(2018) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ IV/470

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV
AUDIO 470
Ïåñíÿ

Wonderful Rush ~ Kiramekirari ~ No brand girls ~ GO MY WAY!! / Idolmaster + μ's (The Idolmaster songs) & (Love Live! songs)

Idolmaster - GO MY WAY!!
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 170

170 フルアーマー・グラビテーション
Furu aamaa gurabiteeshon
Full armor Gravitation
Ïîëíûå äîñïåõè Ãðàâèòàöèÿ
 
lyrics / transcription translation
Idolmaster - GO MY WAY!!  
GO MY WAY!! GO 前へ!!
頑張ってゆきましょう
一番大好きな
私になりたい		 GO MY WAY!! GO in front!!
Let's go forward with our best.
I want to become the me
that I like the most.
GO MY WAY!! GO mae e!!
Ganbatte yukimashou
Ichiban daisuki na
Watashi ni naritai		  
ノンストップでいってみましょ♪
って思ったらまた赤信号!?!
そんな時は凹まないで
ハイウェイがあるファイト！
フルスロットル飛ばしてみましょ
って思ったらスピード制限！？！
こんな時は悩まないで
ジェットがあるフライト!! 		Let's go forward non-stop♪
That's what I thought, but there was another red light!?!
At times like that, don't be down
there's the highway, fight!
Let's go flying at full throttle.
That's what I thought, but there was a speed limit!?!
At times like this, don't worry about about it
there are jet planes, flight!!
NONSUTOPPU de ittemimashou
Tte omottara mata akashingou!?!
Sonna toki wa hekomanaide
HAIUEI ga aru, FAITO!!
FURU SUROTTORU, tobashite mimashou
Tte omottara SUPIIDO seigen!?!
Konna toki wa nayamanaide
JETO ga aru, FURAITO!! 		 
未来は誰にも見えないモノ
だから誰もが夢を見てる!
どんな地図にも載ってないけど
どんな時代（とき）でも叶えてきたよ
さあ行こう!! 		No one can predict the future
that's why everyone has dreams.
You can't find them on any map, but
no matter the era, they've been fulfilled.
Now, let's go!!
Mirai wa dare ni mo mienai mono
Dakara dare mo ga yume o miteru
Donna chizu ni mo nottenai kedo
Donna toki demo kanaete kitayo
Saa yukou!! 		 
GO MY WAY!! GO MY 上へ!!
笑顔も涙でも
この世界中が
Wonder Land な Never Land
GO MY WAY!! GO 前へ!
がんばってゆきましょう
一番大好きな
私になりたい 		GO MY WAY!! GO MY way up!!
With smiling faces and even tears
this whole world is a
Wonderland-like Neverland.
GO MY WAY!! GO in front!
Let's go forward with our best.
I want to become the me
that I like the most.
GO MY WAY!! GO MY ue e!!
Egao mo namida demo
Kono sekaijuu ga
Wonder Land na Never Land
GO MY WAY!! GO mae e!!
Ganbatte yukimashou
Ichiban daisuki na
Watashi ni naritai 		 
今日は君とデートしたいな
って思ったら降り出す雨!?!
そんな時はチャンスなんです
相合傘でラッキー!!
明日みんなと遊びたいな
って思ったら気になるウォレット!?!
こんな時代（とき）はセンスなんです
ダイエットおやつブレーキ!! 		It'd be nice to go on a date with you today.
That's what I thought, but then it started raining!?!
At a time like that, it's a chance
to share the same umbrella, lucky!!
It'd be nice to hang out with everyone tomorrow.
That's what I thought, but then I was low on cash!?!
At a time like this, use a little sense
and go on a diet cutting back on the snacks!!
Kyou wa kimi to, DEETO shitai na
Tte omottara furi dasu ame!?!
Sonna toki wa CHANSU nandesu
Ai ai gasa de, RAKKII!!
Ashita minna to, asobitai na
Tte omottara kininaru UORETTO!?!
Konna toki wa SENSU nandesu
DAIETO oyatsu BUREEKI!! 		 
幸せと不幸せなんて
気持ち次第で変わっていくから
どんな場所でも見つけられる
どんな事でも始めてみよう!!
さぁ 今!! 		Things like happiness and unhappiness
can change depending on your mood, so
No matter where you are, you can find it.
No matter what it is, let's try it out!!
Yes, right now!!
Shiawase to fushiawase nante
Kimochi shidai de kawatteku kara
Donna basho de mo mitsukerareru
Donna koto demo hajimete miyou
Saa ima!! 		 
GO MY WAY!! GO MY 上へ!!
ほら１人１人が
この世界中で
One & Only でも Not Lonely
GO MY WAY!! GO 前へ!!
はりきってゆきましょう
全ての輝き
この指にとまれ 		GO MY WAY!! GO MY way up!!
Each and every one of us
throughout the world are the
One & Only but Not Lonely.
GO MY WAY!! GO in front!!
Let's move forward enthusiastically.
All of the shining things
come rest on this finger.
GO MY WAY!! GO MY ue e!!
Hora hitori hitori ga
Kono sekaijuu de
One & Only demo Not Lonely
GO MY WAY!! GO mae e!!
Harikitte yukimashou
Subete no kagayaki
Kono yubi ni tomare 		 
GO MY WAY!! GO MY 上へ!!
笑顔も涙でも
この世界中が
Wonder Land な Never Land
GO MY WAY!! GO 前へ!
がんばってゆきましょう
一番大好きな
私になりたい 		GO MY WAY!! GO MY way up!!
With smiling faces and even tears
this whole world is a
Wonderland-like Neverland.
GO MY WAY!! GO in front!
Let's go forward with our best.
I want to become the me
that I like the most.
GO MY WAY!! GO MY ue e!!
Egao mo namida demo
Kono sekaijuu ga
Wonder Land na Never Land
GO MY WAY!! GO mae e!!
Ganbatte yukimashou
Ichiban daisuki na
Watashi ni naritai 		 
GO MY WAY!! GO MY 上へ!!
ほら１人１人が
この世界中で
One & Only でも Not Lonely
GO MY WAY!! GO 前へ!!
はりきってゆきましょう
全ての輝き
この指にとまれ 		GO MY WAY!! GO MY way up!!
Each and every one of us
throughout the world are the
One & Only but Not Lonely.
GO MY WAY!! GO in front!!
Let's move forward enthusiastically.
All of the shining things
come rest on this finger.
GO MY WAY!! GO MY ue e!!
Hora hitori hitori ga
Kono sekaijuu de
One & Only demo Not Lonely
GO MY WAY!! GO mae e!!
Harikitte yukimashou
Subete no kagayaki
Kono yubi ni tomare 		 
  170 フルアーマー・グラビテーション
  Furuaamaa gurabiteeshon
凡骨 【前回のあらすじ】
ヴァロン、やっとお前と決着をつける時が来たようだな。
自分に装着して攻撃するアーマーモンスター、それがお前の切り札ってわけか。
勝つ事だけが全てだと？
だがな、デュエルってのはただ相手を叩きのめすための道具じゃねえ。
そんなお前に、オレは絶対負けるわけにはいかねえんだ！
  [zenkai no arasuji]
varon, yatto omae to ketchakuwotsukeru-ji ga kita yooda na.
Jibun ni soochaku shite koogeki suru aamaamonsutaa, sore ga omae no kirifuda tte wake ka.
Katsu koto dake ga subetedato?
Daga na, dueru tte no wa tada aite o tatakinomesu tame no doogu janee.
Son'na omae ni, ore wa zettai makeru wake ni wa ikanee nda!
本田 こうなったらやってやる！
  Koo nattara yatte yaru!
杏子 無茶よ、本田
遊戯！
  Mucha yo, Honda yuugi!
モクバ 兄サマ！
  nii-sama!
社長 つまらん雑魚に構ってる暇は無い。一気に片付けてやる！
  Tsumaran zako ni kamatteru hima wa nai. Ikkini katadzukete yaru!
王様 ティマイオス

