(2017) | | IV/467

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 467

Wonderful Rush ~ Kiramekirari ~ No brand girls ~ GO MY WAY!! / Idolmaster + μ's (The Idolmaster songs) & (Love Live! songs)

☆WONDERFUL RUSH☆♡LOVE LIVE SCHOOL IDOL PROJECT♡


 
Yu-Gi-Oh!

167
天空の要塞 ジグラート
Tenkyuu no yoosai Jiguraato
Sky fortification Ziggurat


lyrics / transcription translation
μ's - WONDERFUL RUSH  
Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
夢いっぱい叶えてみせる
Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
未来をしっかり見て!
Bit by bit, my heart Bit by bit, grows hot
I'll show you, I can make all my dreams come true!
Bit by bit, I push ahead Bit by bit, it bursts forth
Look straight to the future!
Dan-dan kokoro Dan-dan atsuku
Yume ippai kanaete miseru
Dan-dan susumu Dan-dan hajikeru
Mirai o shikkari mite!
 
(Hi hi,ススメ!まだまだLet's go!! Hi hi,ススメ!ほらほらLet's go!!) (Hi hi, Move forward! Theres still more to go, Lets go! Hi hi, Move forward! Come on, come on, Lets go!!)
(Hi hi, susume! mada mada Let's go!! Hi hi, susume! hora hora Let's go!!)  
大事なことはなんだっけ?(なんだっけ?)
ちいさな努力が明日(あす)を作るんだ
いまを愛してぶつかろう!(ぶつかろう!)
そんな勢いでずっと一生懸命なんだよって
(一生懸命なんだよずっと!)
What was the most important thing? (What was it?)
A small effort will bring forth tomorrow
Let's strike while loving the moment!
With that sort of energy, let's do our best!
(We always do our best!)
Daiji na koto wa nandakke? (nandakke?)
Chiisana doryoku ga asu o tsukurunda
Ima o aishite butsukarou! (butsukarou!)
Sonna ikioi de zutto isshoukenmei nanda yotte
(Isshoukenmei nanda yo zutto!)
 
もっと近くで語りあいたいな
頷いた君とどこまで走ろうか
(果てまで)
走ればいいさ
(限界しらない All right?)
I want us to talk alone more
If you give a nod, how far will I run?
(To the very end)
That's fine by me
(There are no limits, alright?)
Motto chikaku de katariaitai na
Unazuita kimi to doko made hashirou ka
(Hate made)
Hashireba ii sa
(Genkai shiranai All right?)
 
これからの Wonderful Rush
みんな幸せになるため
新しい世界 探しに行こうよ
迷ったら Wonderful Rush
僕は輝きを信じて 遥か遠くの虹だけどそう、きっとつかんで!(Hi!!)
After this Wonderful Rush
In order to obtain happiness
All of us will set out on a search for a new world
When I waver, Wonderful Rush
I will believe in that shine, even if that rainbow is far off... I'll definitely catch it! (Hi!!)
Korekara no Wonderful Rush
Minna shiawase ni naru tame
Atarashii sekai sagashi ni ikou yo
Mayottara Wonderful Rush
Boku wa kagayaki o shinjite haruka tooku no niji dakedo... sou, kitto tsukande! (Hi!!)
 
Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
夢いっぱい叶えてみせる
Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
(Hi hi,ススメ!まだまだLet's go!! Hi hi,ススムヨ!)
未来をつかまえて!
人生気分で上下左右
運命ときに急展開
最低↓
最高↑
最大↑
最新↑
Let's go! 遠くに Super jump!!
Bit by bit, my heart Bit by bit, grows hot
I'll show you I can make all my dreams come true!
Bit by bit, I push ahead Bit by bit, it bursts forth
(Hi hi, Move forward! Theres still more to go, Lets go! Hi hi, Moving forward!)
Take hold of the future!
With feelings about life going up and down
Fate sometimes changes rapidly
Its the worst↓
The best↑
The greatest↑
The newest↑
Let's go! Take a Super Jump into the distance!
Dan-dan kokoro Dan-dan atsuku
Yume ippai kanaete miseru
Dan-dan susumu Dan-dan hajikeru
(Hi hi, susume! mada mada Let's go!! Hi hi, susumu yo!)
Mirai o tsukamaete!
Jinsei kibun de jougesayuu
Unmei toki ni kyuutenkai
Saitei↓
Saikou↑
Saidai↑
Saishin↑
Let's go! tooku ni Super jump!!
 
