| | III/473

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 473

BACK-ON ニブンノイチ
BACK-ON - Nibun no Ichi

(Gundam Build Fighters OP)


Yu-Gi-Oh!

173
苦い勝利
Nigai shoori
Bitter victory


lyrics / transcription translation
BACK-ON ニブンノイチ  
『ひとりじゃない』僕ら繋がってるから
未来(あす)へと踏み出したくなったんだ
それぞれの夢の色をつないで この空に鮮やかな虹をかけよう!
Im not alone, because our hearts are connected.
Just that makes me want to take a step towards tomorrow
Lets connect all the colors of our dreams
and create a rainbow that shines with brilliance on this sky above us
Hitori janai bokura tsunaga terukara
Asu e to fumidashitaku natta nda
Sorezore no yume no iro o tsunaide
kono sora ni azayakana niji o kakeyou
 
これといって取り柄もない
劣等感と歩いて自信だってない
『ってゆーかそれで楽しいの?』って キミは笑って僕を追い越してく
Saying this wont make any difference, but
I dont have the spirit nor confidence to keep walking
Whats so fun about that?
You smiled and went ahead of me
Kore to itte torie mo nai
Retsutōkan to aruite jishin datte nai
Tte yuu ka sore de tanoshī no? Tte kimi wa waratte boku o oikoshite ku
 
ココロの中で一人になるとFlash back! ならシンクロさせてMash up!
キミとなら出来そうさRight now! Ready set go!!
When I feel lonely from the bottom of my heart FLASHBACK
I synchronize with you MASH UP
Together it feels like when can do it RIGHT NOW, READY SET GO!
Kokoro no naka de hitori ni naru to Flash back!
Nara shinkuro sa sete Mash up!
Kimi tonara deki-sō sa Right now! So ready set go!!
 
『ひとりじゃない』って思えた瞬間(とき)から
叶えられそうな気がしたんだ
Im not alone, ever since Ive known that
Everything seems possible
Along with that everlasting smile,
Youll grab my hand and well
walk on~!
Hitori janai tte omoeta toki kara
Kanae rare-sōna ki ga shita nda
 
変わらないいつもの笑顔のままで キミは僕の手を掴んで 歩き出すよ  
Kawaranai itsumo no egaonomamade
kimi wa boku no te o tsukande aruki dasu yo
 
自分だって信じられないくらい 期待感でもっと未来がみたい
『ってゆーかこれマジやばくない?』って 僕は笑ってキミと歩いてる
Not being able to believe in myself enough
theres only a feeling of hope that looks forward to tomorrow
Isnt that a bit dangerous?
I smiled and walked along with you
Jibun datte shinji rarenai kurai
kitai-kan de motto mirai ga mitai
Tte yuu ka kore majiyabakunai? Tte boku wa waratte kimi to aruiteru
 
今解き放て無限の可能性 自分で閉じ込めるのはNo way!
後はココロが示す方へ! Ready set go!!
Now open up the limitless possibilities
Dont imprison yourself NO WAY
Go in the direction that your heart points at READY SET GO!
Ima tokihanate mugen no kanōsei
jibun de tojikomeru no wa No way!
Ato wa Kokoro ga shimesu ho e! So ready set go!!
 
『ふたりなら』不可能なんてないさ そう思えたのはキミがいたから
僕にない強さとキミが持ってない チカラを重ねて 飛び立つよ
If were together, theres no such thing as impossible
I feel that way because youre there
You make up for the strength that I lack
With our strengths overlapping well
Take off~!
Futarinara fukanō nante nai sa
sō omoeta no wa kimi ga itakara
Boku ni nai tsuyo-sa to kimi ga motte nai
Chikara o kasanete tobitatsu yo
 
『ひとりじゃない』って思えた瞬間(とき)から
叶えられそうな気がしたんだ
変わらないいつもの笑顔のままで キミは僕の手を掴んで 歩き出すよ
Im not alone, ever since Ive known that
Everything seems possible
Along with that everlasting smile,
youll grab my hand and well
walk on~!
Hitori janai tte omoeta toki kara
Kanae rare-sōna ki ga shita nda
Kawaranai itsumo no egaonomamade
kimi wa boku no te o tsukande aruki dasu yo
 
