(2018) | | IV/475

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 475

野水いおり - 漆黒を塗りつぶせ
Nomizu Iori - Shikkoku wo Nuritsubuse

(Hitsugi no Chaika Avenging Battle OP)


Yu-Gi-Oh!

175 不死身!ガーディアン・デスサイス
Fujimi! Gaadian Desu saisu 
Invulnerability! Guardian Death scythe
!

 

lyrics / transcription translation
野水いおり - 漆黒を塗りつぶせ  
望みは尽きた 鋼(はがね)のような希望さえ今は硝子
傷つき果てた このカラダでは未来まで辿り着けぬ
だから信じ誇れる日々 仮面の顔で 手放すのだ
さよならのため出逢い 散るために花は咲く 永久(とわ)の真理よ
With their desire exhausted, my steeled hopes are now like glass.
With this body bruised to its limits, I cant even make it to the future.
Thats why Ill put on this mask-like face to let go of those days I believed in;
Its like meeting just to say goodbye; a flower that blooms just to die an eternal truth.
Nozomi wa tsukita hagane no you na kibou sae ima wa GARASU
Kizutsukihateta kono karada de wa mirai made tadoritsukenu
Dakara shinji hokoreru hibi kamen no kao de tebanasu no da
Sayonara no tame deai chiru tame ni hana wa saku towa no shinri yo
 
残酷な物語 裏切り裏切られ オヤスミ夢のまま旅立とう
その時 聴こえる歌 哀しいかなしい歌「死ぬな死ぬな」
漆黒を塗りつぶせ
This is a cruel tale; betray or be betrayed so goodnight: lets depart while were still in a dream.
The song well then hear will be such a sad, sad song Dont die, dont die.
As we paint out the blackness.
Zankoku na monogatari uragiri uragirare oyasumi... yume no mama tabidatou
Sono toki kikoeru uta kanashii kanashii uta "shinu na shinu na"
Shikkoku wo nuritsubuse
 
光りと闇が 抱き合う時を 誰もが待ち続ける
地上はまるで終わりなき問い 己の欲に迷い
常に足りず常に乾き 獣(けもの)のように さまよう街
奪い獲る黄金は 目覚めれば石コロさ 我らは何処へ
Everyone just keeps waiting for the moment light and dark will embrace.
Being on this Earth is like a neverending question; lost in ones desires
Always lacking, always thirsting, this whole city wanders like a savage beast,
But when we awaken, the gold we stole from one another is nothing more than stones; what will become of us?
Hikari to yami ga dakiau toki wo dare mo ga machitsudzukeru
Chijou wa marude owari naki toi onore no yoku ni mayoi
Tsuneni tarizu tsuneni kawaki kemono no you ni samayou machi
Ubai toru ougon wa mezamereba ishi koro sa warera wa doko he
 
後悔の涙など これ以上流すより 渡ろう 果てしなきこの夜を
ほらまた 聴こえて来る 哀しいかなしい歌「行くな行くな」
Rather than floating along in tears of regret, lets cross over this unending night,
Where again well hear that sad, sad song Dont go, dont go
Koukai no namida nado kore ijou nagasu yori watarou hateshinaki kono yoru wo
Hora mata kikoete kuru kanashii kanashii uta "yuku na yuku na..."
 
人はなぜ生まれた? Why is it humans were born?
Hito wa naze umareta?  
離れた後に 浮かぶ横顔
想い出をかき乱す それが愛というものならば
After we part, the face in profile that appears,
Claws at my deepest memories; if thats whats known as love
Hanareta ato ni ukabu yokogao
Omoide wo kakimidasu sore ga ai to iu mono naraba
 
残酷な物語 裏切り裏切られ オヤスミ夢のまま旅立とう
その時 聴こえる歌 哀しいかなしい歌「死ぬな死ぬな」
漆黒を解き放て

This is a cruel tale; betray or be betrayed so goodnight: lets depart while were still in a dream.
The song well then hear will be such a sad, sad song Dont die, dont die.
As we let loose the blackness.

