(2018) | | IV/

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 471

キング・クリームソーダ  - ゲラッポ・ダンストレイン
King Cream Soda - Gerappo Dance Train

アニメ 妖怪ウォッチ OP 4
ゲーム 妖怪ウォッチ2 真打 OP

(Youkai Watch 2 OP)


Yu-Gi-Oh!

171 響きあう魂(ソウル)
Hibiki-au tamashi (souru)
Souls, echoing to each other


lyrics / transcription
キング・クリームソーダ  - ゲラッポ・ダンストレイン
Laughter Dance Train

ゲラゲラポー ゲラゲラポー ゲラゲラポッポ ゲラゲラポー

ゲラゲラポー ゲラゲラポー ゲラゲラポッポ ゲラゲラポー

 

ゲラッポ ゲラッポ 列車がそらをゆく ハデなパレード 汽笛こだまする

元気に手拍子 国境をこえるたび ともだちワンサカ増えていくパーティー特急

だからハイタッチ! 1.2.3. ハイタッチ! 1.2.3.

ゲラッポ特急 言葉なんかいらない 手と手つたわるピース!

 

この地球(ほし)に 楽園がないなら 創りに行こう

乗りたいと願うとき どこでも 旅ができる

切り拓く広い大地 青く大きい 美しい空

あなたとの 物語 いつまでも どこまでも

幸せの黄色い列車

 

ゲラゲラポー ゲラゲラポー ゲラゲラポッポ ゲラゲラポー

ゲラゲラポー ゲラゲラポー ゲラゲラポッポ ゲラゲラポー

 

ゲラッポ ゲラッポ 列車が大陸横断 七つの海も ゲラッとこえていく

手拍子あわそう あっという間の日々さ ケンカしてるよりおどってすごしたいから

みんなでハイタッチ! 1.2.3. ハイタッチ! 1.2.3.

ゲラッポ特急 笑い声しょっちゅう発生してタイヘン

 

世界中 あふれてる 多くの 夢と涙が

違うこと 認め合い いつか一つになれる

揺れる旗 眺めるたび 浮かび上がるメッセージ達

あなたへと 出会うまで いつまでも どこまでも

幸せの黄色い列車

 

あなたとの 物語 いつまでも どこまでも

幸せの黄色い列車

 

ゲラゲラポー ゲラゲラポー ゲラゲラポッポ ゲラゲラポー

ゲラゲラポー ゲラゲラポー ゲラゲラポッポ ゲラゲラポー


  171 響きあう魂(ソウル)
  171 Hibiki au tamashii (Sooru)
凡骨 【前回のあらすじ】
ドーマの三銃士、ヴァロン。こいつのデュエルは半端じゃねえ。
奴の攻撃の一撃一撃に、オレの体はきしみ、内臓が悲鳴を上げやがる。
だがオレだって、このくらいで音を上げるほどやわじゃねえ。
舞を取り戻し、ドーマをぶっ潰すためにも、てめえに負けるわけにはいかねえんだよ!
  [zenkai no arasuji]
dooma no sanjuushi, varon. Koitsu no dueru wa hanpaja nee.
Yatsu no koogeki no ichigeki ichigeki ni, ore no karada wa kishimi, naizoo ga himei o ageyagaru.
Daga ore datte, kono kurai de oto o ageru hodo yawaja nee.
Mai o torimodoshi, dooma o buttsubusu tame ni mo, temee ni makeru wake ni wa ikanee nda yo!
   