来い！ティマイオス！
  Timaiosu
koi! Timaiosu!
社長 フン・・・

出でよ！クリティウス！
  Fun
Ideyo! Kuritiusu!
ヴァロン フフフフ・・・

フッ・・・・・・ぐっ・・・

ぐあぁ・・・く・・・
   
凡骨

いくぜ、オレのターン、ドロー。オレは切り込み隊長を攻撃表示で召喚。
さらに、このカードが召喚に成功した時、
手札からレベル４以下のモンスターを１体特殊召喚できる。
格闘戦士アルティメーター、攻撃表示で召喚。
相手のフィールドにモンスターはいない！いけぇ！切り込み隊長、
ヴァロンにダイレクトアタックだ
さらに、格闘戦士アルティメーターの攻撃　へっ、どうだ！
  iku ze, ore no taan, doroo. Ore wa kirikomi taichoo o koogeki hyooji de shookan.
Sarani, kono kaado ga shookan ni seikoo shita toki,
tefuda kara reberu 4 ika no monsutaa o 1-tai tokushu shookan dekiru.
Kakutoo senshi arutimeetaa, koogeki hyooji de shookan.
Aite no fiirudo ni monsutaa wa inai! Ike ~e! Kirikomitai-choo,
varon ni dairekutoatakkuda
sara ni, kakutoo senshi arutimeetaa no koogeki he~, dooda!
ヴァロン この程度の攻撃でいきがるなよ
  Kono teido no koogeki de ikigaru na yo
  がっかりさせるなよ、城之内。オレを倒したかったら、お前の持つ最大の力で攻撃しろ。
こんな半端な攻撃じゃ、オレは倒せないぜ
  gakkari sa seru na yo, Joonouchi. Ore o taoshitakattara, omae no motsu saidai no chikara de koogeki shiro.
Kon'na hanpana koogeki ja, ore wa taosenai ze
凡骨 なにぃ

