(2017) | | IV/468

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 468

Wonderful Rush ~ Kiramekirari ~ No brand girls ~ GO MY WAY!! / Idolmaster + μ's (The Idolmaster songs) & (Love Live! songs)

The iDOLM@STER 2: kiramekirari


Yu-Gi-Oh!

168
忍びよるダーツの影
Shinobi yoru Datsu no kage
Shade of Darts sneaking in
,


lyrics / transcription   translation
Idolmaster  - キラメキラリ    
フレーフレー頑張れ!!さあ行こう♪
フレーフレー頑張れ!!最高♪
FUREE FUREE ganbare!! Saa ikou♪
FUREE FUREE ganbare!! Saikou♪
Hooray Hooray go for it!! Let's go!♪
Hooray Hooray go for it!! It's the best!♪
どんな種も蒔けば芽立つんです
マルマルス-パースター
どんな芽でも花になるんです
ハナマルスーパースタート
Donna tane mo makeba me tatsun desu
Marumaru SUUPAA SUTAA
Donna me demo hana ni narun desu
Hanamaru SUUPAA SUTAATO
Any and all seeds sprout and become a bud,
Completely like a SUPER STAR!
Any and all buds become flowers,
A gold star SUPER START!
お金じゃ買えない程大事です
アッパレスーパーガール
笑う門には福来たるです
ヒッパレスーパールール
Okane ja kaenai hodo daiji desu
Appare SUUPAA GAARU
Warau kado ni wa fuku kitaru desu
Hippare SUUPAA RUURU
Things you can't buy with money are important,
Im a splendid SUPER GIRL!
Coming from my smile is a wonderful fortune,
Hit Parade SUPER RULES!
晴れがあって
雨があって
さあ虹がデキル
心と夢で
未来がデキル
Hare ga atte
Ame ga atte
Saa niji ga dekiru
Kokoro to yume de
Mirai ga dekiru
 
The clear day ends,
the rain is subsiding,
Now a rainbow that will come out!
With my heart and aspirations,
I can make my future!
ミラクルどこ来る?待っているよりも
始めてみましょう ホップステップジャンプ!!
MIRAKURU doko kuru? Matteiru yori mo
Hajimete mimashou HOPPU SUTTEPU JANPU!!
 
Where is the miracle coming from? Rather than
waiting, Ill try making it myself! HOP STEP JUMP!!
キラメキラリ ずっとチュッと
地球で輝く光
キラメキラリ もっとMOREっと
私を私と呼びたい
トキメキラリ きっとキュンッと
鏡を見れば超ラブリー
トキメキラリ ぐっとギュッと
私は私がダイスキ
Kiramekirari zutto chutto
Chikyuu de kagayaku hikari
Kiramekirari motto MORE tto
Watashi o watashi to yobitai
Tokimekirari kitto kyuntto
Kagami o mireba chou RABURII
Tokimekirari gutto gyutto
Watashi wa watashi ga daisuki
 
Dazzling Sparkles is always with a kiss,
this light will shine within the whole world!
Dazzling Sparkles more and more,
I want to call myself me!
Throbbing Sparkles is surely pulsating!
If I look at the mirror, Im so~ lovely~!
Throbbing Sparkles tight and tightly
I really like this me!
フレーフレー頑張れ!!さあ行こう♪
フレーフレー頑張れ!!最高♪
FUREE FUREE ganbare!! Saa ikou♪
FUREE FUREE ganbare!! Saikou♪
 
Hooray Hooray go for it!! Let's go!♪
Hooray Hooray go for it!! It's the best!♪
 
どんな卵だってカエルんだぞ
ワクワクテカカ
金色じゃなくても眩しいんだぞ
ドキドキピカカンカン
Donna tamago datte kaerun da zo
Wakuwaku tekaka
Kin'iro ja nakute mo mabushiin da zo
Dokidoki pika kankan
 
Eggs of every shape and size will all still hatch!
What could it be? We can't wait!
Even if it isn't gold, it shines so brightly!
Such an exciting feeling!
ランプと壷を買ってみたんだぞ
アラアラウララ
クシャミが擦ってみてみんだぞ
アダブラカタブラ
RANPU to tsubo o katte mitan da zo
Araara urara
Kushami ga kosutte mitemin da zo
ADABURAKATABURA
 
I tried to buy a lamp and vase,
Oh oh so pretty~!
I tried wiping my nose after sneezing!
Adabrakadabra~!
宇宙から
見れば地球も
流れ星
だから願いは
叶っちゃうかな?
 