レベッカ これで・・・・・・やったよ!おじいちゃん
  Kore de yatta yo! Ojiichan
ホプキンス教授 おお、繋がったか
  oo, tsunagatta ka
本田 あー!もう限界だぜ!オレは城之内を捜しに行く!
  a ̄ ! Moo genkaida ze! Ore wa Joonouchi o sagashi ni iku!
杏子 落ち着いて本田
  Ochitsuite Honda
御伽 そうだよ。むやみに動き回っても、無駄足になるだけだ
  sooda yo. Muyami ni ugokimawatte mo, mudaashi ni naru dakeda
本田 だがよぉ、ヴァロンとかいう奴だけじゃなく舞も城之内を狙ってるんだぜ。あいつ!
  daga yo ~o, varon toka iu yatsu dake janaku mai mo Joonouchi o neratteru nda ze. Aitsu!
杏子 うん、また舞さんと戦うことになったら
  Un, mata Mai-san to tatakau koto ni nattara
王様 ああ。城之内くんは舞とは戦えない。
相打ちを狙っても、今度は舞もわかっている、そう簡単にはいかないだろう
  aa. Joonouchi-kun wa mai to wa tatakaenai.
Aiuchi o neratte mo, kondo wa mai mo wakatte iru, soo kantan ni wa ikanaidarou
杏子 そうね
  soo ne
レベッカ わかったわよ、城之内の居場所
  wakatta wa yo, Joonouchi no ibasho
杏子 本当に!
  hontooni!
レベッカ えっと、ここは・・・ダウンタウンのほうね
  Etto, koko wa dauntaun no hoo ne
王様 みんなは安全な場所に避難してくれ、オレが城之内くんを探してくる
  min'na wa anzen'na basho ni hinan shite kure, ore ga Joonouchi-kun o sagashite kuru
杏子 そんなのだめよ、私も行く
  son'na no dame yo, watashi mo iku
本田 そうだ。オレも一緒に行くぜ
  sooda. Ore mo issho ni iku ze
王様 杏子、本田くん・・・わかった。一緒に行こう
御伽、すまないが、レベッカとホプキンス教授を頼む
  anzu, Honda-kun wakatta. Issho ni ikou
otogi, sumanaiga, Rebekka to hopukinsu kyooju o tanomu
御伽
  e
レベッカ そんな!私も一緒に・・・! おじいちゃん・・・
  son'na! Watashi mo issho ni! Ojiichan
ホプキンス教授 私たちはここまでだ。足手まといになってはいかん
  watashitachi wa koko madeda. Ashidematoi ni natte wa ikan
レベッカ うん
  un
   
王様 レベッカ、オレを信じてくれないか
  Rebekka, ore o shinjite kurenai ka
レベッカ もう一人の遊戯
  moohitori no yuugi
王様 相棒は必ずオレが助け出す
  aiboo wa kanarazu ore ga tasukedasu
御伽 必ず無事で戻って来てよ!ボクが責任を持って守るから!
  kanarazu bujide modotte kite yo! Boku ga sekininwomotte mamorukara!
王様 ああ!頼むぜ!
  AA! Tanomu ze!
本田 急ごうぜ遊戯
  Isogou ze yuugi
レベッカ みんな、気を付けてね!

おじいちゃん・・・うん

ダーリンを助けて、もう一人の遊戯・・・
  min'na, ki o tsukete ne!
Ojiichan un
daarin o tasukete, moohitori no yuugi
ホプキンス教授 大丈夫。彼はもう闇の誘惑に惑わされたりはしない

信じてあげなさい。もう一人の遊戯くんを

今、全ては君の肩に掛かっている。世界を救ってくれ、名も無きファラオよ
  daijoobu. Kare wa moo yami no yuuwaku ni madowasaretari wa shinai
shinjite age nasai. Moohitori no yuugi-kun o
ima, subete wa kimi no kata ni kakatte iru. Sekai o sukutte kure,-mei mo naki farao yo
凡骨 オレはこのカードに掛ける
  ore wa kono kaado ni kakeru
ヴァロン あのカードは
  ano kaado wa
凡骨 オレはランドスターの銃士を攻撃表示で召喚。
さらに、マジックカード死者蘇生を発動。
蘇らせるモンスターは、ロケット戦士!そして、ヘルモスの爪!
  ore wa randosutaa no juushi o koogeki hyooji de shookan.
Sarani, majikkukaado shisha sosei o hatsudoo.
Yomigaera seru monsutaa wa, roketto senshi! Soshite, herumosu no tsume!
ヴァロン やはり・・・ついに出て来たか。そうだ、お前の全力で掛かって来い。
そして、それを倒した時、オレは最高の勝利を得る!
  Yahari tsuini dete kita ka. Sooda, omae no zenryoku de kakatte koi.
Soshite, sore o taoshita toki, ore wa saikoo no shoori o eru!
杏子 えっと、こっちでいいはず
  Etto, kotchi de ii hazu
本田 城之内、無事でいろよ
  Joonouchi, bujide iro yo
王様 これは!・・・城之内くん・・・
   kore wa! Joonouchi-kun
凡骨 ヘルモスの爪の効果で、ロケット戦士と融合!
  herumosu no tsume no kooka de, roketto senshi to yuugoo!
ヴァロン あぁ・・・
  A~a
凡骨 ロケットヘルモスキャノン、ランドスターの銃士と装備合体
  rokettoherumosukyanon, randosutaa no juushi to soobi gattai
ヴァロン 合体だと!アーマーモンスター以外に、そんなことが出来るのか
  gattaidato! AAmaamonsutaa igai ni, son'na koto ga dekiru no ka
凡骨 驚くのはまだ早いぜ。
いけ!ランドスターの銃士、ロケットヘルモスキャノンで攻撃だ!全ての敵を破壊しろ!
  odoroku no wa mada hayai ze.
Ike! Randosutaa no juushi, rokettoherumosukyanon de koogekida! Subete no teki o hakai shiro!
その他 コンピューター音声
エマージェンシー!敵攻撃回避不能。予想ダメージ、全アーマー大破
  Konpyuutaa onsei
emaajenshii! Teki koogeki kaihi funoo. Yosoo dameeji, zen aamaa taiha
ヴァロン くぅ・・・

