(2017) | | IV/474

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 474

BACK-ON - Cerulean

(Gundam Build Fighters Try OP)


Yu-Gi-Oh!

174
運命の決闘!遊戯VSラフェール
Unmei no kettoo! Yuugi vs. Rafeeru
Duel of destiny! Yugi vs. Rafael
!

 

lyrics / transcription translation
BACK-ON - Cerulean  
『限界なんて無い』ってキミの言葉に憧れてこの手を伸ばしたんだ
全開出して、泣いて笑って
また曇りのない空の下踏み出すのさ あの場所へ!
There’s no such thing as limits; there’s no such thing as absolutes
There’s no such thing as limits. Your words became my inspiration, and I reached out my hand towards you
I went all out and cried and laughed, and I’ll step forward again beneath a clear sky without a cloud in sight
Heading towards that place!
"Genkai nante nai" tte kimi no kotoba ni akogarete kono te wo nobashitanda
Zenkai dashite, naite waratte
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa ano basho e!
 
始まりなんて同じで 熱くなったナイフが僕らの胸を貫いた
雨のレースの上 走り続けて
傷ついて、見失ってもまだ忘れられないから
The beginning is always the same–a hot knife pierced our hearts
We keep running our race through the rain,
And even if we get hurt or lose sight of the goal, we still can’t forget
Hajimari nante onaji de atsuku natta NAIFU ga bokura no mune wo tsuranuita
Ame no REESU no ue hashiritsuzukete
Kizutsuite, miushinatte mo mada wasurerarenai kara
 
The skies are gray, but we still showing off our faith!
もう気にもならないぜBlameとpain!
途切れない様に繋ぐ点と点
もう逃げないさ!We don\'t need the S.O.S!
Uh 掴みとるのさ栄光!
そのハートにFlame on!
The skies are grey, but we still showing off our faith!
We don’t care anymore about blame or pain!
Connecting the dots so there’ll be no breaks
We won’t run away anymore! We don’t need the SOS!
Ah, we’re gonna seize that glory
And put a flame on in our hearts!
The skies are gray, but we still showing off our faith!
Mou ki ni mo naranai ze Blame to pain!
Togirenai you ni tsunagu ten to ten
Mou nigenai sa! We don't need the S.O.S!
Uh tsukamitoru no sa eikou!
Sono HAATO ni Flame on!
 
『限界なんて無い』ってキミの言葉に憧れてこの手を伸ばしたんだ
全開出して、泣いて笑って
また曇りのない空の下踏み出すのさ あの場所へ!
Theres no such thing as limits. Your words became my inspiration, and I reached out my hand towards you
I went all out and cried and laughed, and Ill step forward again beneath a clear sky without a cloud in sight
Heading towards that place!
"Genkai nante nai" tte kimi no kotoba ni akogarete kono te wo nobashitanda
Zenkai dashite, naite waratte
Mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa ano basho e!
 
汚れない様に水たまりを
避けて別のルートを探してる時間は無いんじゃない?
水たまりに映る 空飛び越えて
泥だらけになってもいいさ!それが近道だから
Do we really have the time to be looking for another route
To avoid getting dirty in the puddles?
Jump over the sky reflected in them
It’s OK if you get covered in mud because that’s the shortcut!
Yogorenai you ni mizutamari wo
Sakete betsu no RUUTO wo sagashiteru jikan wa nai'n ja nai?
Mizutamari ni utsuru sora tobikoete
Dorodarake ni natte mo ii sa! Sore ga chikamichi dakara
 
When I was just a kid, Everybody called me a \"wimp\"
夢が人を強くする You know what I mean?
強さ分け合う like ニブンノイチ
悔しさで見出せ自分の位置!
Uh 迷いはないさ! Not anymore!
そのハートにFlame on!
When I was just a kid, Everybody called me a “wimp”
Dreams make a person stronger. You know what I mean?
Let’s share our strength, like splitting it in half
We discover where we stand through our frustrations!
Uh, we won’t hesitate! Not anymore!
Put a flame on in our hearts!
When I was just a kid, Everybody called me a "wimp"
Yume ga hito wo tsuyoku suru You know what I mean?
Tsuyosa wakeau like NIBUN NO ICHI
Kuyashisa de midase jibun no ichi!
Uh mayoi wa nai sa! Not anymore!
Sono HAATO ni Flame on!
 