こいつ、何考えてやがるんだ？これだけ不利な状況だってのに、
あの自信はどこから来るんだ
ターン終了だ
  nani ~i
koitsu, nani kangaete ya garu nda? Kore dake furina jookyoo dattenoni,
ano jishin wa doko kara kuru nda
taan shuuryooda
ヴァロン オレのターン、ドロー。・・・フ
  ore no taan, doroo.
凡骨 なにっ、消えたはずのアーマーモンスターが
  nani ~, kieta hazu no aamaamonsutaa ga
ヴァロン サイキックアーマーヘッドが墓地にある時、
自分のターンのスタンバイフェイズに攻撃表示で特殊召喚することができる！
言ったよな、これが無敵の攻撃を誇る、アーマーモンスターを召喚する手始めとなると
  saikikkuaamaaheddo ga bochi ni aru toki,
jibun no taan no sutanbaifeizu ni koogeki hyooji de tokushu shookan suru koto ga dekiru!
Itta yo na, korega muteki no koogeki o hokoru, aamaamonsutaa o shookan suru tehajime to naru to
凡骨 まさかまた！
  masaka mata!
ヴァロン いまさら怖気づいても、お前に逃げ場はない！
手札より、マジックカード発動、オレイカルコスの結界！
  Imasara kowa kidzuite mo, omae ni nigeba wanai!
Tefuda yori, majikkukaado hatsudoo, oreikarukosu no kekkai!
舞 あれは！・・・見つけた！
  Are wa! Mitsuketa!
ヴァロン うぉおおおおおッ・・・この結界を出るのは勝者のみ
さらにマジックカード発動！フルアーマー･グラビテーション！このカードの効果は、
デッキから１０枚のカードを引き、その中にあるすべてのアーマーモンスターを特殊召喚する！
  U ~oooooo ~ kono kekkai o deru no wa shoosha nomi
sarani majikkukaado hatsudoo! Furuaamaa gurabiteeshon! Kono kaado no kooka wa,
dekki kara 10-mai no kaado o hiki, sono naka ni aru subete no aamaamonsutaa o tokushu shookan suru!
凡骨 １０枚だと！？
  10-Maidato! ?
ヴァロン フッ・・・バーニングナックル！
ジェットガントレット！
オーバーブースト！
アクティブガード！
バスターナックル！
アドバンスドシールド！攻撃表示で召喚！
  Fu~ baaningunakkuru!
Jettogantoretto!
OObaabuusuto!
Akutibugaado!
Basutaanakkuru!
Adobansudoshiirudo!
Koogeki hyooji de shookan!
凡骨 こいつ、いきなり７体のモンスターを召喚しやがった
  Koitsu, ikinari 7-tai no monsutaa o shookan shi ya gatta
ヴァロン フルアーマー･グラビテーション！
うぉおおおおお！！
   furuaamaa gurabiteeshon!
U ~oooooo! !
凡骨 また合体しやがった
  Mata gattai shi ya gatta
ヴァロン これが無敵のアーマーデッキだ！力をもって敵を叩き潰し勝利を得る！
  kore ga muteki no aamaadekkida! Chikara o motte teki o tataki tsubushi shoori o eru!
その他 コンピューター音声
敵プレイヤー、ライフポイント２５００。
敵モンスター、切り込み隊長、攻撃力１２００。格闘戦士アルティメーター、攻撃力７００
  Konpyuutaa onsei
teki pureiyaa, raifu pointo 2500.
Teki monsutaa, kirikomitai-choo, koogeki chikara 1200. Kakutoo senshi arutimeetaa, koogeki chikara 700
凡骨 だが、いくつアーマーを召喚したところで、攻撃力はゼロから５００になっただけ。
またなにか特殊能力を使ってくるのか
  daga, ikutsu aamaa o shookan shita tokoro de, koogeki chikara wa zero kara 500 ni natta dake.
Mata nanika tokushu nooryoku o tsukatte kuru no ka
ヴァロン いくぞ、城之内！
  iku zo, Joonouchi!
その他 コンピューター音声