なんでだろうね不思議だよ
楽しいと感じるこの時は
瞬間のようで永遠のようだね
一緒に跳ぼう
Dan-da-Dan-Dan!
I wonder why? It's strange
This fun time
Feels like an instant, and like an eternity
Lets take off together!
Dan-da-Dan-Dan!
Nande darou ne fushigi da yo
Tanoshii to kanjiru kono toki wa
Shunkan no you de eien no you da ne
Issho ni tobou
Dan-da-Dan-Dan!
 
大事だよ
(なんだっけ?)
ちいさな努力
(そうだった!)
いまが好きで
(愛なんだ?)
ぶつかるんだ
(そうなんだ!)
勢いよくね
(大胆に?)
一生懸命
(そうだった!)
勢いつけて
(大胆に?)
一生懸命だ!
Its important
(What is?)
A little bit of effort
(So it was that!)
I like the present
(Is it love?)
Well collide
(So thats it!)
Energetically
(Boldly?)
Well give it our all
(So it was that!)
With all our energy
(Boldly?)
Well give it our all!
Daijida yo
(Nandakke?)
Chiisana doryoku
(Sou datta!)
Ima ga suki de
(Ai nanda?)
Butsukarunda
(Sou nanda!)
Ikioi yoku ne
(Daitan ni?)
Isshoukenmei
(Sou datta!)
Ikioi tsukete
(Daitan ni?)
Isshoukenmei da!
 
もっと気持ちを分かりあいたくて
隣にいる君いつでも
いっしょに
(いるから)
いっしょがいいね
(心配いらない All right?)
I want us to understand each other's feelings more
I want you to always
Stay by my side
(Because youre here)
Being together is the best
(No need for worries, All right?)
 
Motto kimochi o wakari aitakute
Tonari ni iru kimi itsu demo
Issho ni
(Irukara)
Issho ga ii ne
(Shinpai iranai All right?)
 
はじまりの Wonderful Stage
みんな次の場所立つんだ
めぐり逢う季節 新鮮な景色
胸はずむ Wonderful Stage
僕が目指すのはきれいな 遙か遠くの虹だからさあ、出発だよ!
For the first time on this Wonderful Stage
We will all stand at our next destination
The season that's brought us together brings a fresh view
My heart comes to life on this Wonderful Stage
My aim is that beautiful rainbow in the distance, so... It's time to depart now!
Hajimari no Wonderful Stage
Minna tsugi no basho tatsunda
Meguriau kisetsu shinsen na keshiki
Mune hazumu Wonderful Stage
Boku ga mezasu no wa kirei na haruka tooku no niji dakara... saa, shuppatsu da yo!
 
Wonderful  
Wao! どうしようか?
Dreams Come True
当然 Let's go!
Three, two, one, ZERO!!
Wow! What should I do?
Dreams Come True
Of course Lets go!
Three, two, one, ZERO!!
Wao! Dou shiyou ka?
Dreams Come True
Touzen Let's go!
Three, two, one, ZERO!!
 
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder まだまだ Let's go!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder Wonderful Rush
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder, Theres still more to go Lets go!!
Hi hi, Super jump! Oh yeah, Super jump!!
Life is wonder Wonderful Rush
Hi hi, Super jump! Oh, yeah, Super jump!!
Life is wonder mada mada Let's go!!
Hi hi, Super jump! Oh, yeah, Super jump!!
Life is wonder Wonderful Rush
 
もっと近くで語りあいたいな
頷いた君とどこまで走ろうか
(果てまで)
走ればいいさ
(限界それなに? No thank you, OK!)
Oh yeah
(心配いらない All right!!)
I want us to talk alone more
If you give a nod, how far will I run?
(To the very end)
That's fine by me
(Limits, what are those? No thank you, OK!)
Oh yeah
(No need for worries, All right?)
Motto chikaku de katariaitai na
Unazuita kimi to doko made hashirou ka
(Hate made)
Hashireba ii sa
(Genkai sore nani? No thank you, OK!)
Oh yeah
(Shinpai iranai All right!!)
 
これからの Wonderful Rush
みんな幸せになるため
新しい世界 探しに行こうよ
迷ったら Wonderful Rush
僕は輝きを信じて 遙か遠くの虹だけどいつか手にする
Wonderful Stage
みんな次の場所立つんだ
めぐり逢う季節 新鮮な景色
胸はずむ Wonderful Stage
僕が目指すのはきれいな 遙か遠くの虹だからさあ、出発だよ!(Hi!!)
After this Wonderful Rush
In order to obtain happiness
All of us will set out on a search for a new world
When I waver, Wonderful Rush
I will believe in that shine, That rainbow is so far off, but someday I'll grab hold of it For the first time on this
Wonderful Stage
We will all stand at our next destination
The season that's brought us together brings a fresh view
My heart comes to life on this Wonderful Stage
My aim is that beautiful rainbow in the distance, so... It's time to depart now! (Hi!!)
Korekara no Wonderful Rush
Minna shiawase ni naru tame
Atarashii sekai sagashi ni ikou yo
Mayottara Wonderful Rush
Boku wa kagayaki o shinjite haruka tooku no niji dakedo itsuka te ni suru
Wonderful Stage
Minna tsugi no basho tatsunda
Meguri au kisetsu shinsen na keshiki
Mune hazumu Wonderful Stage
Boku ga mezasu no wa kirei na haruka tooku no niji dakara... saa, shuppatsu da yo! (Hi!!)
 