『絶対ない』って言葉に
逆らって誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
正解なんてもうなくたって 答えは僕らの胸の中にある
沸騰した想いで掴むんだ!
I swore I’d defy the words, You’ll never make it,
And I’m reaching out my hand towards my dreams
Although there are no right answers anymore,
We hold the solution in our hearts
Just take hold of it with these boiling feelings!
"Zettai nai" tte kotoba ni
Sakaratte chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
Seikai nante mou nakutatte kotae wa bokura no mune no naka ni aru
Futtou shita omoide tsukanda!
 
涙キミにみせたくなくて、背中向け空睨んでいた。
キミは何も言わずそばにいてくれてた
I didn’t want you to see my tears, so I turned my back on you and glared at the sky.
You just stayed by my side without saying a word…
Namida kimi ni misetaku nakute, senaka muke sora nirandeita.
Kimi wa nani mo iwazu soba ni ite kureteta...
 
『限界なんて無い』ってキミの言葉に憧れてこの手を伸ばしたんだ
全開出して、泣いて笑って また曇りのない空の下踏み出すのさ
There’s no such thing as limits. Your words became my inspiration, and I reached out my hand towards you
I went all out and cried and laughed, and I’ll step forward again beneath a clear sky without a cloud in sight
"Genkai nante nai" tte kimi no kotoba ni akogarete kono te wo nobashitanda
Zenkai dashite, naite waratte mata kumori no nai sora no shita fumidasu no sa
 
『絶対ない』って言葉に
逆らって誓った夢へとこの手を伸ばしてるんだ
正解なんてもうなくたって 答えは僕らの胸の中にある
沸騰した想いで掴むんだ!
I swore I’d defy the words, You’ll never make it,
And I’m reaching out my hand towards my dreams
Although there are no right answers anymore,
We hold the solution in our hearts
Just take hold of it with these boiling feelings!
"Zettai nai" tte kotoba ni
Sakaratte chikatta yume e to kono te wo nobashiterunda
Seikai nante mou nakutatte kotae wa bokura no mune no naka ni aru
Futtou shita omoide tsukanda!
 

   
王様 【前回のあらすじ】
傷ついた体で、ギリギリまで舞と戦った城之内君。
だが遂に力尽き、舞の心の闇を払うと同時に、自らの魂を奪われてしまったんだ!
三銃士や舞を操り、相棒の、そして城之内君の魂を奪い去った真の敵、ダーツ!
俺は貴様を許さないぜ!!
   
本田 城之内。
あぁ。
城之内、てめぇ!
うぅ。
舞だよ。あいつは、城之内とヴァロンを探していた。
あいつがやったんだ!間違いねぇ!!
クソ、舞の奴許せねぇ!
杏子 城之内!
あぁ。
こんな事って。
あぁ!あの人も魂を?
一体、誰が?
そんな!
王様 城之内君。うっ。
王様 舞。
いや、許せないのは三銃士を操っている本当の敵!!
杏子 あっ、遊戯!
   
