(2017) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ IV/476

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 476
Ïåñíÿ

野水いおり - D.O.B.
Nomizu Iori - D.O.B.

 空戦魔導士候補生の教官 OP
(Kusen Madoushi Kouhosei no Kyoukan OP)


Yu-Gi-Oh!

176
心の闇を撃て!
Kokoro no yami o ute!
Shoot the heart's darkness
Ñòðåëÿé ïî òüìå ñåðäöà

 

lyrics / transcription translation
野水いおり - D.O.B.  
Magic消えないで 消さないで
もう一度信じさせて
あの日見た まぶしさを
取り返そうDROPOUT BREAKERS!
Don’t let the magic fade – don’t put it out;
Just make me believe once more!
Let’s take back the blinding light,
We saw that day: DROPOUT BREAKERS!
Magic kienaide kesanaide
mou ichido shinjisasete
ano hi mita mabushisa o
torikaesou DROPOUT BREAKERS!
 
現状維持は不満でも
選択肢は気に入らない
つまり宙ぶらりん 自意識
黙ってしまう
Even if I’m against keeping things the way they are,
I don’t like my options –
In other words, I’m treading air,
Self-conscious and reduced to silence!
genjouiji wa fuman demo
sentakushi wa ki ni iranai
tsumari chuuburarin jiishiki
damatteshimau
 
リアルに触れる度
Missing pride
バベルの罪と罰みたい
混乱してるの

The more I connect with what’s real,
I find missing pride:
Like the crime and punishment of Babel,
I’m in utter disarray!
riaru ni fureru tabi
Missing pride
baberu no tsumi to batsu mitai
konran shiteru no
 
Magic泣きそうでMagic無理で
作り笑顔も痛くって
見破ってくれるなら…
君とならDROPOUT BREAKERS!
I’m almost in tears from this magic – I can’t keep up,
And my fake smile is starting to hurt,
But if you can see right through me...
If I’m with you, we're DROPOUT BREAKERS!
Magic nakisou de Magic muri de
tsukuriegao mo itakutte
miyabuttekureru nara...
kimi to nara DROPOUT BREAKERS!
 
オールラウンドにベターよりも
どっか特化していたい
円よりも鋭利なグラフで
概念壊せ
Rather than being better all-around,
I’d like to be specialized in some way.
With a graph that’s more sharp than rounded,
I’m gonna break the norm.
ooru raundo ni betaa yorimo
dokka tokka shiteitai
en yorimo eiri na gurafu de
gainen kowase
 
なぐさめの言葉が
Kill my heart
優しささえ拒絶して
捩じれてしまうの
Words of consolation,
Kill my heart.
Rejecting even kindness,
It bends and twists!
nugasame no kotoba ga
Kill my heart
yasashisa sae kyozetsu shite
kojireteshimau no
 
Magic最高でMagicアガル
瞬間を待っているよ
受け止めてくれるなら…
飛べるから DROPOUT BREAKERS!
Magic’s the highest form – I’m waiting for the moment,
This magic rises up!
If you’ll accept me...
If we can manage to fly, we're DROPOUT BREAKERS!
Magic saikou de Magic agaru
sunkan o matteiru yo
uketometekureru nara
toberu kara DROPOUT BREAKERS!
 
ためらいの理由をぜんぶ 振り切って
突き抜けてしまいたい
Shaking off all my reasons to hesitate,
I wanna break on through!
tamerai no riyuu o zenbu furikitte
tsukinuketeshimaitai
 
Magic消えないで 消さないで
もう一度信じさせて
あの日見た まぶしさを
取り返そうDROPOUT BREAKERS!
Magic泣きそうでMagic無理で
作り笑顔も痛くって
見破ってくれるなら…
君とならDROPOUT BREAKERS!
Don’t let the magic fade – don’t put it out;
Just make me believe once more!
Let’s take back the blinding light,
We saw that day: DROPOUT BREAKERS!
I’m almost in tears from this magic – I can’t keep up,
And my fake smile is starting to hurt,
But if you can see right through me...
If I’m with you, we're DROPOUT BREAKERS!
Magic kienaide kesanaide
mou ichido shinjisasete
ano hi mita mabushisa o
torikaesou DROPOUT BREAKERS!
Magic nakisou de Magic muri de
tsukuriegao mo itakutte
miyabuttekureru nara...
kimi to nara DROPOUT BREAKERS!
 