ちっ

ぐわっ
ぐああああっ
   
   
凡骨 やったか?・・・やったー!奴を倒した!オレの勝ちだぜ!・・・あ、なぜ結界が消えない?
あ・・・・・・お前・・・
  Yatta ̄ ! Yatsu o taoshita! Ore no kachida ze! A, naze kekkai ga kienai?
A omae
ヴァロン フ・・・フフフ・・・ハハハ・・・・・・今のは効いたぜ。さすがヘルモスの力だ
  fu fufufu hahaha imanoha kiita ze. Sasuga herumosu no chikarada
凡骨 何でだ、直撃したはず
  nandeda, chokugeki shita hazu
ヴァロン ああ、確かに食らったよ。だが、忘れているようだな、アクティブガードの特殊能力を
  aa, tashika ni kuratta yo. Daga, wasurete iru yooda na, akutibugaado no tokushu nooryoku o
  【回想】
オレにはこれがある。このアクティブガードは、
プレイヤーへ発生する全てのダメージをゼロにする効果があるってわけさ
  [kaisoo]
ore ni wa kore ga aru. Kono akutibugaado wa,
pureiyaa e hassei suru subete no dameeji o zero ni suru kooka ga aru tte wake-sa
凡骨 そうだった
  soodatta
ヴァロン 残念だったなぁ、城之内
  zan'nendatta naa, Joonouchi
凡骨 ターンエンドだ。・・・だが、てめえの自慢のアーマーは吹き飛んだぜ
  taan'endoda.Daga, temee no jiman no aamaa wa fukitonda ze
ヴァロン ああ、その代わり、いい物を手に入れたぜ
  aa, sono kawari, ii mono o teniireta ze
凡骨 いい物?なんだ、それは?・・・あ、ロケットヘルモスキャノンに
  ii-mono?Na nda, soreha? A, rokettoherumosukyanon ni
ヴァロン データブレインは!単なる装備魔法ではない。
このカードを装備したモンスターが相手の魔法効果により!破壊された時、その真の効果を発揮するぅ!
  deetaburein wa! Tan'naru soobi mahoode wanai.
Kono kaado o soobi shita monsutaa ga aite no mahoo kooka ni yori! Hakai sa reta toki, sono shin no kooka o hakki suru ~u!
凡骨 なんだと!?
  Nandato! ?
ヴァロン そう、その魔法効果をコピーして使用することが出来る!
  Soo, sono mahoo kooka o kopii shite shiyoo suru koto ga dekiru!
  オレのターン、ドロー!
スタンバイフェイズに、その特殊能力で墓地からサイキックアーマーヘッドを攻撃表示で召喚!
さらに、バーニングナックルアーマーを攻撃表示で召喚!
バーニングナックルアーマーの特殊効果で、
フィールドのアーマーモンスター1体につき、200ポイントの攻撃力アップ。そして!
なかなかいい武器だ。試させてもらうぜ。
いくぜ!全てを吹き飛ばせ!ロケットヘルモスキャノン!
  Ore no taan, doroo!
Sutanbaifeizu ni, sono tokushu nooryoku de bochi kara saikikkuaamaaheddo o koogeki hyooji de shookan!
Sarani, baaningunakkuruaamaa o koogeki hyooji de shookan!
Baaningunakkuruaamaa no tokushu kooka de,
fiirudo no aamaamonsutaa 1 karada ni tsuki, 200 pointo no koogeki-ryoku appu. Soshite!
Nakanaka ii bukida. Tamesa sete morau ze.
Iku ze! Subete o fukitobase! Rokettoherumosukyanon!
凡骨 っ!