『ふたりなら』不可能なんてないさ そう思えたのはキミがいたから
僕にない強さとキミが持ってない チカラを重ねて 飛び立つよ
If were together, theres no such thing as impossible
I feel that way because youre there
You make up for the strength that I lack
With our strengths overlapping well
Take off~!
Futarinara fukanō nante nai sa
sō omoeta no wa kimi ga itakara
Boku ni nai tsuyo-sa to kimi ga motte nai
Chikara o kasanete tobitatsu yo
 
立ち止まるな Dont stop!
そばにいるから Dont cry!
キミはもう一人じゃない!
Everythings gonna be alright!!
Dont stand still DONT STOP
Because Im by your side DONT CRY
Youre not alone anymore
EVERYTHINGS GONNA BE ALRIGHT
Tachidomaru na Dont stop!
Soba ni irukara Dont cry!
Kimi wa mō hitorijanai!
Everythings gonna be alright!!
 
進みだせ 今 Go now!
二人だったら No doubt!
キミはもう一人じゃない!
Everythings gonna be alright!!
Proceed now GO NOW
Because were together NO DOUBT
Youre not alone anymore
EVERYTHINGS GONNA BE ALRIGHT
Susumi dase ima Go now!
Futaridattara No doubt!
Kimi wa mō hitorijanai!
Everythings gonna be alright!!
 

       
王様 城之内くん!

ああ
----------
ティマイオス

城之内くん



 
社長 雑魚が。数を頼んでぞろぞろと・・・来い、ブルーアイズ!
雑魚どもを蹴散らせ!滅びのバーストストリーム!

どれだけ数を増やそうが、雑魚は雑魚、オレの敵ではない。いけ、ブルーアイズ!

モ、モクバッ・・・おのれ。出でよクリティウス!

モクバ

ええい、次から次へと鬱陶しい雑魚どもめ!ブルーアイズ、クリティウス、全てを消し去れ!
-----------------
クリティウスが、泣いている(鳴いている)・・・
       
       
       
凡骨 【前回のあらすじ】
ヴァロン、お前は敵である前に、最高のデュエリストだったぜ。
お互いに全力を出し切ったオレ達のデュエルを、舞、たとえお前でも否定することは許さねえ。
かかってこいよ舞。戦うことでしかわかりあえねえなら、もうオレは逃げたりしない。
今度こそ、全力でお前と戦ってやる
オレのターン、ドロー。オレはランドスターの剣士を守備表示で召喚。
さらに、リバースカードを2枚・・・っ2枚伏せて、ターン終了だ
くっ・・・目がかすんできやがった。あん時のダメージが半端じゃねえ。だが、まだだ・・・!

ま、今はな

そうだな・・・じゃあ聞くがよ。
お前の言う勝つってのはどういうことだ。デュエルで相手を叩き潰すだけかよ

確かに、昔のお前は、人を信じられないって言ってたな。信じられるのは自分だけだって。
だけど、デュエリストキングダムで一緒に戦って、
オレ達は勝敗以上のものを見つけたんじゃなかったのか?
なのに、何で昔の・・・ひとりで戦ってた頃のお前に戻っちまったんだよ

違う。お前は仲間だ。今でも

舞!

舞・・・いや、オレはあの時のお前を信じてる。お前の思いを受け止めてやる!来い、舞!

今だ。リバースカードオープン!ダブルマジックアームバインド!
このトラップカードは自分のモンスター2体を生け贄にし、かわりに相手モンスター2体をコントロールできる

おおっと、さらにもう1枚。リバースカードオープン、一族の誓い。
このカードが発動したターン、お互いのフィールドに同じモンスターがいる場合、バトルは出来ない。
つまりこのターン、ハーピィレディがこっちのフィールドに来たから、もう攻撃は出来ねえ。バトル終了だ

オレだって、デュエルのたびに少しずつ成長してるつもりだ。そしてここまで来たんだ

舞、感じるぜ。お前のデュエリストとしての魂を。
ドーマなんか関係無い。純粋なデュエルを戦う魂の高まりを。
ならば、オレもデュエリストとして、最後までお前と全力で戦う
オレのターン、ドロー。
オレは、お前のハーピィレディ2体とランドスターの剣士を生け贄に捧げる

出でよ、ギルフォードザライトニング!
3体の生け贄によってギルフォードザライトニングが召喚された時、
相手フィールド上のモンスターを全て破壊する。
さらに、ギルフォードザライトニングでダイレクトアタック!