ターゲット確認。ロックオン。
切り込み隊長撃破率、９９％。バスターナックル、エネルギー充填、開始します
  Konpyuutaa onsei

taagetto kakunin.
Rokkuon. Kirikomitai-choo gekiha-ritsu, 99-paasento. Basutaanakkuru, enerugii juuten, kaishi shimasu
凡骨 なにっ、攻撃力が
  nani ~, koogeki chikara ga
ヴァロン バスターナックルは、フィールドにいるアーマーモンスター１体につき、
２００ポイント攻撃力がアップする！
  basutaanakkuru wa, fiirudo ni iru aamaamonsutaa 1 karada ni tsuki,
200-pointo koogeki chikara ga appu suru!
凡骨 うわっ・・・く・・・っ・・・てぇ・・・今、何やった
  Uwa~ ku ~te~e ima, nani yatta
ヴァロン どうだ？城之内。攻撃ってのはこうやるんだ。
オレイカルコスの力を得たアーマーモンスターの攻撃は、
ライフポイントのみならず相手プレイヤーの肉体にもダメージを与える
  dooda? Joonouchi. Koogeki tte no wa koo yaru nda.
Oreikarukosu no chikara o eta aamaamonsutaa no koogeki wa,
raifu pointo nomi narazu aite pureiyaa no nikutai ni mo dameeji o ataeru
凡骨 なに・・・！
  nani!
ヴァロン オレの戦いはただのデュエルじゃないんだ。リアルファイトなんだよ。
いいか！オレの一撃一撃が貴様の内臓をえぐり、気力を削り取る！
  Ore no tatakai wa tada no dueru janai nda. Riaru faitona nda yo.
II ka! Ore no ichigeki ichigeki ga kisama no naizoo o eguri, kiryoku o kezuritoru!
凡骨 くっ
  Ku~
ヴァロン アーマーモンスターはワンターンに１体しか攻撃できない。
命拾いしたな、城之内。オレのターンは終わりだ
さあどうしたんだ？お前のターンだぞ？それとも、もう立ち上がることすらできないのか？
  aamaamonsutaa wa wantaan ni 1-tai shika koogeki dekinai.
Inochibiroi shita na, Joonouchi. Ore no taan wa owarida
saa doo shita nda? Omae no taanda zo? Soretomo, moo tachiagaru koto sura dekinai no ka?
凡骨 確かに効いたぜ。だが、これくらいで音を上げるほどやわじゃねえ
  Tashika ni kiita ze. Daga, kore kurai de oto o ageru hodo yawa janee
ヴァロン フッ、力の差がわからないほど馬鹿というわけだ
  fu~, chikara no sa ga wakaranai hodo baka to iu wakeda
凡骨 うるせえ！そんなこと、最後までやってみなきゃわかんねえだろうが。
敵わねえと思ったらそこで終わりだ。だからオレはいつも信じている。自分の力をな！
たとえそれで負けても、また立ち上がって挑んでやる！
そうすりゃ、いつかは勝てるってもんだ！
  uru se e! Son'na ko to, saigomade yatte minakya wakan'needarouga.
Kanawanee to omottara sokode owarida. Dakara ore wa itsumo shinjite iru. Jibun no chikara o na!
Tatoe sore de makete mo, mata tachiagatte idonde yaru!
Soo surya, itsuka wa kateru tte monda!
ヴァロン なるほど。そういう馬鹿なところが許せなかったんだな、舞は！
  Naruhodo. Sooiu bakana tokoro ga yurusenakatta nda na,-mai wa!
凡骨 なにっ！舞がなんだって言うんだ！
  Nani ~! Mai ga nan datte iu nda!
ヴァロン 舞はお前とは違う。舞は、オレによく似ていた・・・
  Mai wa omae to wa chigau. Mai wa, ore ni yoku nite ita
ダーツ 勝ちたいんだろう？孔雀舞

今より、お前は我らドーマの一員となった
  kachitai ndarou? Kujaku-mai
ima yori, omae wa warera dooma no ichiin to natta
   
