとセーブした
標的に複雑な胸の闇託してcare me
泣いてる心温めてやっと気づいた
私の秘密兵器はなによりも強く硬く結んだ
君との確かな繋がり
I reeled in the first heart that came around,
And gently kept it close.
Focus upon the complicated darkness in my heart as your target – care me!
Once my crying heart was warmed up, I finally realized…
My secret weapon, more than anything else, is my powerfully, tightly bound,
Undeniable connection with you.
harimegutta saisho no kokoro
taguriyose sotto seebu shita
hyouteki ni fukuzatsu na mune no yami takushite care me
naiteru kokoro atatamete yatto kidzuita
watashi no himitsu heiki wa nani yorimo tsuyoku kataku musunda
kimi tono tashika na tsunagari
 

   
王様 【前回のあらすじ】
ミラーナイトの相棒達に対する海馬の非情な攻撃も、
結局オレイカルコス・シュノロスを出現させる結果に終わってしまった。
その海馬も倒れ、残されたのはオレ一人。
場にはオレイカルコスの三重結界とオレイカルコス・シュノロス。
一体、どう戦えばいいんだ。
なに!オレが呪われた王だと?
  オレの存在が世界を滅ぼすだと?
ダーツ 名も無きファラオ、お前の呪われた魂には常に心の闇が集う。
お前はこの世界を破滅に導くために蘇った忌まわしき王
 
   
凡骨 うう・・・う・・・
な、なんだここは?・・・オレは確か、ダーツのモンスターにされて・・・
海馬のミラーフォースドラゴンに・・・
遊戯 城之内くん!

城之内くん!

ペガサス!(城之内と)
凡骨 遊戯!遊戯なのか!

ペガサス!(遊戯と)
ペガサス 遊戯ボーイ、城之内ボーイ。
こんな形で再会するとは
凡骨 お前等が居るってことは
おい!しっかりしろみんな!
へぁっ、はぁ、はぁ、はぁ・・・なんだ?腹に力が入らねえ
遊戯 あいつだ、あいつにボク達の力が奪われてるんだ
凡骨 あれは・・・
ペガサス メイビー(Maybe)、ダーツの言っていた神に生け贄にされているのデース。
凡骨 な、なんだと!?
なんとかここから出られねえのかよ
遊戯 ここから脱出するにはダーツを倒すしかないよ
凡骨 !そういや海馬は・・・なんであいつがここに・・・まさか!
遊戯 海馬くんはボク達のすぐ後にやって来た。
きっと今頃、もう一人のボクだけがダーツと戦ってる・・・
凡骨 たった一人でダーツと・・・
遊戯 でもボクは信じるよ!もう一人のボクはダーツに勝って、必ずボク達を助けてくれる!
凡骨 けど、オレ達がデュエルから消えた時、奴のライフは二万近くあったんだぜ。
それに、オレイカルコスの三重結界
ペガサス
まだ希望はありマース。
私が彼に託した名も無きカード、その力を使うことができれば
凡骨 名も無き、カード?
ペガサス そう、かつて私がデュエルモンスターズのカードを作るため、世界中の遺跡を巡っていた頃、
私はデュエルモンスターズ界に伝わる3体のドラゴンの噂を耳にしたのデース。
古の戦で傷ついた体を癒すため、デュエルモンスターズ界に眠っているという、
名前さえ失ったドラゴン。何と儚く、神秘的な存在でしょう。
私のイマジネーションは掻き立てられ、一つの仮説を立てたのデース。
凡骨 仮説?
ペガサス そうデース、ドラゴンとは仮の姿。彼らは闇の王により真の姿を封印され、ドラゴンに変えられたのデース。
遊戯 名も無き竜が仮の姿・・・
ペガサス 確かに、人の一生など星の歴史から見ればあまりに短く無力デース。
しかし、肉眼ではわからないミクロの世界、行きつくことのできないマクロの宇宙、
遥かな過去、遠い未来。本当に見ることはできなくとも、
人はイマジネーションを膨らませることで、無限の世界を知ることができるのデース。
人の未来を切り開く無限の可能性、それはイマジネーションなのデース
遊戯 そうか!ボク達のイマジネーションが、よりよき世界を願う心が、心の闇を!
ペガサス
名も無きファラオは選ばれしデュエリスト。
彼ならばきっとあのカードの力を引き出してくれると信じていマース
   