Dan-dan ココロ Dan-dan アツク
夢いっぱい叶えてみせる
Dan-dan ススム Dan-dan ハジケル
未来をしっかり見て!(Hi!!)
Bit by bit, my heart Bit by bit, grows hot
I'll show you I can make all my dreams come true!
Bit by bit, I push ahead Bit by bit, it bursts forth
Look straight to the future! (Hi!!)
Dan-dan Kokoro Dan-dan atsuku
Yume ippai kanaete miseru
Dan-dan susumu Dan-dan hajikeru
Mirai o shikkari mite! (Hi!!)
 

   
  【導入】
社長 愚かにもオレの専用機を乗っ取り、再戦を挑んできたアメルダ
どうしてもオレの前に立ちふさがると言うのなら、なぎ倒して進むまで!
よかろう、このデュエル受けてやる!
だが、ヤツは姑息にも、まやかしの幻想を見せ、オレをゆさぶりにかかってきた
無駄だ!アメルダ!!オレにそんな手が通用すると思っているのか!!
  【本編】
モクバ うわぁぁ、誰か早く出て!!
磯野 はい。こちら磯野(電話、モクバと台詞被りあり)
モクバ あ!磯野ぉ!!
詳しく説明してる暇はないんだ!
飛行機が墜落しちゃう!!
磯野 え!?ッ、

ん、んぅ。
しょ、少々お待ちを(モクバと台詞被りあり)
おい!
モクバ 早く操縦の仕方を教えてくれ!!(磯野と台詞被りあり)
   
アメルダ 海馬、ボクの切り札を見せてやる
マジックカード、ジャンクディーラー発動!!
このカードは墓地から機械族か戦士族のモンスターを2体まで、半分の攻撃力で特殊召喚できる
復活せよ!科学特殊兵!魔界の機械兵!!
更に手札からサイファースカウター召喚!
オレイカルコスの効果により攻撃力アップ!
社長 ふぅん
   
モクバ 操縦桿の左のパネル、水平線を安定させて
させた!!
その他 KC社社員(男)
えぇ!!

一気にレバーを引いてください!
磯野 ジェットヘリをあるだけ飛ばせ!
必ず瀬人様とモクバ様をお救いするんだ!!
   
アメルダ トラップカード発動!
ソルジャーリボルト(空耳:ソルジャーリボルコ)
こいつは自分の場に
科学特殊兵、サイファースカウター、魔界の機械兵がそろった時にのみ発動する
このターン、バトルフェイズを行うことはできないが、
相手の手札を全て墓地に送り、場の相手カードを全て破壊する
社長 ぐぅぅ

アメルダ さらに、手札からマジックカード魔空合身(まくうがっしん)を発動
  場の三体のモンスターを生贄にささげ
魔空要塞ジグラートォ召喚!!
社長 は、あぁ、
ッあれはなんだ!?
   
モクバ う、くぅぅ、、
頼む!!
ッ、はぁ。
自動操縦に切り替えてっと、
兄サマ!やったよ!!
兄サマ?
   