   
ヴァロン どうだ？舞、力を手に入れた気分は
  dooda? Mai, chikara o teniireta kibun wa
舞 ダーツに会わせてくれた事には感謝するよ。だけど、恩に着せようなんて思わないことね
あたしはもう負けない。勝ち続けるためには馴れ合いなんて邪魔なだけ。
  daatsu ni awa sete kureta koto ni wa kansha suru yo. Dakedo, on ni kiseyou nante omowanai koto ne
atashi wa moo makenai. Kachi tsudzukeru tame ni wa nareai nante jamana dake.
ヴァロン ほお・・・
  Hoo
舞 あたしの前に立ち塞がる者は誰であろうと倒すわ。たとえあんただろうと、ダーツだろうとね
  atashi no mae ni tachifusagaru mono wa daredearou to taosu wa. Tatoe antadarou to, daatsudarou to ne
ヴァロン フッ、気に入ったぜ。お前とオレは似た者同士ってわけだ。
オレもそうさ。勝ち続ける事、それだけがオレの全てだ
  fu~, kiniitta ze. Omae to ore wa nitamono dooshi tte wake da.
Ore mo soo sa. Kachi tsudzukeru koto, sore dake ga ore no subeteda
  どうした？あのペガサスに勝ったってのに嬉しそうじゃないな
   doo shita? Ano pegasasu ni kattattenoni ureshi-soo janai na
舞 別に。今のあたしなら勝って当然の相手よ・・・
あたしが求めているのはこんなデュエルじゃない。あたしが戦いたいのは・・・
  betsuni. Ima no atashinara katte toozen no aite yo
atashi ga motomete iru no wa kon'na dueru janai. Atashi ga tatakaitai no wa
ヴァロン ん？
  n?
  激しき勝利への渇き、敗北への恐怖、お前にそんな気持ちがわかるか
･･･わからないよな、お前には！！
舞の心を理解し、共に歩めるのはお前じゃない、このオレだ！
  Hageshiki shoori e no kawaki, haiboku e no kyoofu, omae ni son'na kimochi ga wakaru ka
wakaranai yona, omaeni wa! !
Mai no kokoro o rikai shi, tomoni ayumeru no wa omae janai, kono ore da!
舞 確かに、オレは舞の気持ちを理解できなかったかもしれねえ。だけど・・・！
  Tashika ni, ore wa mai no kimochi o rikai dekinakatta kamo shirenee. Dakedo!
舞 【城之内の回想】
立ち上がれ！城之内！悔し涙なら、デュエルに負けた時にとっときなさい！
  [Joonouchi no kaisoo]
tachiagare! Joonouchi! Kuyashinamidanara, dueru ni maketa toki ni tottoki nasai!
凡骨 【回想】
っばか、これは鼻水だ・・・っくそ、ちっとも止まりゃしねぇ・・・
  [Kaisoo]
bbaka, koreha hanamizuda kkuso, chittomo tomarya shine~e
舞 ほら・・・さっさとふきな、みっともない
  hora sassato fukina, mittomonai
  城之内、簡単に望みを捨てるなよ。
  Joonouchi, kantan ni nozomi o suteru na yo.
凡骨 こ、これは・・・
  Ko, kore wa
  だけど本当のあいつは、自分の勝利のために他人を犠牲にするような奴じゃねえはずだ。
世界を滅ぼそうとしている、お前らの仲間になんか、なってちゃいけねえんだよ・・・！
  dakedo hontoo no aitsu wa, jibun no shoori no tame ni tanin o gisei ni suru yoona yatsu janee hazuda.
Sekai o horobosou to shite iru, omaera no nakama ni nanka, nattecha ikenee nda yo!
ヴァロン フッ、だから？
  Fu~,dakara?
凡骨 オレは舞を連れ戻す。それまで、どんな事があっても諦めねえ。オレのターン、ドロー！
  Ore wa mai o tsuremodosu. Sore made, don'na koto ga atte mo akiramenee. Ore no taan, doroo!
凡骨 オレのターン、ドロー。
格闘戦士アルティメーターを生け贄にして、人造人間サイコショッカーを召喚
  Ore no taan, doroo.
Kakutoo senshi arutimeetaa o ikenie ni shite, homunkurusu saikoshokkaa o shookan
ヴァロン ククク・・・
  kukuku
その他 コンピューター音声
敵モンスター、人造人間サイコショッカー、攻撃力２４００、特殊効果トラップサーチ
  konpyuutaa onsei
teki monsutaa, homunkurusu saikoshokkaa, koogeki chikara 2400, tokushu kooka torappusaachi
凡骨 いけぇ、サイコショッカー、サイキックアーマーヘッドに攻撃だ！
  ike ~e, saikoshokkaa, saikikkuaamaaheddo ni koogekida!
その他 攻撃対象強制変更します
   Koogeki taishoo kyoosei henkoo shimasu
ヴァロン ぐっ・・・でやぁあっ！
   