Uchuu kara
Mireba chikyuu mo
Nagareboshi
Dakara negai wa
Kanacchau kana?
 
From space,
I can see the world
and a shooting star too!
Is that why wishes
can come true?
 
東京特許許可局 許可却下どっちか?
神様!!のの様!! お願い♪
 
Toukyou tokkyo kyoka kyoku kyoka kyakka docchi ka?
Kamisama!! Nonosama!! Onegai♪
 
Tokyo tokkyo kyoka kyoku kyoka kyakka...which was it?
God!! Any God!! Please~!♪
 
キラメキラリ ちょっとフラット
それでも私のメロディー
キラメキラリ ピッとビビッと
元気に歌えたらALL OK
テキパキラリ パッとパパッと
お楽しみまだこれから
テキパキラリ GOODニカッと
最後に笑うのはワ・タ・シ
Kiramekirari chotto FURATTO
Sore demo watashi no MERODII
Kiramekirari pitto bibitto
Genki ni utaetara ALL OK
Tekipakirari patto papatto
Otanoshimi mada kore kara
Tekipakirari GOOD nikatto
Saigo ni warau no wa wa-ta-shi
Dazzling Sparkles is a bit flat
however, its my own melody!
Dazzling Sparkles really vivid!
If I happily sing its ALL OK!
Quick Sparkle is faster and faster!
I wait for the fun that comes after this!
Quick Sparkle as a GOOD divalent of 2!
The one laughing last is dear~ol~me!
(Guitar solo come on!!) (Guitar solo come on!!) (Guitar solo come on!!)
キラメキラリ 一度リセット
そしたら私のターン
キラメキラリ プッと「ポチっとな」
元気に始めればALL OK
Kiramekirari ichido RISETTO
Soshitara watashi no TAAN
Kiramekirari putto "pochittona"
Genki ni hajimereba ALL OK
Dazzling Sparkles reset just once,
and then it will be my turn!
Dazzling Sparkles with the press of a button
If I start everything happily, its ALL OK!
テキパキラリ ホットハート
白黒だけじゃつまらない
テキパキラリ ちゃんとチャチャッと
オキラクゴクラクの虹へ
Tekipakirari HOTTO HAATO
Shirokuro dake ja tsumaranai
Tekipakirari chan to chachatto
Okiraku gokuraku no niji e
Quick Sparkle Hot Heart!
If everything was just black and white, its boring
Quick Sparkle perfectly fly
toward the heavenly pleasant Rainbow!
キラメキラリ ずっとチュッと
地球で輝く光
キラメキラリ もっとMOREっと
私を私と呼びたい
Kiramekirari zutto chutto
Chikyuu de kagayaku hikari
Kiramekirari motto MORE tto
Watashi o watashi to yobitai
Dazzling Sparkles is always shinning,
this light will shine with the world!
Dazzling Sparkles more and more,
I want to call myself me!
トキメキラリ きっとキュンッと
鏡を見れば超ラブリー
トキメキラリ ぐっとギュッと
私は私がダイスキ
Tokimekirari kitto kyuntto
Kagami o mireba chou RABURII
Tokimekirari gutto gyutto
Watashi wa watashi ga daisuki
Throbbing Sparkle is surely pulsating!
If I look at the mirror, Im so~ lovely~!
Throbbing Sparkle tight and tightly
I really like this me!
フレーフレー頑張れ!!さあ行こう♪
フレーフレー頑張れ!!最高♪
FUREE FUREE ganbare!! Saa ikou♪
FUREE FUREE ganbare!! Saikou♪
 
Hooray Hooray go for it!! Let's go!♪
Hooray Hooray go for it!! It's the best!♪
フレーフレー頑張れ!!さあ行こう♪
フレーフレー頑張れ!!最高♪
FUREE FUREE ganbare!! Saa ikou♪
FUREE FUREE ganbare!! Saikou♪
 