王様 うっ、くっ(走ってる)。
王様 あっ!舞!
どうして舞が?
あぁっ?ハーピィの羽根?いや。
っ。(エレベーターに乗る)
   
王様 やはり貴様だったのか。ラフェール!
あぁっ。これは!城之内君のヘルモスの爪!
貴様が、城之内君や舞を!
舞が?じゃあ、何故舞まで!
ラフェール 名も無きファラオ。待っていた。
フン!(カード投げる)
城之内を倒したのは、孔雀舞だ。
ラフェール 愚かにも舞は、ダーツ様に歯向かおうとした。
   
  【舞との会話】
あんたに用はないわ、ラフェール!!ダーツはどこ?
ドーマの力も、オレイカルコスの結界も、もう必要ない!
あたしは、あたし自身の力でダーツを倒す。
それが城之内や、ヴァロンへのせめてもの落とし前なんだ!
ラフェール 思い上がるなよ、孔雀舞!所詮お前は生贄の頭数。
出過ぎた真似はするな。お前の出番は終わったのだ。
大人しく消えろ!
何!

うわあぁぁぁぁ!!
ハァッ!
ごめんごめんよ、じょうの、うち。
うっ。
   
王様 城之内君の気持ちが、舞に通じた。それなのに!
ラフェール 城之内も舞も、そのカードがお前にたどり着くのを願っていただろう。
ならばお前が持つべきだ。
王様 ラフェール!!
貴様、痛まないのか?心が、胸が!!
ペガサス、羽蛾、竜崎、舞、城之内君、そして相棒。
一体何人の魂を奪った!
アメルダもヴァロンも、貴様の仲間までもが魂を奪われたんだぞ!
それでも貴様は何も感じないのか!
ラフェール 前にも言ったはずだ。
この世界には、たかが人間ではどうする事も出来ぬ運命というものが存在すると。
そして運命の答えを知るためには、受け入れ、見届けるしかないのだ。
私は知りたいんだよ、運命の答えを。
そのためにも、我らの魂など、命など惜しみなく捧げる!
王様 なぜだ!
貴様ほどのデュエリストが、なぜダーツの言う運命なんかに従わなければならない!
そんなもののために、俺達の魂はあるんじゃない!
ラフェール 運命は既に動いている。事態は既に次の局面へ移っているのだよ。
この歯車は、誰にも止められない!
王様 うっ。
あれは何だ?
   
   
その他 モブ
ざわざわ。
何あれー。


少女
あぁ。
星が消えていく。
   
杏子 はぁ、はぁ。(走っている)
頑張って、本田!
あぁ!
きゃあぁ!
えぇ?
モクバ 本田、杏子!
杏子 モクバ君!
本田 うっ、くっ。(走っている)
おぉ!!
海馬!
社長 凡骨め。貴様も負けたのか。
モクバ 城之内。
社長 遊戯はどうした?
杏子 一人で、パラディウス社に向かったわ!
モクバ あぁうわああぁぁ!!!
あ、あ、あれ!!
うぅ、く、うわぁ!(杏子と)
社長 モクバ、どうした!?
うっ。(落ちそうになった城之内を支える)
こっちだ!
本田 ネ、ネズミ!!
うっ、ううぅぅ!!
社長 早く!この上へ!
何が起こっているというのだ?
   
ラフェール もうすぐ、大いなる運命の扉がダーツ様によって開かれる。
その答を知る時が来る。
そのためにもファラオ、もう一度私はお前と戦う!
王様 ッ。
ラフェール あの時、私は確かにお前を倒した。
オレイカルコスの結界で破れし者は、その魂を奪われる。
だがお前の魂は奪われなかった。
王様 (回想)うわああぁぁぁ!!
ラフェール なぜ、運命がそれを望んだのか分からない。
だが、ダーツ様の言う運命が完結した時、それは些細な過去となる。
  そう、お前は私に勝てない。
それが運命だという事を、今ここで私が証明する!
王様 ラフェール!どうしてそこまで運命に縛られなきゃならない!
俺ももう一度、貴様と戦う事を願っていた!
しかしそれは、お前が真のデュエリストだからだ。
運命なんか関係ない!
ラフェール いや、我々の戦いは運命を完結させるためのもの。
そのために、今度こそお前の魂を貰う!
王様 うっ。オレイカルコスの結界!
ラフェール お前の運命がここにある。
お前自身の手で、運命を決めるのだ!
王様 結界のカードが俺に渡っても、もう二度と使う事はないぜ。
今度は奴自身の手で、オレイカルコスの結界を!
デュエル!!(ラフェールと)
ラフェール 分かっている。
デュエル!!(闇遊戯と)