凡骨 なにっ！？
  Nani ~! ?
ヴァロン ふう・・・アーマーモンスターが攻撃された場合、
どのアーマーでその攻撃を受けるかを選択することが出来る
  Fuu aamaamonsutaa ga koogeki sa reta baai,
dono aamaa de sono koogeki o ukeru ka o sentaku suru koto ga dekiru
凡骨 くっ・・・だが残ったアーマーでオレのサイコショッカーは倒せねえぜ
  ku ~daga nokotta aamaa de ore no saikoshokkaa wa taosenee ze
ヴァロン 本当にそう思うか？
  hontooni soo omou ka?
凡骨 なんだ？こいつの余裕は・・・まだ何かあるってのか
  Na nda? Koitsu no yoyuu wa mada nanikaaru tte no ka
杏子 た、助けて・・・
  ta, tasukete
王様 杏子！レベッカ！
  anzu! Rebekka!
杏子 遊戯

遊戯・・・
  Yuugi yuugi
王様 大丈夫か、杏子､レベッカ
  daijoobuka, anzu, Rebekka
モクバ やったね。兄サマ
  yatta ne. nii-sama
御伽 みんな、無事かい？
  min'na, buji kai?
杏子 うん。なんとか
  Un. Nantoka
本田 まったく悪い夢みてえだぜ。あんな奴らがうろついていやがるなんて
  mattaku warui yume miteeda ze. An'na yatsura ga urotsuite iyagaru nante
モクバ あ、待って兄サマ
  a, matte nii-sama
杏子 あ、海馬くん
  a, kaiba-kun
社長 こんなところで時間を無駄にしている場合ではない。
一刻も早くパラディウス本社に乗り込んで、茶番劇に幕を下ろしてやる。
･･･遊戯、お前はどうするのだ
  kon'na tokorode jikan o muda ni shite iru baaide wanai.
Ikkokumohayaku paradiusu honsha ni norikonde, chaban geki ni maku o oroshite yaru.
Yuugi, omae wa doo suru no da
王様 オレは、城之内くんを捜してから行く
  ore wa, Joonouchi-kun o sagashite kara iku
社長 ふん、好きにしろ。
海馬コーポレーションは乗っ取られたが、サテライトシステムはまだ動いているはずだ
  fun, suki ni shiro.
Kaiba kooporeeshon wa nottora retaga, sateraitoshisutemu wa mada ugoite iru hazuda
レベッカ あ、そうか。サテライトシステムをハッキングして、
城之内のデュエルディスクにアクセスすれば居場所がわかるわ
  a, soo ka. Sateraito shisutemu o hakkingu shite,
Joonouchi no duerudisuku ni akusesu sureba ibasho ga wakaru wa
王様 海馬
  kaiba
社長

貴様に出番は無い。オレがダーツを倒す。
  kisama ni deban wa nai. Ore ga daatsu o taosu.
杏子 ちょっと！二人だけじゃ危ないわよ
  Chotto! Futari dakeja abunai wa yo
本田 あーあ、行っちまった
  a ̄ a, itchimatta
杏子 でも、ハッキングなんてそんな簡単にできるのかしら？
  demo, hakkingu nante son'na kantan ni dekiru no kashira?
御伽 ベッキーなら出来るさ
  Bekkiinara dekiru-sa
本田 なにしろ、天才なんだからな
  nanishiro, tensaina ndakara na
ヴァロン オレのターン、ドロー！
  ore no taan, doroo!
その他 ターゲット、ロックオン
  Taagetto, rokkuon
凡骨 また攻撃力が上がっている！？まさか
  mata koogeki chikara ga agatte iru! ? Masaka
ヴァロン そう、
バーニングナックルもフィールドのアーマーモンスター１体につき２００ポイント攻撃力をアップする
  soo,
baaningunakkuru mo fiirudo no aamaamonsutaa 1 karada ni tsuki 200-pointo koogeki chikara o appu suru
凡骨 それでも、サイコショッカーには届かねえ
  sore demo, saikoshokkaa ni wa todokanee
ヴァロン フッ、オレの攻撃、バーニングナックル！
  fu~, ore no koogeki, baaningunakkuru!
凡骨 馬鹿な！
  Bakana!
ヴァロン 言っただろ、オレのデュエルは常に全力。真っ向から力でねじ伏せる！
  Ittadaro, ore no dueru wa tsuneni zenryoku. Makkookara chikara de nejifuseru!
凡骨 くっ、うう・・・
なんだ？やっぱり、自分の方がやられてるじゃねえか
  Ku~, uu
nanda? Yappari, jibun no kata ga yara re teru janee ka
ヴァロン ぐぁ・・・っ