Zankoku na monogatari uragiri uragirare oyasumi... yume no mama tabidatou
Sono toki kikoeru uta kanashii kanashii uta "shinu na shinu na"
Shikkoku wo tokihanate
 

  175 不死身!ガーディアン・デスサイス
  Fujimi! Gaadian desusaisu
  【前回のあらすじ】
  [zenkai no arasuji]
王様 ラフェール。
俺たちの戦いに決着をつける時が来たようだな。
俺は、貴様を真のデュエリストとして認めている。
だが貴様の言う運命など、断じて認めるわけにはいかないんだ!
もはや俺がオレイカルコスの結界を使う事は二度とない。
なのにモンスターとの絆を大切にしている貴様が、それを使うというのか!?
  rafeeru.
Oretachi no tatakai ni ketchakuwotsukeru-ji ga kita yooda na.
Ore wa, kisama o shin no duerisuto to shite mitomete iru.
Daga kisama no iu unmei nado, danjite shitatameru wake ni wa ikanai nda!
Mohaya ore ga oreikarukosu no kekkai o tsukau koto wa nidoto nai.
Nanoni monsutaa to no kizuna o taisetsu ni shite iru kisama ga, sore o tsukau to iu no ka! ?
   
王様 ラフェール何故なんだ?
お前ほどのデュエリストが、どうして!
  Rafeeru nazena nda?
Omae hodo no duerisuto ga, dooshite!
ラフェール 私はこの一戦に、私の持てるすべての力を出し切る。
そして、お前の魂を奪う事で、ダーツ様の言う運命が正しいという事を証明する。
  Watashi wa kono ichi-sen ni, watashi no moteru subete no chikara o dashikiru.
Soshite, omae no tamashii o ubau koto de, daatsu-sama no iu unmei ga tadashii to iu koto o shoomei suru.
王様 ラフェール。
  Rafeeru.
本田 あいつ、遊戯を敗った!
  Aitsu, yuugi o hai tta!
社長 何?あいつが?
  Nani? Aitsu ga?
ラフェール 名も無きファラオ、見せてやろう!
心の闇と同化した、オレイカルコスの結界の本当の力を!
  Namo naki farao, misete yarou!
Kokoro no yami to dooka shita, oreikarukosu no kekkai no hontoo no chikara o!
王様 心の闇。
本当にお前はこの結界の中で、モンスターとの絆を忘れずにいられるのか?
  Kokoro no yami.
Hontooni omae wa kono kekkai no naka de, monsutaa to no kizuna o wasurezu ni irareru no ka?
ラフェール 行くぞ!ガーディアングラールでクリバビロンを攻撃!
英断の突撃!
ッ!
  Ikuzo! Gaadianguraaru de kuribabiron o koogeki!
Eidan no totsugeki! ~!
王様 うっ、くっ。
リバースカード、オープン!命の綱!
モンスターが戦闘によって墓地に送られた時、手札をすべて捨てて発動!
俺の手札はゼロ。このままクリバビロンを特殊召喚!
  U~, ku~.
Ribaasukaado, oopun! Inochi no tsuna!
Monsutaa ga sentoo ni yotte bochi ni okurareta toki, tefuda o subete sutete hatsudoo!
Ore no tefuda wa zero. Konomama kuribabiron o tokushu shookan!
ラフェール 私はカードを1枚伏せ、ターン終了だ。
  Watashi wa kaado o 1-mai fuse, taan shuuryooda.
杏子 遊戯。
  Yuugi.
モクバ 大丈夫かよぉ。
もうライフは1000しかないぞ?
  Daijoobu ka yo ~o.
Moo raifu wa 1000 shika nai zo?
本田 1000ポイントもあればたくさんだ!
俺は信じるぜ、あいつを!
  1000-Pointo mo areba takusanda!
Ore wa shinjiru ze, aitsu o!
社長 だがオレイカルコスの結界の力はこんなものではない。
遊戯、貴様が汚したデュエルキングの称号、その汚名をそそげるか?
  Daga oreikarukosu no kekkai no chikara wa kon'na monode wa nai.
Yuugi, kisama ga yogoshita duerukingu no shoogoo, sono omei o sosogeru ka?
   