どわぁあああ!うわっ!・・・あぁ・・・・・・うう・・・

く・・・
   
社長 これは・・・
  kore wa
ヴァロン さすが伝説の竜が作り出した武器。ワンターンしか使えないのが残念だなぁ。
どうだ?城之内。自分の武器で倒される気分は。
ライフがゼロになる前に、もう立ち上がることも出来ないのか?
  sasuga densetsu no ryuu ga tsukuridashita buki. Wantaan shika tsukaenai no ga zan'nenda naa.
Dooda? Joonouchi. Jibun no buki de taosareru kibun wa.
Raifu ga zero ni naru mae ni, moo tachiagaru koto mo dekinai no ka?
  フッ、しぶといな・・・オレはターンエンドだ。
だが、そんな体でいつまで戦える。諦めて楽になったらどうだ?
  Fu~, shibutoi na ore wa taan'endoda.
Daga, son'na karada de itsu made tatakaeru. Akiramete raku ni nattara dooda?
凡骨 誰が。
最初に言っただろ、オレは逃げねえってよ。
たとえ絶望的な状況であろうと、最後の最後まで諦めねえ
  Dare ga.
Saisho ni ittadaro, ore wa nigenee tte yo.
Tatoe zetsuboo-tekina jookyoodearou to, saigo no saigomade akiramenee
ヴァロン こいつ・・・このオレの攻撃を恐れもせず、正面から向かってくる奴は今までいなかった。
これが、舞がこだわり続ける男か
  koitsu kono ore no koogeki o osore mo sezu, shoomen kara mukatte kuru yatsu wa ima made inakatta.
Kore ga,-mai ga kodawari tsudzukeru otoko ka
凡骨 まだまだいくぜ。オレのターン、ドロー!ここからが本当の勝負だ、ヴァロン!
  madamada iku ze. Ore no taan, doroo! Koko kara ga hontoo no shoobuda, varon!

社長 よし行くぞ、モクバ

これで足りるだろう
  Yoshi ikuzo, mokuba
kore de tarirudarou
モクバ うん、兄サマ

この車、オレ達が買うぜ
  un,nii-sama
kono kuruma, ore-tachi ga kau ze
店員 ちょっとちょっと!何やってんだお前ら

いぃ!?

ああ!?ちょ、ちょっと!

買うって・・・あっ!
  chotto chotto! Nani yattenda omaera
i ~i! ?
AA! ? Cho, chotto!
Kau tte a~!
モクバ 待ってろよ。ドーマの奴ら
  Mattero yo. Dooma no yatsura
社長 さっきのクリティウスの発光は、凡骨に何かあったか?
しかし今は構っている暇など無い。
待っていろダーツ。貴様の馬鹿げた企み、オレが叩き潰す
  sakki no kuritiusu no hakkoo wa, bonkotsu ni nanika atta ka?
Shikashi ima wa kamatte iru hima nado nai.
Matte iro daatsu. Kisama no bakageta takurami, ore ga tatakitsubusu
   