フフ
  ga ffufu
凡骨 何がおかしい
  nani ga okashii
ヴァロン よく見てみろよ
  yoku mite miro yo
凡骨 ああ・・・攻撃力が７００に下がっただと
  aa koogeki chikara ga 700 ni sagattada to
ヴァロン バーニングナックルと戦闘を行ったモンスターは、こちらの攻撃力分攻撃力をダウンする
  baaningunakkuru to sentoo o okonatta monsutaa wa, kochira no koogeki chikara-bun koogeki chikara o daun suru 
凡骨 くそ、自分のライフポイントを削ってまで、サイコショッカーの攻撃力を下げるとはな。
なんて無茶苦茶な奴だ。だが、あの揺るぎない自信、攻撃になんの迷いもねえ。
確かにこいつ強い。けどオレだって負けるわけにはいかねえんだ
いくぞ！オレのターン、ドロー！オレはロケット戦士を攻撃表示で召喚。
そして、ロケット戦士でオーバーブーストを攻撃！無敵モード！
  kuso, jibun no raifu pointo o kezutte made, saikoshokkaa no koogeki chikara o sageru to wa na.
Nante muchakuchana yatsuda. Daga, ano yuruginai jishin, koogeki ni nan no mayoi mo nee.
Tashika ni koitsu tsuyoi.Kedo ore datte makeru wake ni wa ikanee nda iku zo!
Ore no taan, doroo! Ore wa roketto senshi o koogeki hyooji de shookan.
Soshite, roketto senshi de oobaabuusuto o koogeki! Muteki moodo!
その他 攻撃対象強制変更します
  Koogeki taishoo kyoosei henkoo shimasu
ヴァロン ああ来い！
  aa koi!
凡骨 へっ、そうきたか。同じ攻撃力１５００だが、ロケット戦士の特殊効果でダメージはゼロになる。
そして攻撃力は下げられちまったが、サイコショッカーの攻撃が残っているぜ
  He~, soo kita ka. Onaji koogeki chikara 1500daga, roketto senshi no tokushu kooka de dameeji wa zero ni naru.
Soshite koogeki chikara wa sagerare chimattaga, saikoshokkaa no koogeki ga nokotte iru ze
ヴァロン ジェットガントレット！
  jettogantoretto!
凡骨 うわっ！
  Uwa~!
凡骨 さ、サイコショッカー・・・これも、アーマーモンスターの特殊効果なのか？
  Sa, saikoshokkaa kore mo, aamaamonsutaa no tokushu kookana no ka?
ヴァロン そうさ、ジェットガントレットを破壊することで、相手の攻撃モンスターを１体破壊することが出来る
  Soo sa, jettogantoretto o hakai suru koto de, aite no koogeki monsutaa o 1-tai hakai suru koto ga dekiru
凡骨 やるじゃねえか
  yaru janee ka
ヴァロン フッ、お前もな
  fu~, omaemona
舞 オレイカルコスの結界は、確かこの辺りで発動した・・・あいつら、一体どこに？
城之内はあたしが倒すんだ・・・でないと、あたしは・・・
  oreikarukosu no kekkai wa, tashika kono atari de hatsudoo shita aitsu-ra, ittai dokoni?
Joonouchi wa atashi ga taosu ndadenai to, atashi wa
闇マリク フハハハハハ・・・女、闇のゲームで負けた者は、闇に魂を食われるんだよ。
ゆっくり、ゆっくりとなぁ。フハハハハハハ
  fuhahahahaha on'na, yami no geemu de maketa mono wa, yami ni tamashii o kuwareru nda yo.
Yukkuri, yukkuri to naa. Fuhahahahahaha
舞 嫌・・・嫌ぁあああ！出して！お願い！ここから出して！助けてぇ！
  iya iya ~aaaa! Dashite! Onegai! Koko kara dashite! Tasukete~e!
  あそこに・・・また暗いところへ戻る・・・それだけは嫌・・・！
誰であろうと、あたしの前に立ち塞がる者は倒すだけ。
城之内も、遊戯も、邪魔をするならヴァロン、あんたもね！
 

Asoko ni mata kurai tokoro e modoru soredake wa iya!
Daredearou to, atashi no mae ni tachifusagaru mono wa taosu dake.
Joonouchi mo, yuugi mo, jamawosurunara varon, anta mo ne!