王様 俺のターン、ドロー!
クリバビロンの特殊効果発動!クリボー5兄弟に分離!
クリベーの特殊効果発動!
クリバンデットに、合体!
  Ore no taan, doroo!
Kuribabiron no tokushu kooka hatsudoo! Kuriboo 5 kyoodai ni bunri!
Kuribee no tokushu kooka hatsudoo!
 Kuribandetto ni, gattai!
王様 更に手札からマジックカード、黒魔術のカーテンを発動!
このカードはライフポイントの半分を払い、ブラック・マジシャンを1体特殊召喚できる。
  Sarani tefuda kara majikkukaado, kokumajutsu no kaaten o hatsudoo!
Kono kaado wa raifu pointo no hanbun o harai, burakku majishan o 1-tai tokushu shookan dekiru.
本田 よっしゃあ!ブラック・マジシャンだ!
  Yossha a! Burakku majishanda! 
モクバ でもこれで、遊戯のライフは500だ。
  Demo kore de, yuugi no raifu wa 500da.
本田 あぁ。だ、大丈夫!
  A~a.Da, daijoobu!
王様 ブラック・マジシャンでガーディアンエルマを攻撃!
ブラック・マジック!
  Burakku majishan de gaadian'eruma o koogeki!
Burakku majikku!
ラフェール リバースカードオープン!ガーディアン・フォーメーション!
   Ribaasukaadooopun! Gaadian foomeeshon!
王様 何!?
  Nani! ?
ラフェール このカードは、ガーディアンモンスターを攻撃された時発動!
モンスター1体の配置を、変更する事ができる。
前衛にモンスターがある限り、後衛に下がったモンスターへは攻撃は出来ない。
  Kono kaado wa, gaadianmonsutaa o koogeki sareta toki hatsudoo!
Monsutaa 1-tai no haichi o, henkoo suru koto ga dekiru.
Zen'ei ni monsutaa ga aru kagiri, kooei ni sagatta monsutaa he wa koogeki wa dekinai.
本田 きったねぇぞ!後ろに逃げるなんて!
  Kitta nee zo! Ushiro ni nigeru nante!
社長 奴のデッキ。結界の能力を効果的に引き出すよう計算されている。
  Yatsu no dekki. Kekkai no nooryoku o kooka-teki ni hikidasu yoo keisan sarete iru.
ラフェール さらにデッキから装備魔法のカードを1枚特殊発動する事が出来る!
女神の聖剣!
  Sarani dekki kara soobi mahoo no kaado o 1-mai tokushu hatsudoo suru koto ga dekiru!
Megami no seiken!
王様 ターン、エンドだ。
女神の聖剣。来るのか?あのモンスターが!
  Taan, endoda.
Megami no seiken. Kuru no ka? Ano monsutaa ga!
ラフェール 私のターン、ドロー!
フン。名も無きファラオ。もう一度悪夢を再現してやろう。
出でよ、ガーディアン・エアトス!
  Watashi no taan, doroo!
Fun. Namo naki farao. Mooichido akumu o saigen shite yarou.
Ide yo, gaadian eatosu!
王様 ッ。
ガーディアン・エアトス!
  ~. Gaadian eatosu!
ラフェール エアトスは、墓地にモンスターがいない時、生贄なしに召喚できる!
  Eatosu wa, bochi ni monsutaa ga inai toki, ikenie nashi ni shookan dekiru!
社長 何なんだ?この圧倒的な、一瞬で場を支配する力は!
  Nanina nda? Kono attootekina, isshun de ba o shihai suru chikara wa!
王様 エアトスがこんな姿になっても、それでもお前は平気なのか?
  Eatosu ga kon'na sugata ni natte mo, soredemo omae wa heikina no ka?
ラフェール そんな事に心を奪われている場合かな?
   Son'na koto ni kokoro o ubawa rete iru baai ka na?
本田 やべぇぞ。遊戯はあのモンスターにやられたんだ。
あいつは、相手の墓地にあるモンスターの攻撃力を吸収しちまうんだ。
  Yabe ~ezo. Yuugi wa ano monsutaa ni yarareta nda.
Aitsu wa, aite no bochi ni aru monsutaa no koogeki-ryoku o kyuushuu shi chimau nda.
社長 何っ!
  Nani ~!
杏子 そんな!このままじゃ。
  Son'na! Konomama ja.
モクバ 何か、手はないのかよ!?
  Nanika,-te wa nai no ka yo! ?
王様 クリバンデットの特殊効果発動!
クリバンデットを生贄に捧げる事で、デッキから5枚カードを引き、
その中からモンスター以外のカードを手札に加え、モンスターカードを墓地へ送る!
  Kuribandetto no tokushu kooka hatsudoo!
Kuribandetto o ikenie ni sasageru koto de, dekki kara 5-mai kaado o hiki,
sono naka kara monsutaa igai no kaado o tefuda ni kuwae, monsutaakaado o bochi e okuru!
モクバ そんな事したら、あのモンスターの攻撃力がもっと上がって!
  Son'nakotoshitara, ano monsutaa no koogeki-ryoku ga motto agatte!
社長 だがエアトスの攻撃を防ぐカードをドローする事が出来れば、やってみる価値はある。
引けるか?遊戯!
  Daga eatosu no koogeki o fusegu kaado o doroo suru koto ga dekireba, yatte miru kachi wa aru.
Hikeru ka? Yuugi!
王様 俺はこのドローに賭ける!
  Ore wa kono doroo ni kakeru!
ラフェール 最後は運頼みか?そんな事でエアトスは倒せん!
エアトスの特殊効果!聖剣のソウル!
  Saigo wa un tanomi ka? Son'na koto de eatosu wa taosen!
Eatosu no tokushu kooka! Seiken no Sooru!
王様 うおぉぉぉ!?
っ。
クッ。
   