ラフェール 先攻は私が取らせてもらう!私のターン、ドロー!
見ていろ名も無きファラオ。私は私の戦いを貫く。
永続魔法、守護神の宝札!
王様 守護神の宝札。
5枚の手札を捨てる事によってデッキからカードを2枚引き、
更に次のターンから2枚のカードをドロー出来るドロー強化カード!
ラフェール そして、バックアップガードナーを守備表示で召喚!
カードを1枚伏せ、ターン終了だ。
王様 俺のターン、ドロー!
俺はクィーンズナイトを守備表示で召喚!
ターンエンドだ。
本当に奴がオレイカルコスの結界を使うというのなら、どのタイミングで出てくる?
ラフェール 私のターン、ドロー。
名も無きファラオ、お前との再会を我が友たちは喜んでいる。
一言、挨拶を交わしたいとね!
装備魔法、重力の斧!
重力の斧の特殊能力により、ガーディアングラールを特殊召喚!
バックアップガードナーの効果により、重力の斧を、ガーディアングラールに移行する!
行け、ガーディアングラール!!英断の斬撃!
ターン終了。
王様 俺のターン、ドロー!
マジックカード、死者蘇生により、クィーンズナイトを攻撃表示で復活させる!
手札からはキングスナイトを、攻撃表示で召喚。
キングスナイトの特殊効果発動!
キングスナイト、クィーンズナイトが場に揃った時、
デッキからジャックスナイトを1体特殊召喚する事が出来る。
更にマジックカード、ブレイブ・アタックを発動。
ラフェール そのカードは!
王様 【回想】
更に手札から、マジックカード発動!ブレイブ・アタック!
行け、磁石の戦士たち!
ラフェール 神を、ダークオベリスクを葬ったマジックカード!
王様 そう。
ブレイブ・アタックは、俺のモンスターの攻撃力の合計で敵1体のモンスターと戦う事が出来る!
その身と引き換えに!
ラフェール そうやってモンスターを犠牲にして、最後に手痛い思いをしたのを、もう忘れたのか!
ッ!
王様 ラフェール、俺はもう、そんな言葉に惑わされたりしない!
俺はモンスターとの絆を信じている。痛みも喜びも彼らと共に!
行け、ナイトたちよ!結束の力を見せてやれ!
ラフェール リバースカード、オープン!ガーディアンフォース!
墓地に、ガーディアンモンスターが存在しない時発動できる。
マジックカードの効果を無効にし、そのカードを破壊する。
その程度の結束など、いつでも粉砕してくれる。
王様 ターンエンドだ。
やはり、奴の戦術には隙がない。
その上に、オレイカルコスの結界を出されたら!
ラフェール 私のターン、ドロー。
王様 だが、俺には奴が結界を使う姿を想像する事が出来ない!
前に使った事さえ、俺には信じる事が出来ない!
ラフェール 装備魔法、蝶の短剣!
装備したモンスターの攻撃力は、300ポイントアップする。
蝶の短剣に導かれし、ガーディアンモンスター、エルマ召喚!
王様 新たなガーディアンモンスター。
うあっ!く。
ラフェール ガーディアンエルマの、特殊能力発動!
自分の墓地の装備魔法カードを、1枚装備する。
ガーディアンシールド、装備!
更に、バックアップガードナーの特殊効果により、蝶の短剣をガーディアンエルマに移行。
ガーディアンエルマ、クィーンズナイトを攻撃!情熱の雷鳴!
更に、ガーディアングラールでキングスナイトを攻撃!英断の斬撃!
  ターン終了。
王様 強い。結界などに頼らなくても十分過ぎるほどに。
俺のターン、ドロー!
場に1体の5ツ星モンスター。
俺は手札から、ティンクル・ファイブスターを発動する!