王様 ダーツ!オレはお前の言葉に惑わされたりしないぞ!
オレには、ブラック・マジシャン・ガールや相棒と誓った、
そしてアイアンハートやクリスから託された使命がある!
ダーツ ふふふふふ・・・使命だと?そんなものは初めから無いのだよ。
お前が言う使命など、運命の歯車の一つに過ぎぬ
王様 運命の歯車だと?
ダーツ そう、デュエルモンスターズ達やお前の仲間達、そして我が父と娘も、
お前こそが世界の破滅の原因だとは知らなかった。
それゆえお前などに希望を託したのだ。
お前が見たビジョン!
一万年前に起きた悲劇を、お前は再現しようとしているだけだ。
三千年前のエジプトの破滅だけでは飽き足らず
王様 それじゃあ!オレのしてきたことは・・・オレの存在は!
ダーツ 最初から、意味など無かった
王様 嘘だ、嘘だっ!オレはそんなこと信じない!
オレのターン!
ドロー!マジックカード強欲な壺を発動!
デッキから2枚カードを引き、翻弄するエルフの剣士を守備表示で召喚!
今は奴の攻撃をしのぎ、オレイカルコス・シュノロスの攻撃力を下げていくしかない
さらにリバースカードを1枚セット!
ターンを終了する
ダーツ ならば私のターン。
オレイカルコス・デウテロス、効果発動!
王様 ライフが20000・・・
ダーツ オレイカルコス・デクシアの攻撃力は相手モンスターより常に300ポイントアップ。
この攻撃で壁モンスターを取り除けば、どのみちこのターンでお前のライフは尽きる。
オレイカルコス・デクシア!翻弄するエルフの剣士を攻撃!
王様 トラップ発動!ソウルシールド!
このカードはライフポイントを半分にすることで、モンスターの破壊を無効にし、バトルを終了させる
ダーツ 未練だな、名も無きファラオ。
だが見回してみるがいい、お前を見守る仲間は全て倒れた、
お前が信じる絆など、既に存在しない。
お前一人が今更苦しみ抜いてなにになるというのだ。
そして、デュエルの形勢を冷静に分析するがいい、
お前は未だ、本当に勝つ気でいるのか?
王様 奴のライフは20000。
場には無敵のオレイカルコス・シュノロス。
そしてオレイカルコスの三重結界。
オレに勝機など既に・・・
ダーツ 受け入れるのだ、事実を。
お前は呪われた魂を持つ王。それが真実。
今更その忌まわしき記憶を辿りどうするつもりだ。
お前の持つ心の迷宮、そんな意味の無い扉を今更こじ開け、
記憶を取り戻しても、待ち受けるのは想像を絶する悲劇だけ。
王様 (心臓の鼓動)
・・・ぁ・・・ (パリーン)

はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・
ダーツ 名も無きファラオ。お前の苦しみ、不安、
同じ時を超えた使命を背負った者として、私だけがお前の苦しみを理解できる。
せめて自らの手でその運命を閉じよ
さあ。
王様 オレの運命は・・・この手を置けば・・・
ダーツ 全て終わる。お前の存在は再び無に戻るのだ
  仲間の元に向かうがいい
王様 オレが・・・無に・・・
海馬・・・
城之内くん・・・
相棒・・・
そうだ・・・オレはもともと、無。
千年パズルに閉じ込められた、
オレには何も無い・・・最初から・・・なにも・・・
彼らを失ったなら、なにも残らない・・・
だからオレは消える・・・
ダーツ 名も無きファラオよ・・・消え去れ。
収束せよ!オレイカルコスの結界!
終わりだ
王様 消える・・・オレ自身が・・・オレの中には・・・なにもなかった・・・
ダーツ ぇ・・・?
なんだと

ダーツ ぇ・・・?
馬鹿な・・・
王様 過去の記憶・・・肉体・・・何も存在しないオレにもあるのか、
心の底に決して消えないものが
ダーツ お前の底にあるもの・・・?
王様 そうか、オレは気付かなかったんだ・・・
オレの心の底には、
みんなとの絆で作り上げた、
記憶の器がある。
それがオレの全て。
オレは無じゃない。
オレの中にその器が残っている限り。
オレは何度でも、生まれ変わることができる。
  ダーツ、答えてやる。
なぜこのオレが、全てを失ったオレが三千年の時を超え、この世界に蘇ったのか。
それは巡り会った仲間によって生まれ変わるため!!
お前を倒し、世界の未来を変えるためだ!!
ダーツ なんだと
王様 オレのターン、ドロー!
これは名も無きカード。感じる、今のオレには。このカードに秘められた力を。
オレは信じるぜ!これからも、みんなと歩む未来のビジョンを!
ダーツ あぁ・・・
王様 オレに力を!
レジェンド・オブ・ハート!
1000ポイントのライフを払い、場の戦士族モンスター1体を生け贄に捧げ!
   
その他 ティマイオス
誰だ、我等を呼ぶのは

我が名は、ティマイオス!

我等が力、心の光と共に!

貴様に受けたこの傷、今こそ借りを返させてもらう!

はあああ!

ぐああああ!

はぁ、はぁ・・・
  クリティウス
深く眠りし魂を

我が名は、クリティウス!