Hooray Hooray go for it!! Let's go!♪
Hooray Hooray go for it!! It's the best!♪

   
  【導入】
社長 世界をリセットするだと?
ゼロから世界を創りなおすだと?
アメルダ、そんなものは負け犬の遠吠えだ!
未来は己が手で掴むもの。誰かに創られた未来など、何の意味もない!
見るがいい。選ばれし者の煌めきを!
何人たりと、オレの進むロードをさえぎることはできん!
  【本編】
凡骨 海馬コーポレーションが乗っ取られただと!!
モクバ でも、おかしいよ
だって、海馬コーポレーションの株は、オレと兄サマが半分以上持ってるんだ
オレたちの了解無しに
社長 考えられる方法は一つ。世界市場ごと操作した
杏子 世界市場って、
ドーマはそんなことまでできるの!?
社長 オレもも少々、ヤツらの力を甘く見ていたようだ
磯野 瀬人さま
社長 よせ、オレはもう社長ではない
モクバ 兄サマ
河豚田 いいえ、瀬人様!
我々は、海馬コーポレーションが、復活するときまで
磯野 瀬人様に、ついてゆきます!!
モクバ 磯野、河豚田!!
社長 気持ちは受けておく
王様 海馬、一刻も早くフロリダの博物館に向かおう
社長 すでにそこにも、ヤツらの手がのびてるだろう
本田 それじゃぁ、また手がかりがなくなっちまうじゃねぇか!
社長 可能性は残されている
   
凡骨 海底遺跡の!?
王様 あッ!(凡骨、本田、杏子、磯野、河豚田と同時)
   
その他 ドーマの黒服A
ふッ!

KC者の黒服A
何者だ!?

うわぁぁぁぁ!!

ドーマの黒服B
ふん!

KC者の黒服B
うわぁぁぁぁ!!

美術館職員
何事です!?

KC者の黒服D
急げぇ!!

KC者の黒服D
んッ
うあぁ!

ヘリのパイロット
社長!緊急入電です!!

KC者の黒服E
社長!そちらに海底遺跡の画像データを送信します

あぁッ!
瀬人様ッ!!うわぁぁぁぁぁぁぁ!!!
   
王様 それじゃぁ、海馬、すでに博物館に?
モクバ とーぜんだろ!
兄サマは常に十手も二十手も先を読んで行動してるんだ!
   
王様 海馬ッ
社長 ッ、だが、これで欲しい情報は手に入った
レベッカ 遺跡のデータが!
王様 合流しよう、御伽!レベッカ!

レベッカ
ホプキンス教授 レベッカ、もう一人の遊戯くんを許してあげなさい、
みんなが、辛い中を戦っている、
それに、わたしも真実をしりたいのだ、自分が見たものの正体をね
レベッカ おじいちゃん
ホプキンス教授 遊戯くん、画像データはそのままでは駄目なのだ
殆どの文字は風化していて、
画像処理の出来るコンピューターで、復元しなければならない
社長 ならば、海馬コーポレーション、アメリカ支部に向かうまで
本田 本気か?海馬!!
杏子 でも、もうドーマに乗っ取られてるんでしょ?
社長 大量データを一括処理するには、海馬コーポレーションのコンピューターが一番早い
凡骨 けどよッ
王様 いや、海馬の言うとおりだ
凡骨 遊戯
王様 インダストリアルイリュージョン社、そして海馬コーポレーションが奪われ、
今やこの世界のデュエルモンスターズは奴らの手の中にある!
ぐずぐずはしていられない!
社長 ほぉう、デュエルキングの名を汚され、塞ぎこんでいると思ていたが?
王様 海馬、オレはもてる全てをドーマを倒すことに使うと誓った
たとえどんなことがあろうと、相棒の魂は取りかえす!
社長 ふぅん、
その言葉、貴様が汚したデュエルキングの名を濯いだときに認めてやる
凡骨 遊戯、立ち直ってくれたんだな(心の声)
王様 教授、埠頭で落ち合いましょう
   
御伽 よぉし!すっとばすよ!!
   
王様 ッ、
オーロラが、まさか、また、あのときのように?
   
ダーツ まもなく一万年の時を経て、我が神の力を、最大に引き出すときが訪れる
それまでに、生贄となる魂を集め、神を復活させねば
ラフェール ダーツ様、アメルダ、
ダーツ 案ずるな、アメルダもまた我らが神の糧となり
新たな未来の礎となろう
ラフェール んッ
ダーツ まもなく名も無きファラオたちがここにやってくる
ラフェール 名も無きファラオが
今度こそ私の手でッ!
ダーツ ふッ
  時は満ちようとしている
  世界に飛び散りし、我らが神のカケラァ!
神の使徒となりて、新たな命を得よ!
ハァー!!
   
その他 イギリス人(男)
じゃーな!