杏子 あぁ!攻撃力、7000!
  A~a! Koogeki-ryoku, 7000!
王様 どうやら、お前の望むカードは引けなかったようだな。
行けぇ、ガーディアン・エアトス!
フォビデン・ゴスペル!
  Dooyara, omae no nozomu kaado wa hikenakatta yooda na.
Ike ~e, gaadian eatosu!
Fobiden Gosuperu!
ラフェール 何!?
  Nani! ?
王様 残念だったな、ラフェール。
俺が欲しかったカードは、マジックカードでも、トラップカードでもない!
それは、こいつだ!
超電磁タートル。
このカードが墓地に行ったターンの戦闘を、プレイヤーの好きなタイミングで強制終了させる事が出来る!
  Zan'nendatta na, rafeeru.
Ore ga hoshikatta kaado wa, majikkukaado demo, torappukaado demonai!
Sore wa, koitsuda!
Choo denji taatoru.
Kono kaado ga bochi ni itta taan no sentoo o, pureiyaa no sukina taimingu de kyoosei shuuryoo sa seru koto ga dekiru!
ラフェール 馬鹿な!?そんなカードが墓地に?
  Bakana! ? Son'na kaado ga bochi ni?
本田 あぁぁ!(杏子と)

さすが遊戯だぜ!
  A ~a~a! (Anzu to)
sasuga yuugida ze!
ラフェール どういう事だ?
まだ戦えと、運命が言っているのか?
ターン終了だ!
  Dooiu kotoda?
Mada tatakae to, unmei ga itte iru no ka?
Taan shuuryooda!
王様 俺は見たくなかったぜ。エアトスの、こんな邪悪な姿を!
やはりお前は間違っている!オレイカルコスの結界は使うべきじゃなかったんだ!
  Ore wa mitakunakatta ze. Eatosu no, kon'na jaakuna sugata o!
Yahari omae wa machigatte iru! Oreikarukosu no kekkai wa tsukaubeki janakatta nda!
ラフェール お前の様に、中途半端に心の闇へ踏み込んだ者にはそう見えるのだ!
  Omae no yoo ni, chuutohanpa ni kokoro no yami e fumikonda mono ni wa soo mieru noda!
王様 俺のターン、ドロー!
ビッグシールドガードナーを召喚!
更にブラック・マジシャンを守備表示に変更!
カードを1枚伏せて、ターンエンドだ。
  Ore no taan, doroo!
Biggushiirudogaadonaa o shookan!
Sarani burakku majishan o shubi hyooji ni henkoo!
Kaado o 1-mai fusete, taan'endoda.
ラフェール 私のターン、ドロー!
モンスターを守備表示にしたところで、無駄なあがきだ!
  Watashi no taan, doroo!
Monsutaa o shubi hyooji ni shita tokoro de, mudana agakida!
王様 ッ!
   
杏子 遊戯の場には、モンスターが2体。ラフェールの場には4体!

遊戯!
  Yuugi no ba ni wa, monsutaa ga 2-tai. Rafeeru no ba ni wa 4 karada!
Yuugi!
モクバ やばいぞ。ダイレクトアタックを決められたら!