   
  【前回までのあらすじ】
王様 ラフェール。やはりお前は間違っている!
オレイカルコスの結界など、使うべきではなかったんだ。
お前の大切なモンスターを邪悪な姿に変え、
墓地に送ってまでダーツの言う運命に従わなければならないのか!
ならば、俺が運命を変えてやる!
このカードで、お前の心の闇を打ち砕く!
   
杏子 遊戯…。
モクバ 遊戯…。
  【ラフェールの記憶】
王様 ここは…?
っ……。
墓地!?
確かに俺は、墓地のモンスターを召喚する事の出来るマジックカード、黄泉天輪を発動した。
だがここは本当の墓地。
っ…?
ラフェール。
っ……。
ラフェール はぁ、はぁ、はぁ……。(走っている)
っ……。
王様 あの少年は…?
ラフェール!
はぁ、はぁ、はぁ……。(走っている)
  待て、ラフェール!
ラフェール。
ラフェール これは、私の家族の墓だ。
王様 何?
ッ……?(ラフェールと)
ダーツ!
ラフェール ッ……?(闇遊戯と)

っ……。
これは…、あの時の……。
王様 まさか、これはお前の記憶?
ダーツ 【ラフェールの記憶】
いくら逃げても同じだ、ラフェール。
どこへ逃げても、お前はここにたどり着く。
何故だか分かるか?
それはお前が、彼らの死を認める事を恐れているからだ。
ラフェール あぁっ、うぅ……。
ダーツ あの海難事故で、生き残ったのは、お前だけだ。
その他 ソニア
お兄ちゃん!


ジュリアン
お兄ちゃん!
あぁっ、お兄ちゃーん!


ガーディアン・エアトス
あああああぁぁぁ!!

ガーディアン・デスサイス
(唸り声)
  【回想】
ソニア、ジュリアーン!
ソニア、ジュリアーーン!!
あぁっ、うあぁっ、わあぁぁー!!


あぁっ……。
っ……。

あぁ…あ、う、うぅ……。
うぅ……。

うっ、うぅ……、っ……。(泣き)

はぁ、はぁ、はぁ……。
う、うぅ……!
あぁ、あぁ……!
わあぁぁぁーーー!!

あぁ……。(エアトスが現れる)

ああぁぁぁぁーー!!!

あぁぁぁーーーー!!!
あぁっ!!

っ……?
あ、うっ……!
  少年ラフェール
【ラフェールの記憶】
はぁ、はぁ、はぁ……。(走っている)

ッ……!
   
ダーツ 自分が生きていたのであれば、家族も生きていると、お前は思っているのだろう。
だが運命に選ばれたのはお前だけだ!
  お前の家族は死んだんだ。
それを認めようとしない者に、運命の答えを知る事は出来ない。
運命に身を委ねて、初めて答えは見えてくるのだ。
さぁ、その手ではっきりとさせるのだ。
お前の家族は、あの墓地に眠っていると!
  ここから抜け出たいのであれば、自分の手で確かめるのだ。
王様 こんな事が……。
  馬鹿な。
ラフェールの家族は、行方不明のはずじゃ…。
ダーツ ラフェール、ここから始めるのだ。
お前の運命を…!
発動するのだ、お前の運命を!
  心の闇に、委ねるのだ。
そして同化するのだ。突き抜けろ、ラフェール。
運命の答えは、その先にある。
王様 デスサイス!
ダーツ それこそが、お前の心の闇が作り上げたモンスター。
   
ラフェール そう、私の運命はあの日に決まった。
心の闇と同化し、運命に委ねる事で私は救われたのだ。
王様 運命に身を委ねたのなら、そんな事どうでもいいはずだ!
ラフェール フン。

名も無きファラオよ。お前に私の何が分かる。
王様 分かる。お前はモンスターを、家族と同じ目にあわせたくなかったんだ!
だからあそこまで墓地を恐れた!
それが本当のお前なんだ!
ラフェール 私は……私は心の闇を突き抜けてしまったのだ。
もうこれ以上後戻りは出来ん!
王様 ッ…!
本田 見えてきたぞ!
杏子 遊戯!
   
王様 黄泉天輪は、デッキのモンスターカードをすべてゲームから取り除き、
互いに墓地のモンスターを1ターンにつき1体、無条件で特殊召喚する事が出来る。
発動時、フィールド上のモンスターはすべて破壊される。
俺のブラック・マジシャン・ガールは破壊された。
なのに、何故デスサイスだけが!
ラフェール デスサイスは、手札を1枚を生贄に捧げる事で復活する。
だがそれを決定するのは私ではない。
デスサイス自らの意思で蘇るのだ!
もはや、デスサイスを排除する事は、私にも出来ないのだよ。
王様 どういう事だ…?
何!?
何だと!?
ラフェール だから言ったろう!もう後戻りは出来んと。
私の運命は、デスサイスと共にある。
ならば、その運命に身を委ねる!
杏子 破壊されないモンスターなんて…。
王様 デスサイスが場にいる時、そのプレイヤーはモンスターを新たに呼ぶ事は出来ない。
お前が墓地からモンスターを蘇らせる事は不可能だといのか?
ラフェール だから言ったろう!もう後戻りは出来んと。
私の運命は、デスサイスと共にある。
ならば、その運命に身を委ねる!
   