へへッ
ん?
なんだろ、この綺麗な石
ん?
うッ
うぅぅ、
うわぁぁ

イギリス人(女)
バ~イ!

モンスター
グワァア

グワァア

グワァア

グワァア

モンスター
ヒャァァ

ギシャァァァ、シャァァウ!!

モンスター達
ガゥウゥゥゥ、
グルルルル
ウゥゥゥゥ、ガルルルルウル
   
ダーツ さて、選ばれしデュエリストの諸君を、もてなす準備をしておこうか
   
御伽 おーい、こっちこっち!
杏子 はぁ、はぁ(ATMと一緒にヘリから駆け下りる)
社長 お前たちはそいつらを病院へ運べ
河豚田 はいッ!(磯野と同時)
   
モクバ アメルダ
凡骨 竜崎、
王様 レベッカ、教授!
凡骨 御伽、よく二人を連れてきてくれたぜ!
御伽 まかせてよ、ま、こっちも色々あったけどね
凡骨 色々?
御伽 くる途中、舞さんと会ったんだ
ドーマのヴァロンってヤツと一緒だった!
凡骨 ヴァロンと
御伽 必ずキミを倒すっ、て、
ヤツは恐ろしいデュエリストだったよ
凡骨 くそッ、いつでもきやがれ!!
   
レベッカ もう一人の、ユウギ
やっぱり私、まだ貴方を許すことはできない
貴方がダーリンをとりもどすまで
王様 約束する、必ず相棒は取り戻す!
レベッカ うん
王様 オレと海馬は、海馬コーポレーションに向かう
レベッカ 私も手伝うわ!
外からサポートさせて!!
社長 ふん、
こんな子供が全米チャンプとはな
せいぜい足を引っ張るなよ?
レベッカ なによぉ!!
社長 いくぞ、遊戯
モクバ あ、兄サマ!
社長 案ずるなモクバ、あれはオレたちの城だ
やすやすとヤツらに渡しはしない
モクバ うん!
   
杏子 遊戯、気を付けてッ
王様 あぁ!
本田 よし杏子、オレたちは警察にいってみよぉぜ!
ひょっとして、何か動きがあるかもしれねぇ
杏子 そうね!
   
王様 どこへ行くつもりだ!海馬!!
社長 この地下通路は、いざというとき、海馬コーポレーションのシェルターとなるよう
設計されている
王様 はぁ、はぁ、はぁッ(社長と共に走っている)
社長 ここなら正面を通らずに社屋に入ることができる
見ていろドーマ!何一つ貴様たちの思い通りにはさせんぞ!(心の声)
   
王様 なんだ!?
社長 クッ、何か居る!!
  うわッ
こいつ、ソリットビジョンではないのか!?
  うぅ、ぐぅぅぅ(ATMとエレベータのドアを押し開ける)
王様 うぉッ!(社長と同時、モンスターの大群に驚く)
  海馬!オレたちもデュエルモンスターズを召喚するぜ!
社長 奴らのモンスターが我社のシステムを使っていないことはアメルダと戦ったときから
分かっていた、だが、オレたちのモンスターは
 
王様 海馬、信じるんだ!デュエルモンスターズは実在する!
だが、それを証明できるほど、人の科学はおよんではいない
そう考えれば不思議でもないさ!
社長 くだらん仮説だが、試してみるしかなさそうだな
王様 いくぞ!海馬!!
中央突破だ!!
王様 ッ!!(社長と同時)

警察官 ドーマ?
ふん 夢でも見たんじゃないのか?
杏子 本当です。世界で起きてるデュエルモンスターズの事件はドーマのしわざなんです!
本田 信じてくれ!あいつらは世界を滅ぼすつもりなんだ!
警察官 そうかいそのドーマって奴等はもしかしてこんな紋章をつけてなかったか?
本田 お前たち逃げろ杏子!
本田 モンスター?
杏子 何?
  こいつ西の荒野で遊戯を襲った!
本田 杏子!こっちだ
   
王様 いけ!翻弄するエルフの剣士
社長 ブラッド・ヴォルス!
今だ! いくぞ!
ばかな!暗証コードが書き換えられている!
王様 まずい。ここでは逃げ場がない!
レベッカ 助けに来たわよ!
  少しはお役に立ったかしら海馬社長?
王様 レベッカ!
伝説の楽園アトランティス!
レベッカ 海馬コーポレーションのセキュリティーもどうってこと無いわね
凡骨 俺たちにはさっぱりわからねぇ
レベッカ そういう暗号かぁ
社長今度私を雇いなさい。もう少しましなプログラムを組んであげるわ。
   
社長 考えておこう
行くぞ、遊戯。
レベッカ でも、外から干渉できるのはセキュリティーだけシステムは回路が独立してて入り込めない
社長 十分だ!
   