遊戯ーー!
  Yabai zo. Dairekutoatakku o kimeraretara!
Yuugi ̄̄ !
ラフェール ガーディアンたちよ。こんどこそ運命の決着を付けるのだ!
まずはガーディアン・エアトスで、ブラック・マジシャンを攻撃!
精霊のオペラ!
  Gaadian-tachi yo. Kondo koso unmei no ketchaku o tsukeru noda!
Mazuwa gaadian eatosu de, burakku majishan o koogeki!
Seirei no opera! 
本田 遊戯!
  Yuugi!
   
その他 クリボー5兄弟
クリークリクリクリー!

クリー!
クリークリークリークリー!
クリー! クリー! クリー! クリー!

クリークリークリー。


クリバビロン
バビー。


クリベー
クリクリ、クリー!クリクリ、クリー!


クリバンデット
バンデット!
  Kuriboo 5 kyoodai
   
  ブラック・マジシャン
ハァッ!フッ!
  burakku majishan
   
  ガーディアン・エアトス
うああぁぁぁぁ!!
ウーー、ハァッ!
フン!

ハアアァァーーー!タァッ!

アーーー!!
  Gaadian eatosu

王様 リバースカード、オープン!マジカルシルクハット!

ラフェール。
お前の言う運命が本当に定まっているというのなら、当ててみろよ!
俺のブラック・マジシャンを!
  Ribaasukaado, oopun! Majikarushirukuhatto!

Rafeeru.
Omae no iu unmei ga hontooni sadamatte iru to iu nonara, atete miro yo!
Ore no burakku majishan o!
ラフェール 外した!
  Soto shita!
   
本田 よし、奴の攻撃表示のモンスターはあと2体!
これでダイレクトアタックはねぇぜ!
  Yoshi, yatsu no koogeki hyooji no monsutaa wa ato 2 karada!
Kore de dairekutoatakku wane~e ze!
モクバ それでもブラック・マジシャンがやられたら、
遊戯の場にモンスターはなくなる。
  Soredemo burakku majishan ga yara retara,
yuugi no ba ni monsutaa wanaku naru.
   
王様 ラフェール。まだ運命は定まっちゃいないようだな。
  Rafeeru. Mada unmei wa sadamatcha inai yooda na.
ラフェール ッ!
確率は3分の1。
ブラックマジシャンの守備力に勝るのは、グラールのみ。
ならば。
行けエルマ!情熱の雷鳴!
  ~!
Kakuritsu wa 3-bun'no 1.
Burakkumajishan no shubi-ryoku ni masaru no wa, guraaru nomi.
Naraba.
Ike eruma! Joonetsu no raimei!
ラフェール これで確率は2分の1。
行け、ガーディアン・グラール!英断の突撃!
うっ。何故だ!
  Kore de kakuritsu wa 2-bun'no 1.
Ike, gaadian guraaru! Eidan no totsugeki! U
~. Nazeda!
  まさか、運命が揺らいでいるのか?
そんなはずは!
私のターンはまだ終わっていない!
装備魔法、静寂のロッド!
静寂のロッドよ、汝の主を導け!出でよ、ガーディアン・ケースト!
  Masaka, unmei ga yuraide iru no ka?
Son'na hazu wa!
Watashi no taan wa mada owatte inai!
Soobi mahoo, shijima no roddo!
Shijima no roddo yo, nanji no omo o michibike! De de yo, gaadian keesuto!
本田 ふぅ。何とかしのいだぜ。
  Fu ~u. Nantoka shinoida ze.
社長 いや、一見圧倒的不利に見えるが、
その実、相手を追い込んでいるのは遊戯の方だ。
  Iya, ikken attoteki furu ni mieruga,
sono jitsu, aite o oikonde iru no wa yuugi no katada.
ラフェール ターン終了だ。
  Taan shuuryooda.
王様 俺のターン、ドロー!
マジックカード、天使の施しを発動!
デッキから3枚のカードをドローし、その後手札から2枚捨てる。
っ。
これであのカードを引けなければ。
来い!
ッ!
  Ore no taan, doroo!
Majikkukaado, tenshi no hodokoshi o hatsudoo!
Dekki kara 3-mai no kaado o doroo shi, sonogo tefuda kara 2-mai suteru.
~.
Kore de ano kaado o hikenakereba.
Koi! ~!
ラフェール ん?
ッ。まさか!
ッ!
  N? ~.
Masaka! ~!
王様 ラフェール、引いたぜ!
俺は手札から、ティマイオスの眼を発動!
ティマイオスの眼と、ブラックマジシャンを合体!
  Rafeeru, hiita ze!
Ore wa tefuda kara, Timaiosu no me o hatsudoo!
Timaiosu no me to, burakkumajishan o gattai!
ラフェール 伝説の竜、ティマイオス!
   Densetsu no ryuu, Timaiosu!
王様 出でよ、アミュレット・ドラゴン!
アミュレット・ドラゴンの特殊効果発動!
召喚時に墓地のマジックカード全てを取り除き、1枚につき300ポイントアップする。
  ide yo, amyuretto doragon!
Amyuretto doragon no tokushu kooka hatsudoo!
Shookan-ji ni bochi no majikkukaado subete o torinozoki, 1-mai ni tsuki 300-pointo appu suru.
ラフェール 何!?
  Nani! ?
王様 俺が墓地へと送ったマジックカードは、8枚!
アミュレット・ドラゴンの攻撃力は、5300にアップする!
  Ore ga bochi e to okutta majikkukaado wa, 8-mai!
Amyuretto doragon no koogeki-ryoku wa, 5300 ni appu suru!
本田 おし、行けるぞ!
  Oshi, ikeru zo!
杏子 遊戯!
  Yuugi!
王様 アミュレット・ドラゴン!ガーディアン・エアトスへ攻撃!
マジック・デストーション!
  Amyuretto doragon! Gaadian eatosu e koogeki! Majikku desutooshon!
ラフェール エアトス!
エアトス。
  Eatosu! Eatosu.
本田 な、何だ?
  Na, nanda?
社長 結界が、鼓動している。
  Kekkai ga, kodoo shite iru.
王様 ラフェール?
  Rafeeru?
ラフェール 今の一撃でエアトスは墓地に眠った。
だがその屍は、新たな魂となって降臨する!
エアトスは不滅だ!
  Ima no ichigeki de eatosu wa bochi ni nemutta.
Daga sono shikabane wa, aratana tamashii to natte koorin suru!
Eatosu wa fumetsuda!
王様 あぁっ何!?
  A~a ~ nani! ?
杏子 な、な、何なのよあれ!
  Na,na, nanina no yo are!
本田 まさか、モンスターの亡霊。
   Masaka, monsutaa no boorei.
   