  デスサイス……。
こいつはお前の心の闇。
こいつを倒さなければ、ラフェール、お前は……!
王様 俺は黄泉天輪の効果により、ブラック・マジシャンを墓地より、攻撃表示で特殊召喚する!
社長 ふぅん…。

死者が…蘇ったか。

ッ……!
モクバ 墓地にいるモンスターを召喚出来るのなら、まだ遊戯にもチャンスはあるぜ!
王様 カードを1枚伏せて、ターンエンドだ。
ラフェール 私のターン、ドロー!
王様 黄泉天輪の効果により、俺はジャックス・ナイトを攻撃表示で特殊召喚!
モクバ あぁ!
相手ターンでも、墓地からモンスターを召喚する事が出来るのか?
ラフェール 名も無きファラオ!
闇の力を、その魂に刻んでやる!
デスサイスでブラック・マジシャンを攻撃!
フォビデン・レクイエム!(空耳:もみあげレクイエム)
王様 リバースカード、オープン!重力解除!
このカードは、フィールド上の攻撃表示のモンスターすべての表示形式を変更する。
本田 おぅし!
場のモンスターが全部守備表示なら、バトルはねぇ!
ラフェール フッ!それはどうかな?
王様 何!?

ッ……!!
ラフェール リバースカード、オープン!魂狩りのデスエンド!
このカードは、自分の場のモンスター1体の表示形式を変更し、更に相手守備モンスターをすべて破壊する。
モクバ そんな……!

杏子 遊戯!?
本田 に、2体のモンスターが、こうも簡単に!
王様 俺のターン、ドロー!
黄泉天輪の効果により、墓地よりブラック・マジシャン・ガールを、攻撃表示で特殊召喚!
更に、手札から復活の祭壇を発動。
デッキの上からカードを2枚取り除き、自分の墓地からカードを1枚手札に加える。
俺が選ぶカードは、ティマイオスの眼!
ラフェール こいつの特殊効果は、手札1枚と引き換えに、相手モンスターを破壊する力。
だが、このデスサイスには効かんぞ!
王様 ティマイオスと、ブラック・マジシャン・ガールを、合体!
出でよ、竜騎士ブラック・マジシャン・ガール!!
本田 やったのか?
ラフェール デスサイスを破壊する事は不可能!
社長 何故だ遊戯。
デスサイスへの攻撃が、無駄だと分かっていながら…!
王様 竜騎士ブラック・マジシャン・ガールで、デスサイスに攻撃!
ブラック・ドラゴン・バースト!

カードを1枚伏せ、ターンエンドだ。
社長 相手の心を動かそうなどと、下らん事にこだわっていると、
貴様負けるぞ!
ラフェール 私のターン、ドロー!
王様 黄泉天輪の効果発動!
俺は墓地から、クィーンズ・ナイトを攻撃表示で特殊召喚する!
ラフェール 私はこのターン、ドローしたカードを1枚捨てて、
オレイカルコスの魔封剣を発動する!
ラフェール これでティマイオスの特殊能力は奪われた。
デスサイス、竜騎士ブラック・マジシャン・ガールを攻撃!
フォビデン・レクイエム!!
杏子 あぁっ!遊戯!!(モクバと)
ラフェール これで終わりだー!
王様 ッ…!