ジャックスナイトの5つの星が、新たなモンスターを呼び寄せる!
来い!クリボー5兄弟!
ラフェール 来たな、チビども!!
王様 手札のトラップカード1枚を捨てる事により、クリブーの特殊効果発動!
出でよ、クリボール!!
ラフェール グラールの、攻撃力が!
王様 これがクリボールの特殊効果だ!
このターンだけ相手モンスターの攻撃力を、1500ポイント下げる事ができる!
更にクリバーの特殊効果により、クリボー5兄弟を合体させ、クリバビロンに変形!
ラフェール 足らぬなぁ。ガーディアングラールの攻撃力は、1500!
王様 戦いの準備はまだ終わってないぜ。
手札からマジックカード、サイクロン発動!
ラフェール 何!?
王様 このカードは、場のマジック・トラップカードを1枚だけ破壊する事が出来る。
重力の斧を破壊!
行け!クリバビロン!!ガーディアングラールを攻撃!
ラフェール エルマ!!
王様 何!?
ラフェール ガーディアンシールドの、特殊効果発動!
シールドを破壊する事で、モンスター1体を戦闘による消滅から防ぐ。
だが、戦闘によるダメージ計算は、適用される。
王様 自分のライフを犠牲にしてまで、モンスターを。
場にカードを1枚伏せ、ターンエンド!
そうだ、それこそがお前の戦い。
飽くまでモンスターを墓地に送らないその意思。
モンスターとプレイヤー、互いが互いを守るその絆!
お前はオレイカルコスの結界などを使うようなデュエリストじゃない!!
  お前の持つデュエルの理想と、オレイカルコスの結界は、決して相容れるものじゃない!
モンスターとの絆を守るためにも、お前は心の闇に身を委ねることなどしない。
  そうだろう、ラフェール!
ラフェール ッ。
私のターン、ドロー。
ファラオ、お前の言っている事は、正しい。
だが、正しくてもそれだけでは運命の答を知る事は出来ない。
  (少年ラフェール)うわぁぁぁ!!
  心の闇を受け入れ、同化し、全てを捨て去る事が出来た時、初めて、闇に光は届く。
その先に大いなる運命は存在するのだ。
王様 ラフェール。
ラフェール お前と私は似ている。だが、どこかで道を違えたのだ。
だからお前には、使いこなす事が出来なかったのだ。
ならば私が見せてやろう!このカードの本当の力を!
王様 やめろ!ラフェール!!!
ラフェール 発動せよ、オレイカルコスの結界!!
   
モクバ 遊戯ー!!

あぁ!
本田 遊戯!
どうなっちまってんだよ、舞までも!


遊戯?
杏子 あれは?舞さん!?


遊戯!
社長 屋上だ!

おぉ?
   
王様 うっラフェール!!
あぁ!
クッ。
ラフェール うっ、あぁ、うあぁ!!
うぅ、う。
ああぁ!
   
   
その他 グリモ(第145・146話でオベリスクを手に遊戯に挑んだ男)
なんと!


オベリスク
ぐおおぉぉ。


クリボー5兄弟
クリクリー!!
クリクリィー!
クリー!


クリブー
クリー、クリー、クリー、クリー!!


クリバビロン
バビー!
バビーーー!!
バビー!
   
   
杏子 【次回予告】
パラディウス社で遊戯を待っていたのは、以前遊戯が戦って破れているラフェールだったの!
敵だけれど、モンスターに敬意を払うそのデュエルに共感を覚えた遊戯は、
ラフェールが、オレイカルコスの結界を発動させた事に、戸惑いを隠せないわ。
遂に遊戯を倒したガーディアンエアトスが召喚され、そして!
次回、「不死身!ガーディアン・デスサイス」。デュエルスタンバイ!

474

Japanese 2008-2017