   
ラフェール これがエアトスの特殊効果だ。
エアトスがモンスターとの戦闘で破壊された時、
デッキからガーディアン・デスサイスを守備表示で特殊召喚できる。
  Kore ga eatosu no tokushu kookada.
Eatosu ga monsutaa to no sentoo de hakai sareta toki,
dekki kara gaadian desusaisu o shubi hyooji de tokushu shookan dekiru.
王様 ガーディアン・デスサイス!
  Gaadian desusaisu!
ラフェール 更に、ガーディアン・デスサイスの特殊効果により、装備魔法、死神の大鎌を装備する。
死神の大鎌の、特殊効果発動!
自分の墓地のモンスターの数だけ、500ポイント攻撃力がアップする!
  Sarani, gaadian desusaisu no tokushu kooka ni yori, soobi mahoo, shinigami no OOgama o soobi suru.
Shinigami no OOgama no, tokushu kooka hatsudoo!
Jibun no bochi no monsutaa no kazu dake, 500-pointo koogeki-ryoku ga appu suru!
王様 まさか、お前エアトスをこのまま墓地に置くつもりか?
  Masaka, omae eatosu o konomama bochi ni oku tsumori ka?
ラフェール エアトスが墓地にいる事によって、デスサイスは聖者となるのだ。
そして、デスサイスが場にある限り、私はモンスターを召喚・特殊召喚する事は出来ない。
  Eatosu ga bochi ni iru koto ni yotte, desusaisu wa seija to naru noda.
Soshite, desusaisu ga ba ni aru kagiri, watashi wa monsutaa o shookan tokushu shookan suru koto wa dekinai.
王様 ラフェール、お前!
  Rafeeru, omae!
ラフェール エンド宣言がまだだな。
  Endo sengen ga madada na.
王様 ッ。ターンエンドだ。
  ~. Taan'endoda.
ラフェール 私のターン、ドロー!
ガーディアン・デスサイスを、攻撃表示へ変更!
その際、自分のフィールドのデスサイス以外のモンスターを全て生贄に捧げる。
4体のモンスターが墓地に送られた事により、デスサイスの攻撃力が、更に2000ポイントアップする。
  Watashi no taan, doroo!
Gaadian desusaisu o, koogeki hyooji e henkoo!
Sono sai, jibun no fiirudo no desusaisu igai no monsutaa o subete ikenie ni sasageru.
4-Tai no monsutaa ga bochi ni okurareta koto ni yori, desusaisu no koogeki-ryoku ga, sarani 2000-pointo appu suru.
王様 馬鹿な!お前自らが、モンスターを墓地へ!
やめろ!こんなやり方はお前らしくない!
  Bakana! Omae mizukara ga, monsutaa o bochi e!
Yamero! Kon'na yarikata wa omaerashikunai!
   