うあぁーー!!
あぁぁーーっ、く!!
ラフェール 何!?
王様 リダクション・バリアを発動した。
このカードは、戦闘で受けるプレイヤーのダメージを10分の1にする。
本田 助かったぁ。
モクバ でも、ライフポイントはあと10。
杏子 遊戯…。
王様 まだだ、ラフェール!
ライフポイントがゼロにならない限り、俺は決して諦めない!
ラフェール 分からんのか!名も無きファラオ。
もう勝負はついている。
やはり、運命は決まっていたのだよ!
王様 そんな運命など、お前の心の闇など!
その化け物ごと俺が葬り去ってやる!
  俺のターン、ドロー!
黄泉天輪の効果により、俺は墓地からビッグ・シールド・ガードナーを、守備表示で特殊召喚。
手札から、強欲な壷を発動!
デッキより、カードを2枚ドロー。
やっと来てくれたか……。
俺はマジックカード、蜘蛛の糸を手札より発動!
ラフェール ぬっ…!
何をするつもりだ!?
王様 1ターン前に、相手の墓地に送られたカードを1枚、自分の手札に加える事が出来る。
  1ターン前に、お前が墓地へ送ったカードは、死者蘇生。
お前が出来ないのなら、俺が会わせてやる!
お前の心の光、あのモンスターに!!
ラフェール ま、まさか…!
王様 俺は墓地から、ガーディアン・エアトスを蘇らせる!
ラフェール っ…エアトス……!
杏子 遊戯が、エアトスを…。
モクバ 遊戯…。
王様 更に手札から……。
城之内君、俺に力を貸してくれ!
ヘルモスの爪を発動!
本田 城之内!
遊戯が、お前の、お前のヘルモスを!
王様 ヘルモスの爪とクィーンズ・ナイトを融合!
装備魔法、女神の聖弓アルテミスを、エアトスに装備!
攻撃力を2500ポイント、アップする!
デスサイスの攻撃力は、エアトスが墓地から消えた事により500ポイント下がる。
ラフェール 攻撃力は同じ!相討ちを狙っているのか?
だとしても、デスサイスは死なぬ!
運命は、変わらぬ!
王様 思い出せ、ラフェール。
モンスターや、肉親との絆を!
その絆が、運命を変える力なんだ!
ラフェール うぅ…ッ……!
その他 ブラック・マジシャン・ガール
ハァー、ハァーー!!


あぁっ!!



ガーディアン・デスサイス
ククク…。



ソニア
私とジュリアンで一生懸命捜したのよ?


つかまえた!
お兄ちゃん。



ジュリアン
おめれと!

つかまえたでちゅ!
お兄たん。
   
王様 エアトスで、デスサイスへ攻撃!
フォビデン・サーブ!
女神の聖弓アルテミスの効果発動!
戦闘時に、相手モンスターが特殊能力を発動した時、
戦闘ダメージを無視して、攻撃を追加する事が出来る!
ラフェール 何!?
あぁっ……!!
モクバ そうか!
相手の手札がなくなれば、デスサイスは蘇る事が出来ない!
ラフェール エアトスーーーー!!!
うぅっ……。
王様 やはり、最後にお前が呼びかけたのは、エアトスだったんだな……。
心の闇と同化する事なんて、お前には出来なかったんだ。
ただお前は、家族が行方不明という現実、たった一人残された孤独から逃れるために、
運命に、ダーツにすがっただけなんだ。
心の闇は、お前が作り上げた幻だったんだ。
運命はまだ決まってはいない。
お前が切り開いて行くんだ!
ラフェール だが、オレイカルコスの結界は、その敗者の魂を冷徹に奪い去っていく。
この事だけは、覆す事は出来ないのだよ。
王様 ラフェール!

墓地のモンスター。
ラフェール 私のターン、ドロー!
黄泉天輪の効果により、墓地よりガーディアン・グラールを攻撃表示で特殊召喚する。
王様 ラフェール、お前……!
ラフェール 更に、手札からソウルチャージを発動する!
自分の墓地から、モンスターを特殊召喚する事が出来る。
本田 あいつ、やっぱり遊戯を!
社長 いや、ソウルチャージで召喚したモンスターは、このターン攻撃する事は出来ん。
モクバ それじゃ、ラフェールは何をしようと?
ラフェール もう、私の墓地にモンスターはいない。
これで良かったんだ。
王様 ラフェール!
あぁっ!
エアトス……。
ラフェール ソウルチャージの効果は、モンスター1体につき、500ポイントのライフを払う。
ラフェール あぁっ……!
エアトス、みんな!
  あぁ…。
  少年ラフェール
わー、ガーディアン・エアトスだ!(闇遊戯のセリフの影で)
ソニア!
あぁ、あぁ……!
   
王様 ラフェール!
本田 結界が、消えている。
杏子 どういう事?
社長 やり遂げたか、遊戯。
ラフェール 何故、私の魂は奪われない?
王様 オレイカルコスの結界は、それを使う者の、心の闇そのものだったんだ。
ラフェール 心の闇、そのもの?
ならば……!
王様 お前の心の闇が、消えたんだ。
   
ラフェール 心の闇が、消えた……。
王様 うん。
社長 な、何だ!?
王様 これは!

476

Japanese 2008-2017