社長 音声認識作動! これまでのシステムを破棄、サブシステムに乗り換える。
遺跡データ、解析開始。
その他 海馬コーポレーションシステム機械音声
網膜一致海馬瀬人様確認しました
了解
   
レベッカ おじいちゃん
ホプキンス教授 漆黒の大蛇が太陽を呑み込むとき一万年の時を越え新たな楽園が蘇る
御伽 漆黒の大蛇が太陽を飲み込む?
   
社長 一万年前の楽園
なんだと!? 馬鹿なこの紋章は、パラディウス社のマーク!
王様 パラディウス?
社長 世界のありとあらゆる市場の数パーセントを有するといわれる、超巨大コングロマリット。
その力は、大国の大統領をも動かすとも言われている
それを率いる総帥、それが!
ダーツ!
王様 これは!
あの男似ている。いやあの男に間違いない
だが、馬鹿な!おれが見たのは一万年前の記憶のはず
   
レベッカ 遊戯社長!
凡骨 パラディウスレベッカそいつはどこにあるんだ?
レベッカ 今地図をあった!

何をするのよ!
凡骨 ここがドーマの片をつけるぜそすりゃ舞だって、竜崎だって
   
ダーツ 名も無きファラオ。海馬瀬人。ようやく私にたどり着いたか。
社長 貴様がドーマの黒幕か。
ダーツ いかにも。私の名はダーツ。まもなく世界はドーマの理想に導かれ生まれ変わる
社長 世界の滅亡が理想だと? 虐殺まがいの思想に何の正義もないわ!
王様 貴様!なにが目的だ!
ダーツ 目的?名も無きファラオよ私はただ自らの運命に従っているだけ
王様 勝手に世界の未来を決め付け、なにが運命だ!
ダーツ ははは。お前たちは何もわかっていない。
名も無きファラオよ・海馬瀬人よお前たちの存在こそが、私をこの未来に導いたのだ。
社長 俺たちの存在が?
ダーツ 知る必要もあるまい。お前たちもじきに滅びの道を歩むのだからな。
王様 どういうことだ?

ダーツ今ここで決着をつけろ!
相棒の、囚われた者達の魂を解放しろ!
ダーツ 伝説の竜どもか?久しぶりだな、ティマイオス、その片目はうずくか?
王様 幻影?
ダーツ もはや動き出した運命を変えることはできぬ。
お前たちは己の無力さを知ることになるだろう。
王様 まて!ダーツ!
ダーツ!
社長 乗れ!遊戯。
社長 ふぅん
遊戯。後ろへ飛べ!
王様 何?

海馬!
社長 海馬コーポレーションは、誰にも渡さん!
王様 あれは!?
   
ラフェール 連中はこちらに向かっている。アメルダの敵を取れ。ヴァロン。
ヴァロン 悪いが俺はおれ自身のために戦う!
ラフェール ヴァロン!
ヴァロン 勝負をつけるぜ城之内!
   
杏子 城之内!?
本田 おい!あの馬鹿どこへ行くつもりだ?
杏子 あっちはモンスターがろついているのに
本田 杏子は先に戻ってろ!
杏子 本田!
   
凡骨 ドーマ俺が決着をつけてやる!
   
杏子 次回予告
あまりに巨大なドーマの実態。国家まで動かすような組織といったいどう戦えばいいの?
城之内が一人でドーマの本部に向かっちゃうし
そっちは遊戯を襲ったモンスターがいるのよ?
でも城之内を待っていたのはモンスターだじゃなかったの。
決着をせまるヴァロンと二人を追う舞さんいったいどうなっちゃうの?
次回激突!城之内VSヴァロン
   
  【次回予告】
あまりに巨大なドーマの実態。そんな組織とどう闘えばいいの?
ドーマへ向けてひとり駆け出した城之内、待ち構えていたのは決着を迫るヴァロンだったの。
次回の遊戯王デュエルモンスターズは、「激突城之内VSヴァロン」
再来週の火曜日、9月2日よる7時30分から。デュエルスタンバイ!

468

Japanese 2008-2017