本田 おい、城之内の居場所はまだわかんないのか！
  Oi, Joonouchi no ibasho wa mada wakan'nai no ka!
杏子 落ち着きなさいよ、レベッカの気が散るでしょ
  Ochitsuki nasai yo, Rebekka no ki ga chirudesho
御伽 そうだよ。彼女を信じて待とう
  sooda yo. Kanojo o shinjite matou
本田 だがよ、こうしている間にも、城之内があのヴァロンとかいう野郎とデュエルしてるかもしれないんだぜ
  daga yo, kooshite iru ma ni mo, Joonouchi ga ano varon toka iu yaroo to dueru shi teru kamo shirenai nda ze
杏子 そうだけど・・・
  soodakedo
本田 あぁぁ、どうしてオレはあいつを止められなかったんだ！
  a ~a~a, dooshite ore wa aitsu o tome rarenakatta nda!
王様 本田くん・・・
  Honda-kun
本田 城之内は舞がああなったのは自分のせいだって責任を感じちまってるんだ
  Joonouchi wa mai ga aanatta no wa jibun no sei datte sekinin o kanji chimatteru nda
凡骨 オレのせいだな・・・

オレはなんにも気付いてやれなかった・・・舞があんなになるまで、なにも・・・
  ore no seida na
ore wa nan'nimo kidzuite yarenakatta-mai ga an'nani naru made, nani mo 
本田 城之内

城之内・・・

城之内、お前・・・
  Joonouchi Joonouchi Joonouchi, omae
  あいつに責任なんてあるわけねえ。それなのに舞の奴・・・
  aitsu ni sekinin nante aru wake nee. Sorenanoni mai no yatsu
杏子 城之内がそんなことを
  Joonouchi ga son'na koto o
王様 城之内くん・・・無茶はしないでくれ・・・
  Joonouchi-kun mucha wa shinaide kure
ヴァロン オレのターンドロー！バスターパイルを攻撃表示で召喚！
  ore no taandoroo! Basutaapairu o koogeki hyooji de shookan!
凡骨 だから、あいつとはオレが決着をつける。必ず助けてみせる。今度こそ。
本田、遊戯たちには内緒にしといてくれよな

また、アーマーモンスターか
  Dakara, aitsu to wa ore ga ketchakuwotsukeru. Kanarazu tasukete miseru. Kondokoso.
Honda, yuugi-tachi ni wa naisho ni shi toite kure yo na

mata, aamaamonsutaa ka
ヴァロン そう、そしてこのバスターパイルにも、特殊能力がある！
  soo, soshite kono basutaapairu ni mo, tokushu nooryoku ga aru!
その他 ターゲット､ロックオン。ロケット戦士
  Taagetto, rokkuon. Roketto senshi
ヴァロン くらえ・・・パイルシュート！
  kurae pairushuuto!
凡骨 うわあああああ！・・・く・・・
攻撃力５００のバスターパイルで１５００のロケット戦士を倒しただと
  Uwa aa aa a! Ku
koogeki ryoku 500 no basutaapairu de 1500 no roketto senshi o taoshi tada to
ヴァロン バスターパイルの特殊能力、このカードが受けた戦闘ダメージはゼロになり、
相手モンスターを破壊！さらに相手プレイヤーに５００ポイントのダメージを与える
そして！手札よりマジックカード発動、データブレイン！
サイキックアーマーヘッドに装着する。オレのターンは終了だ
  basutaapairu no tokushu nooryoku, kono kaado ga uketa sentoo dameeji wa zero ni nari,
aite monsutaa o hakai! Sarani aite pureiyaa ni 500 pointo no dameeji o ataeru
soshite! Tefuda yori majikkukaado hatsudoo, deetaburein!
Saikikkuaamaaheddo ni soochaku suru. Ore no taan wa shuuryooda
凡骨 ぐっ

なんだ、あの装備魔法は・・・今度は一体どんな効果が・・・
いや、ここでびびるわけにはいかねえ
オレの、ターン・・・ドロー！
よし、ついに来た
オレはこのカードに掛ける！
  gunna

nda, ano soobi mahoo wa kondo wa ittai don'na kooka ga
iya, koko de bibiru wake ni wa ikanee
ore no, taan doroo!
Yoshi, tsuini kita
ore wa kono kaado ni kakeru!
   
   
杏子 【次回予告】
互いの闘志をぶつけ合う城之内とヴァロン。二人のデュエルはさらに激しさを増していくわ。
ヘルモスの爪を引き当て、一気にヴァロンを追い詰める城之内。だけど、ヴァロンも負けてはいない。
一進一退の攻防で体も心も限界に近づきながら、二人は互いに惹かれ合う何かを感じ始めていたの。
次回、「響きあうソウル」。デュエルスタンバイ！
  [Jikai yokoku]
tagai no tooshi o butsuke au Joonouchi to varon. Futari no dueru wa sarani hageshi-sa o mashite iku wa.
Herumosu no tsume o hikiate, ikkini varon o oitsumeru Joonouchi. Dakedo, varon mo makete wa inai.
Isshin'ittai no kooboo de karada mo kokoro mo genkai ni chikadzukinagara, futari wa tagaini hikareau nanika o kanji hajimete ita no.
Jikai,`hibiki au Sooru'. Duerusutanbai!

470

 Japanese 2008-2018