   
凡骨 これなら、もしかしたら・・・いける
オレはリバースカードを1枚伏せ、ターンエンドだ
  korenara, moshika shitara ikeru
ore wa ribaasukaado o 1-mai fuse, taan'endoda
ヴァロン 召喚できるモンスターを引き当てられなかったようだな。
ただの悪あがきなら無駄なことだ。
トラップだろうと魔法だろうとオレの力で破壊してやるー!
オレのターン、ドロー。
ブラックホールシールドアーマーを攻撃表示で召喚。
これでバーニングナックルの攻撃力がさらにアップ
  shookan dekiru monsutaa o hikiate rarenakatta yooda na.
Tada no waruagakinara mudana kotoda.
Torappudarou to mahoodarou to ore no chikara de hakai shite yaru ̄ !
Ore no taan, doroo.
Burakkuhoorushiirudoaamaa o koogeki hyooji de shookan.
Kore de baaningunakkuru no koogeki-ryoku ga sarani appu
その他 コンピューター音声
相手プレイヤーのフィールド、モンスターゼロ、リバースカード1、トラップカードの確率50%
  konpyuutaa onsei
aite pureiyaa no fiirudo, monsutaazero, ribaasukaado 1, torappukaado no kakuritsu 50-paasento
ヴァロン たとえ罠でも、オレは攻撃あるのみ。
バーニングナックルの攻撃、城之内にダイレクトアタック!
これで、終わりだ!でやぁあ!
  tatoe wana demo, ore wa koogeki aru nomi.
Baaningunakkuru no koogeki, Joonouchi ni dairekutoatakku!
Kore de, owarida!De ya~a a!
凡骨 うっ

トラップカードを発動させてもらったぜ。トラップカード、オーラアーマー
  U
torappukaado o hatsudoo sa sete moratta ze. Torappukaado, ooraaamaa
ヴァロン なに!?

貴様、そいつは
  nani! ?
Kisama, soitsu wa
その他 レベル4モンスター、攻撃力400
  reberu 4 monsutaa, koogeki-ryoku 400
凡骨 オレも、お前と同じ土俵で戦うことにしたぜ。
オーラアーマーはライフポイントが2000以下でダイレクトアタックされた時に発動する。
ライフポイントが半分になるが、
その攻撃を無効にし、さらにモンスターを特殊召喚する。つまりこいつだ
  ore mo, omae to onaji dohyoo de tatakau koto ni shita ze.
OOraaamaa wa raifu pointo ga 2000 ika de dairekutoatakku sa reta toki ni hatsudoo suru.
Raifu pointo ga hanbun ni naruga,
sono koogeki o mukoo ni shi, sarani monsutaa o tokushu shookan suru. Tsumari koitsuda
ヴァロン オレのアーマーモンスターのように、プレイヤーが装着できるのか
  ore no aamaamonsutaa no yoo ni, pureiyaa ga soochaku dekiru no ka
凡骨 お前のアーマーモンスターと違うのは、攻撃力守備力はプレイヤーのライフポイントと同じって事。
要は、オレが倒れたら負け。わかりやすいだろ
  omae no aamaamonsutaa to chigau no wa, koogeki-ryoku shubi-ryoku wa pureiyaa no raifu pointo to onaji tte koto.
Yooha, ore ga taoretara make. Wakari yasuidaro
ヴァロン なるほど、最後に立っていた方が勝ち。
ということか。面白い、オレはリバースカードを伏せ!ターンエンドだ
  naruhodo, saigo ni tatte ita kata ga kachi.
To iu koto ka. Omoshiroi, ore wa ribaasukaado o fuse! Taan'endoda
王様 オレのティマイオスがヘルモスに反応した。
城之内くんになにかあったのか?無事でいてくれ、城之内くん
  ore no Timaiosu ga herumosu ni han'noo shita.
Joonouchi-kun ni nanika atta no ka? Bujide ite kure, Joonouchi-kun
凡骨 オレのターン、ドロー・・・よし。
マジックカード発動、運命の宝札!運命の宝札の効果は、サイコロを振り、
出た目の数だけデッキからドローし、同じ数だけデッキからカードを取り除く。
4!
  ore no taan, doroo yoshi.
Majikkukaado hatsudoo, unmei no takara-satsu! Unmei no takara-satsu no kooka wa, saikoro o furi,
detame no kazu dake dekkikara doroo shi, onaji kazu dake dekkikara kaado o torinozoku.
4!
ヴァロン 何を出してくる・・・
  Nani o dashite kuru
凡骨 いくぜ、儀式魔法カード発動!レッドアイズ・トランスマイグレーション!
手札かフィールドから、レッドアイズブラックドラゴンと戦士族モンスター1体を生け贄に捧げる
  iku ze, gishiki mahoo kaado hatsudoo! Reddoaizu toransumaigureeshon!
Tefuda ka fiirudo kara, reddoaizuburakkudoragon to senshi-zoku monsutaa 1 karada o ikenie ni sasageru
ヴァロン 儀式魔法だと!?
  gishiki mahoodato! ?
凡骨 このレッドアイズとオーラアーマーを装着した。このオレ自身を生け贄に
出でよ、ロードオブザレッド!
  Kono reddoaizu to ooraaamaa o soochaku shita. Kono ore jishin o ikenie ni
ide yo, roodoobuzareddo!
ヴァロン なっ・・・