立てよ、舞。オレ達のデュエルはまだ終わっちゃいない
----------------
オレのターンは終了だ

おう

さあな
ヘルモスは無いが、いいカードが来た

あっという間に3体召喚しやがった。まさか、あれは

うぁあああ
ぐっ・・・き、効いた・・・

さすがだぜ舞、一気にライフポイントを下げられちまったな

へっ、お前とのデュエル、そう簡単に終わらせるのはもったいねえからな。
お前は、オレが認める真のデュエリストだ。そいつと全力で戦える。
こんな楽しいことはねえだろ?へへへ

オレのターン
くそ、もう少し、もう少しなんだ・・・舞のためにも・・・!
ドロー!
ヘルモス、最後の力をオレにくれ・・・!
マジックカード、戦士の生還を発動。
このカードの効果により、墓地から戦士族モンスター1体を手札に戻す。
蒼炎の剣士を攻撃表示で召喚。さらに、手札から儀式魔法発動、黒竜降臨。えいっ

手札から、鉄の騎士ギアフリードを生け贄に捧げ、
ナイト・オブ・ダークドラゴン(闇竜の黒騎士)を召喚。さらに特殊能力発動。
このナイト・オブ・ダークドラゴンを生け贄に捧げることで、
デッキまたは手札からレッドアイズブラックドラゴンを・・・特殊召喚することができる。
出でよ、レッドアイズブラックドラゴン!

わかってるさ。だから、手札からこいつを発動する。
ヘルモスの爪!レッドアイズとヘルモスを融合。
レッドアイズブラックドラゴンソードを、蒼炎の剣士に装備。攻撃力1000ポイントアップ!
いけ、蒼炎の剣士!ハーピィレディに攻撃だ
リバースカードを2枚伏せて、ターンエンドだ。へ、へへへ・・・あっ・・・っと・・・
だめだ、まだ・・・後ちょっとなんだ・・・

なに!?

この場面で手札に加えるとしたら、鳳凰の陣

蒼炎の剣士の特殊効果を発動したのさ。
蒼炎の剣士は自分の攻撃力を他のモンスターに移し変えることが出来る

ああ、全部くれてやったぜ。
蒼炎の剣士の攻撃力はゼロ、つまりオレのダメージはゼロってわけだ。
そして、蒼炎の剣士が破壊された時、炎の剣士を特殊召喚することができる。

馬鹿だって言いたいんだろ。
自分でもそう思うけどよ、これが今、オレにできる精一杯だからな。
オレはお前に思い出してもらいたいんだ、デュエルを通して。大切なことを。
お前は自分自身の強さで戦えるはずなんだ。ドーマなんかの力を借りなくてもな!
オレは、お前が本当は優しい奴だって知ってる。
考えてみたら、オレはあの時の借りをまだ返してなかったんだよな

そんなんじゃねえよ。自分で踏み出すんだ舞。
でなきゃ、お前はこの先ずっと、苦しみ続けなきゃならないんだぞ! 舞

オレのターン、ドロー。
オレはリバースカードを1枚伏せて・・・ターン、エンドだ・・・はぁ・・・はぁ・・・

リバースカードオープン、悪魔のサイコロ・・・っ
ハーピィレディの攻撃力は2分の1に下がるぜ

お前の勝ちだ。舞

すまねえ・・・もうお前の顔さえ見えねえ

わりぃな・・・結局、何もしてやれなくてよ・・・でも、お前の魂が奪われなくてよかったぜ・・・

デュエル、楽しかったぜ・・・
   
       
杏子 城之内ー!

絶対近くに居るはずよ。諦めずに捜しましょう
-----------------
遊戯?

そんな・・・
【次回予告】
嘘でしょ、城之内が負けたなんて。
でも、ヴァロンって人も倒れてるって事は、城之内の魂を奪っていったのは舞さんなの!?
そんなこと信じられないよ。怒りを胸に、一人パラディウス社へと乗り込む遊戯。
そこで遊戯が見たものは、既に魂を奪われた舞さんだったの。
いったい誰がそんなことを。
次回、「運命のデュエル!遊戯vsラフェール」デュエルスタンバイ
   
       
本田 城之内!どこだー!

ちくしょう、あの結界が現れたのは確かにこっちなのによ
-----------------
嘘だろ・・・
   
       
大きな口を叩いたわりには、防戦一方じゃない。城之内

あんたはいつだってそう。
圧倒的に強い敵と戦っていても、どんなに不利になっても決して諦めない。
あんたは、負けることが恐くないの!?

そ、それは・・・

あたしは、いつだってひとりだったわ・・・いつだって!