我等が力、心の光と共に!

このぐらいの結界は効かぬ!
 
  ヘルモス
呼び覚ますものは

我が名は、ヘルモス!

我等が力、心の光と共に!

我らの絆は絶対!
   
   
ダーツ あれが名も無き竜の真の姿・・・!
馬鹿な!オレイカルコスの結界が・・・!
  っ・・・!
王様 ダーツ!これでお前の鉄壁の布陣は崩壊した。
ティマイオス!オレイカルコス・アリステロスに攻撃!
伝説の騎士、クリティウス、ヘルモス!
これでオレのターンは終了する
ダーツ 自らのライフを削り、シュノロスの攻撃力を下げるとは・・・
だが、既にお前のライフは風前のともしび、次の私の一撃で消滅することに変わりない。
私のターン!ドロー!
オレイカルコス・シュノロス、クリティウスを攻撃せよ!フォトン・リング!
王様 クリティウス、特殊効果発動!
このデュエルに使用した味方トラップの能力を吸収!
ダーツ なに・・・!
王様 クリティウスが吸収するカード、それは、聖なるバリアミラーフォース!
クリティウスが受けた攻撃は、相手モンスターに全て跳ね返される!
ヘルモス クリスタル・ソード!
ダーツ う・・・
シュノロスを倒すとは・・・だが
王様 なに!?
ダーツ 蛇神ゲー。これぞ我が最強のしもべ。
オレイカルコス・シュノロスの攻撃力が0になった時、10000以上のライフと全ての手札を捧げ、特殊召喚される。
王様 ライフポイントが・・・
ダーツ 私のライフは消滅し、ゲーが破壊された時、私の敗北となる。
しかしその攻撃力は
王様 攻撃力・・・無限大・・・
ダーツ 所詮、お前ごときがこの私に勝てるわけなどないのだ。
さあ名も無きファラオ、最後のカードを引け
王様 あんなモンスターに・・・勝つ手段があるのか・・・?
だが。オレのデッキよ、オレのモンスター達よ、オレはお前達を信じる。
オレのターン、ドロー!
ブラック・マジシャン・ガール・・・
その他 ブラック・マジシャン・ガール
(回想)
マスター!デュエルモンスターズ界とマスター達の世界、
二つの世界を救えるのはマスターだけです。


うん(うなずく)
王様 あの時の約束、オレは必ず守ってみせる。
オレはカードを1枚伏せ、ターンエンド!
ダーツ 私のターン、ドロー!
私はデッキより10枚のカードを捨て、蛇神ゲーの攻撃を発動!
インフィニティ・エンド!
王様 ティマイオス!
ダーツ これで全てが終わり、また新たな歴史が始まる。
呪われた魂よ、我が神の手に!
なに!?
馬鹿な!お前のライフは・・・
王様 残念だったな。オレは今の攻撃でトラップカード、魂のリレーを発動させてもらったぜ。
魂のリレーは、ライフが0になった時手札よりモンスターを召喚し、
デュエルの勝敗をそのモンスターに託すカード。
ブラック・マジシャン・ガールを破壊されたらオレの負け。
これでデュエルの勝敗は互いに同じ条件!
ブラック・マジシャン・ガール、オレの魂は今お前と共にある。
ダーツ、これからが本当の勝負だ!
ダーツ ふっ、名も無きファラオ、その程度の力で私に勝とうというのか?
無限の力を持った蛇神ゲーを相手に。
王様 オレはもう、お前の言葉などに惑わされはしない。
オレはオレのモンスター達との絆を信じる!
ダーツ 強がりもそれまでだ、名も無きファラオ。
マジックカード、発動!インパクト・リヴァイブ!
このカードはこのターンの戦闘で破壊したモンスターの攻撃力を500ポイントアップさせ、
相手の場に復活させる
王様 ティマイオスを・・・復活させただと!?
ダーツ 無限大の攻撃力の前には、伝説の騎士など取るに足らぬ存在。
だがそのコストにより、私はこのターンにもう一度バトルフェイズを行うことが出来る。
王様 なに!
ダーツ デッキより10枚のカードを墓地に送り・・・
再び力を得よ、蛇神ゲー!
インフィニティ・エンド
消え去れ、ブラック・マジシャン・ガール!
   
   
杏子 【次回予告】
三体の名も無き竜、その真の姿は三人の騎士だったのね。
シュノロスを倒し、ダーツもこれまで、と思ったのにまだ切り札が残っていたの?
しかも、攻撃力無限大のモンスターなんてどうやって倒せばいいのよ
遊戯のライフを託したブラック・マジシャン・ガールに襲いかかる蛇神ゲー。
遊戯の、世界の運命は。
次回、「攻撃力∞ 蛇神ゲー」。デュエルスタンバイ!

481

Japanese 2008-2017