なにっ
  Na~ nani
凡骨 うおおおお!!!
いくぜ、サイキックアーマーヘッドを攻撃!うおおお!これで決まりだー!
  u oo oo! ! !
Iku ze, saikikkuaamaaheddo o koogeki! U ooo! Kore de kimarida ̄ !
ヴァロン ブラックホールシールド!っうおおお!!・・・ぐっ・・・
  Burakkuhoorushiirudo! ~u ooo!! Gu~
凡骨 ロードオブザレッドの攻撃が
  roodoobuzareddo no koogeki ga
ヴァロン 特殊能力発動!
ブラックホールシールドを生け贄に、プレイヤーへのダメージをゼロにする
  tokushu nooryoku hatsudoo!
Burakkuhoorushiirudo o ikenie ni, pureiyaa e no dameeji o zero ni suru
凡骨 くぅ、倒せると思ったのに
  ku~u, taoseru to omottanoni
ヴァロン く、なんとか凌いだぁ
震えている・・・このオレが・・・恐れているとでもいうのか、あいつを・・・!
いや違う・・・これほどの興奮は久しぶりだ。
こんなに熱くぎりぎりの緊張感を感じたことはない
城之内克也!最高だぜ、お前との戦いは!
  ku, nantoka shinoida ~a
furuete iru konoorega osorete iru to demo iu no ka, aitsu o!
Iya chigau kore hodo no koofun wa hisashiburida.
Kon'nani atsuku girigiri no kinchoo-kan o kanjita koto wanai
joonouchi katsuya! Saikooda ze, omae to notatakai wa!
凡骨 オレもだ。ぞくぞくするぜ。
これがデュエルなんだ!こんな形で戦っているんじゃなければな
  Ore moda. Zokuzoku suru ze.
Kore ga dueruna nda! Kon'na katachi de tatakatte iru n janakereba na
ヴァロン っ・・・!
   
凡骨 !舞
  Mai
勝手な事するんじゃないよ!ヴァロン、城之内の相手はあたしだ。あっ
今すぐ代わって。城之内とあたしが戦う

な・・・
  kattena koto suru n janai yo! varon, Joonouchi no aite wa atashida. A~
ima sugu kawatte. Joonouchi to atashi ga tatakau
na
凡骨
  mai
ヴァロン 引っ込んでな、舞。
こんな楽しいデュエルを、誰にも代われるか。たとえ舞、お前でもな
ようやくわかったぜ、お前がなぜ城之内にこだわるのか。
デュエルして初めてわかった。あいつはオレ達に無いものを持っている。
お前は、それに惹かれるんだろう?
デュエルに対する純粋で真っ直ぐな情熱。オレ達には無いものだな
  hikkon de na, mai.
Kon'na tanoshii dueru o, darenimo kawareru ka. Tatoe mai, omae demo na
yooyaku wakatta ze, omae ga naze Joonouchi ni kodawaru no ka.
dueru shite hajimete wakatta. Aitsu wa ore-tachi ni nai mono o motte iru.
Omae wa, sore ni hika reru ndarou?
dueru ni taisuru junsuide massuguna joonetsu. Ore-tachi ni wa nai monoda na
ヴァロン!
  varon!
凡骨 ヴァロン・・・
  varon
ヴァロン さあ、続きをやろうぜ!城之内!
  saa, tsudzuki o yarou ze! Joonouchi!
凡骨 ああ。オレはリバースカードを1枚伏せ、ターンエンドだ!
  AA. Ore wa ribaasukaado o 1-mai fuse, taan'endoda!
ヴァロン オレのターン、ドロー。マジックカード死者蘇生!オレが蘇生させるのは、バスターパイル!
この攻撃が通ればオレの勝ちだ!
  Ore no taan, doroo. Majikkukaado shisha sosei! Ore ga sosei sa seru no wa, basutaapairu!
Kono koogeki ga tooreba ore no kachida!
凡骨 あ・・・