   
杏子 攻撃力が、アミュレット・ドラゴンを上回った。
  Koogeki-ryoku ga, amyuretto doragon o uwamawatta.
   
ラフェール 突き抜けるのだ、心の闇を。
  Tsukinukeru noda, kokoro no yami o.
王様 ラフェール。
  Rafeeru.
ラフェール デスサイス!全ての怨念を叩きつけろ!
アミュレット・ドラゴンへ攻撃!フォビデン・レクイエム!!
  Desusaisu! Subete no on'nen o tatakitsukero!
Amyuretto doragon e koogeki! Fobiden rekuiemu! !
王様 うっ、クッ!
  U~, ku~!
ラフェール 首の皮1枚残したな。ターン終了だ。
  Kubi no kawa 1-mai nokoshita na. Taan shuuryooda.
本田 遊戯。もう手はねぇのか?
  Yuugi. Moo te wane~e no ka?
杏子 遊戯。
  Yuugi.
王様 俺のターン、ドロー!
  Ore no taan, doroo!
杏子 大丈夫!遊戯はまだ諦めてない!
  Daijoobu! Yuugi wa mada akirame tenai!
社長 どうしのぐ?遊戯!
  Doo shinogu? Yuugi!
王様 マジックカード、天よりの宝札を発動!
互いのプレイヤーは、手札が6枚になるようにカードを引く!
俺は、ワタポンを場に特殊召喚!
そしてこのカードを生贄に、ブラック・マジシャン・ガールを守備表示で召喚!
カードを1枚伏せて、ターンエンドだ。
  Majikkukaado, ten'yorinohoosatsu o hatsudoo!
Tagai no pureiyaa wa, tefuda ga 6-mai ni naru yoo ni kaado o hiku!
Ore wa, watapon o ba ni tokushu shookan!
Soshite kono kaado o ikenie ni, burakku majishan gaaru o shubi hyooji de shookan!
Kaado o 1-mai fusete, taan'endoda.
ラフェール 未練にも残ったその首の皮、断ち切らせてもらおう!
私のターン、ドロー!
手札からマジックカード、服従を発動!
場で最も攻撃力の高いモンスターから攻撃を受けたモンスターは、
攻撃表示でその攻撃を受けなければならない。
デスサイスでブラック・マジシャン・ガールを攻撃!
  Miren ni mo nokotta sono kubi no kawa, tachikirasete moraou!
Watashi no taan, doroo!
Tefuda kara majikkukaado, fukujuu o hatsudoo!
Ba de mottomo koogeki-ryoku no takai monsutaa kara koogeki o uketa monsutaa wa,
koogeki hyooji de sono koogeki o ukenakereba naranai.
Desusaisu de burakku majishan gaaru o koogeki!
ラフェール これで最後だ。今度こそ、運命の決着をつけてやる!
フォビデン・レクイエム!!
  Kore de saigoda. Kondokoso, unmei no ketchaku o tsukete yaru!
Fobiden rekuiemu! !
王様 リバースカード、オープン!マジカル・ピジョン!
  Ribaasukaado, oopun! Majikaru Pijon!
ラフェール 何!?
  Nani! ?
王様 このカードは、自分の場にブラック・マジシャン・ガールがいる時に発動。
1ターンの間だけ、ブラック・マジシャン・ガールを守備表示の鳩トークンに変える。
  Kono kaado wa, jibun no ba ni burakku majishan gaaru ga iru toki ni hatsudoo.
1 Taan no ma dake, burakku majishan gaaru o shubi hyooji no hato tookun ni kaeru.
ラフェール ッ。カードを2枚伏せて、ターン終了だ。
何故だ?何故そこまで運命に抗える?
何がお前を支えている?
  ~. Kaado o 2-mai fusete, taan shuuryooda.
Nazeda? Naze soko made unmei ni aragaeru?
Nani ga omae o sasaete iru?
王様 この戦いが終わった時、何かが変わる。
俺はそう信じている。
俺が、そしておまえ自身がどう変わるか。
それを見極めるまで俺は、全力でこのデュエルに挑む!