もう遅い。あたしは戦い続けるしかない

くだらない話はもういい。あたしはあんたを倒す。それだけよ

あたしのターン、ドロー!ハーピィレディでランドスターの剣士を攻撃!

くっ、でもまだハーピィはいるよ。お前達、攻撃だ

やるわね

この精神力こそが、城之内の強さ。
うちのめされても、絶望的な状況でも決して諦めない。あたしには無いもの・・・

あたしには、無いの?本当に・・・
いいえ、あんたを倒した時、あたしも本当の強さを手に入れてみせる。誰にも負けない強さを。
ターンエンド!

3体も生け贄に!?

っ・・・
うあぁああ!

確かに強くなったわね、城之内。ふふふふ。でもね・・・勝つのは、あたしよ!
-----------------
じゃあいくよ!あたしのターン、ドロー。フ、手札よりマジックカード発動、天よりの宝札。
互いのプレイヤーは手札が6枚になるようにカードを引く。あんたも引きな城之内

あのカードは引けた?

城之内がヘルモスのカードを引いたとしても、使われる前に一気に攻める
手札からマジックカード発動、死者蘇生。蘇れ、ハーピィレディ!
さらにマジックカード、万華鏡-華麗なる分身-を発動。このカードはハーピィを分身させ、特殊召喚する。

そう。いくよ、城之内。手札からマジックカード発動。鳳凰の陣。
鳳凰の陣はこのフィールドにいるハーピィレディの数だけ、相手モンスターを破壊し、
そして、その破壊されたモンスターの攻撃力の分だけ相手プレイヤーのライフポイントを削る。
いけ!ハーピィレディ達!

どう?あたしのハーピィコンボは無敵よ

まだ無駄口を叩く余裕があるの?しぶといわね

・・・ターン終了よ

儀式魔法?

でも、特殊効果で召喚されたこのターンは攻撃できない

あたしのターン、ドロー。どんなに強い装備カードでも破壊してしまえば恐くない!
手札からマジックカード発動、ハーピィの羽根箒!

このまま攻撃しても蒼炎の剣士は倒せる。そして、直接攻撃で城之内も。
だけど、ここまで来たんだ。最後はせめて、あたしの全力で叩き潰してあげる
マジックカード、魔法再生。このカードは手札のマジックカードを2枚墓地に送る代わりに、
墓地から1枚のマジックカードを手札に加えることが出来る

そう、今あたしの持てる最大の力であんたを倒す。
ハーピィレディ、鳳凰の陣!破壊されたモンスターの攻撃力の分だけ、ライフポイントを削る
なに、攻撃力ゼロ!?

あたしのハーピィに攻撃力を?

敵のモンスターの攻撃力を上げてまでこのターンを凌ぐなんて・・・あんた何考えんの

そんなこと言って、あたしの動揺を誘おうったって、無駄よ!

あたしは・・・もう戻れない。この道を行くしかないのよ・・・・・・ターンエンド!

あたしのターン!ドロー!
あたしは、ハーピィレディサイバーボンテージで炎の剣士を攻撃!これで最後よ、城之内!

それでもあたしの勝ちは変わらない!次のハーピィのダイレクトアタックで終わりよ!
ハーピィ、城之内に・・・!
どうして・・・どうしてためらうの。これであたしの勝ちなのに・・・

城之内! 城之内、あんた、ヴァロンとの戦いで既に・・・

そんな体であたしとデュエルを

城之内!

あっ

いやぁあ!

城之内!嫌、嫌よ城之内!
本当はわかってた。こんなことして勝ったって、何もならないことぐらい。
最初からわかってた・・・わかってたのに・・・
あたしは馬鹿だ・・・あんたを犠牲にしていったい何を手に入れられるっていうの

ダーツ・・・この落とし前は、あたしがつける
待ってて、城之内、ヴァロン。あんた達の魂はあたしが取り戻す。

!あんたは
   
       
モクバ
こいつら、いったいどこから出て来るんだろう。だんだん増えてくるよ兄サマ

っ、兄サマぁ!

兄サマ
   
       
ヴァロン 【回想】
ようやくわかったぜ。お前がなぜ城之内にこだわるのか。
あいつはオレ達に無いものをもっている。お前は、それに惹かれるんだろ。
デュエルに対する、純粋で真っ直ぐな情熱
   
       
ダーツ ----------------
来たか。勝者は孔雀舞。だが・・・
   
       

473

Japanese 2008-2016