おおっと、オレも!リバースカードオープン、スケープゴート
  A
oo tto, ore mo! Ribaasukaadooopun, sukeepugooto
ヴァロン 羊ごときでオレの拳を防げると思うか!
  hitsujigotokide ore no ken o fusegeru to omou ka!
凡骨 逃げるためにスケープゴートを出したんじゃないぜ
ロードオブザレッドの特殊能力。このターンで、二度魔法が唱えられた。
その蓄えられた魔法を糧に、あらゆるモンスターを破壊する
  Nigeru tame ni sukeepugooto o dashita n janai ze
roodoobuzareddo no tokushu nooryoku. Kono taan de, nido mahoo ga tonaerareta.
Sono takuwae rareta mahoo o kate ni, arayuru monsutaa o hakai suru
ヴァロン 二度、まさか!
  nido, masaka!
凡骨 そう、お前のマジックカード、死者蘇生もだ
  Soo, omae no majikkukaado, shisha sosei mo da
ヴァロン っあ、なに!
   ~a, nani!
凡骨 うおおお!
   
ヴァロン くっさせるか、バスターパイル!
  Kussa seru ka, basutaapairu!
ヴァロン ぐっ・・・うう・・・
まさか、無敵のアーマーが敗れるとは・・・だがまだだ、まだライフポイントは残っているッ・・・!
ターンエンド。来い、城之内
  Gu~ uu
masaka, muteki no aamaa ga yabureru to wadaga madada, mada raifu pointo wa nokotte iru ~!
Taan'endo. Koi, Joonouchi
凡骨 おう!オレのターン、ドロー。オレの攻撃、いくぜヴァロン、ダイレクトアターック!
  ou! Ore no taan, doroo. Ore no koogeki, iku ze varon, dairekutoataakku!
ヴァロン トラップカード、発動!断絶拳!
このカードは儀式モンスターのバトルフェイズを終了させ、その前の状態に戻す
  Torappukaado, hatsudoo! Danzetsu ken!
 Kono kaado wa gishiki monsutaa no batorufeizu o shuuryoo sase, sono zen no jootai ni modosu
凡骨 ぐあっ・・・あ・・・ロードオブザレッドが・・・
  gua~ a roodoobuzareddo ga
ヴァロン うぁああ!断絶拳!!
  u ~aaa! Danzetsu ken! !
凡骨 はぁ・・・はぁ・・・
   Ha~a ha~a

ヴァロン

はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・はぁ・・・
   ha~a ha~a ha~a ha~a
ヴァロンと城之内どちらが勝っても、たぶん後一撃で決まる
  varon to Joonouchi dochira ga katte mo, tabun ato ichigeki de kimaru
   
   
杏子 【次回予告】
激しく熱いバトルの中で、お互いを認め合う城之内とヴァロン。
もう二人の目には舞いさんさえ映ってないみたい。
だけど、二人の気力もライフポイントもそろそろ限界だわ。
たぶん、今度の一撃で勝負は決まる。
再びフルアーマーを装備するヴァロン。
激突する拳と拳。
最後に立ってるのはどっち。
その時、舞さんは
次回、「激闘の果てに」。デュエルスタンバイ!
  [jikai yokoku]
hageshiku atsui batoru no naka de, otagai o mitome au Joonouchi to varon.
Moo ni-ri no me ni wa mai-san sae utsuttenai mitai.
Dakedo, futari no kiryoku mo raifu pointo mo sorosoro genkaida wa.
Tabun, kondo no ichigeki de shoobu wa kimaru.
Futatabi furuaamaa o soobi suru varon.
Gekitotsu suru ken to ken.
Saigo ni tatteru no wa dotchi.
Sonotoki, Mai-san wa
jikai,`gekitoo no hate ni'. duerusutanbai!

471

Japanese 2008-2018