ただそれだけだ!
  Kono tatakai ga owatta toki, nanika ga kawaru.
Ore wa soo shinjite iru.
Ore ga, soshite omae jishin ga doo kawaru ka.
Sore o mikiwameru made ore wa, zenryoku de kono dueru ni idomu!
Tada sore dakeda!
ラフェール 私が変わる?私の運命は普遍だ!
  Watashi ga kawaru? Watashinounmei wa fuhenda!
王様 相棒。
  Aiboo.
遊戯 【回想】
たとえ自分が傷つこうと、相手の心の闇ごと背負う覚悟がなければ、
人の苦しみや悲しみは絶対に見えてこない。
羽蛾君だって、舞さんだって、
いや、ドーマの三銃士だって、みんなの苦しむ悲鳴は聞こえてこない!
  [Kaisoo]
tatoe jibun ga kizutsukou to, aite no kokoro no yami-goto seou kakugo ga nakereba,
hito no kurushimi ya kanashimi wa zettai ni miete konai.
Haga-kun datte, Mai-san datte,
iya, dooma no sanjuushi datte, min'na no kurushimu himei wa kikoete konai!
王様 そうだな、相棒。俺に力を貸してくれ!
  Sooda na, aiboo. Ore ni chikara o kashite kure!
王様 俺のターン、ドロー!
相棒、これが奴を救うカード!
  Ore no taan, doroo!
Aiboo, kore ga yatsu o sukuu kaado!
王様 ラフェール、ようやくお前の悲鳴が聞こえたよ。
そう。エアトスが墓地へ行った時、ガーディアンたちが生贄にされた時、
お前は心の中で悲鳴を上げていた。
そうなんだろう?
  Rafeeru, yooyaku omae no himei ga kikoeta yo.
Soo. Eatosu ga bochi e itta toki, gaadian-tachi ga ikenie ni sareta toki,
omae wa kokoro no naka de himei o agete ita.
Soona ndarou?
ラフェール 悲鳴?
フン!何をいきなり!
  Himei?
Fun! Nani o ikinari!
王様 相棒が俺に教えてくれた。
「相手の心の闇ごと背負う覚悟がなければ、人の苦しみや悲しみは見えてこない。」
俺もお前の心の闇を、一緒に背負う!
  Aiboo ga ore ni oshiete kureta.
`Aite no kokoro no yami-goto seou kakugo ga nakereba, hito no kurushimi ya kanashimi wa miete konai.'
Ore mo omae no kokoro no yami o, issho ni seou!
ラフェール ぬっ!下らんたわごとを!
  Nu~! Shimo ran tawagoto o!
王様 そして俺はこのカードで、お前の悲鳴を消しきってみせる!
  Soshite ore wa kono kaado de, omae no himei o keshi kitte miseru!
ラフェール 何をするつもりだ!
  Nani o suru tsumorida!
王様 俺は手札からマジックカード、黄泉天輪を発動する!
ラフェール!
お前が墓地へ送ったモンスターに、俺が会わせてやる!
  Ore wa tefuda kara majikkukaado, yomi tenwa o hatsudoo suru!
Rafeeru!
Omae ga bochi e okutta monsutaa ni, ore ga awasete yaru!
ラフェール 黄泉天輪?
貴様ー!何を!
ッッ!?
  Yomi tenwa?
Kisama ̄ ! Nani o! ~ ~! ?
本田 何が起きているんだ?
  Nani ga okite iru nda?
杏子 遊戯!
  Yuugi!
モクバ 2人とも見えなくなっちまった。
  2-Ri-tomo mienaku natchimatta.
   
その他 ガーディアン・エアトス
アーーーー!!
ハッ!

アアアァァーー!!


ガーディアン・ケースト
シャー!!フフフ。


ワタポン
ワタポン!


ブラック・マジシャン・ガール
うふっ、ハッ!
うぅ、あぁ。
  Gaadian eatosu

Gaadian keesuto

Watapon

Burakku majishan gaaru

475

Japanese 2008-2018