社長 貴様、そのモンスターは?
アメルダ お前にとどめをさすにはふさわしいモンスターだろ?
このモンスターは相手のいかなるマジック、トラップの効果を受け付けない
そして、自分のエンドフェイズにトイロボットトークンを一体特殊召喚する
相手プレイヤーは、このトークン以外に攻撃することはできない!!
社長 クッ、
モクバ そんな、あのモンスターは
アメルダ これがボクの切り札さ、
海馬、お前への復讐はこのモンスターで果たす!!
社長 くだらん!そんなセンチメンタルなどオレには通用せん!!
オレのターンドロー!!
モクバ ッ、もう止めてくれ!2人とも!!
社長 モクバ、ヤツを倒さぬ限り、オレたちの夢を成し遂げることはできない。
モクバ あ、オレたちの夢。
海馬ランド。
社長 ゆくてを遮る者は、誰であろうと、容赦なく叩き潰す!!
手札から強欲な壺を発動!!
カードを場に一枚伏せ、ターンエンドだ
アメルダ ふッ、どうやら頼みのカードにも嫌われたらしいな
次のターン、ジグラートのダイレクトアタックが決まれば、お前の負けだ!
ふん、笑わせるな。何が海馬ランドだ
剛三郎に育てられたお前が、人に喜びを与えることなどできるわけ無いだろ?
モクバ 違う!兄サマは剛三郎の全てを否定したんだ!!
海馬ランドはオレたちが剛三郎に会う前からのッ
社長 言うなモクバ。
ヤツには到底分らぬことだ。
アメルダ そうだよ!!お前がボクと弟が見てきた地獄を理解できないのと同じようにな
だが、そんなことはもうどうでもいい
これで終わりにしてやる!
お前の魂で清算してやるよ!!
ボクのターン、ドロー!!
魔空要塞ジグラートでプレイヤーへダイレクトアタック!!
消え去れぇぇ!!海馬ぁ!!!
社長 くぅぅ!!
モクバ 兄サマ!!
社長 トラップカードオープン!!
アメルダ ジグラートにトラップは無効!!
社長 機械仕掛けのマジックミラー
このカードは敵の墓地にあるマジックカードを瞬時に発動できる!!
アメルダ 何!?
社長 発動するのは貴様のカード、ジャンクディーラー!!
ジャンクディーラーの効果により
墓地よりジャッジマンを半分の攻撃力で特殊召喚!!
ぐ、くぅぅ、
アメルダ くそぉ、しぶといヤツめ。
ターンエンドだ!
ッ(海馬コーポレーションのヘリ到着)
ぐぅぅッ。
   
モクバ 救助のヘリだ!
磯野 瀬人様!モクバ様!
   
アメルダ 、ッ

海馬ぁぁぁぁぁ!!!
社長 ぐぅぅ、ぐッ!
磯野 ロープを繋げるッ!
瀬人様とモクバ様を、救出するんだ!
  瀬人様、モクバ様ー!!

お、おぉ!!
モクバ 磯野!!

あ、あぁッ
う、うわぁぁぁ!!

ぎぃ、ッ
兄サマ。

あ、兄サマ
   
アメルダ 海馬ぁ!これで貴様の化けの皮もはがれたな!!
あんなものをいまだ後生大事に抱えて、何が海馬ランドだ!!
社長 ふん
アメルダ いくら奇麗事を並べても、お前は剛三郎と同じ側の人間なんだよ!
そう、殺す側のな!
ボクたちのような殺される側のことなど生涯分かりはしまいッ
社長 オレのターン
  手札からマジックカードを発動、
クロスサクリファイス!!
互いのプレイヤーは同時に相手の場のモンスターを生贄にすることができる!
アメルダ

海馬ッ!貴様!!
社長 まだ勝負は途中だ。繰言は終わってからにしろ。
アメルダ くッ、無駄な足掻きをッ
ジグラートを生贄にはできないぞ!!
社長 そこの木偶モンスターで十分だ!
いでよ!!ブルーアイズホワイトドラゴン!!!
その他 青眼の白龍
(鳴き声)

社長 ターンエンドだ!
アメルダ ふん、いまさらブルーアイズを召喚したところで、お前に何ができる
終わらせてやる!
次のターン、ボクがモンスターカードを引けば全て終わりだ!
社長 引けたらな
アメルダ ぬッ、ドロー!
悪運の強いヤツめ
カードを一枚伏せ、ターンエンドだ
モクバ 兄サマの場にはブルーアイズ、
でも、攻撃は全部あのトークンに向かう
社長 オレのターン、ドロー!
ブルーアイズホワイトドラゴンで木偶モンスターを攻撃!
滅びのバーストストリーム!!!
カードを一枚伏せ、ターンエンドだ
アメルダ ボクのターン
きた。これでお前との因縁にケリをつけることができる!
ミルコ、見ていろよ(心の声)
  速攻魔法トイロボットボックスを発動!
手札を一枚捨てることにより、トイロボットトークンを三体召喚!
さらにそのトークンを生贄に、マジックキャンセラー召喚!!
このカードが場にある限り、マジックカードは発動できない
もはやどうすることもできまい、海馬!
社長 ふん
アメルダ まずはジグラートでブルーアイズを相打ちにし、消滅させる!
次のダイレクトアタックでお前の負けだ!!
喜べ。お前の魂が生贄となり、この世界は生まれ変わるんだ!!
社長 全人類を滅ぼしてか?
アメルダ あぁ!

ん?
社長 そうか。
  つまり、貴様が弟や両親を殺されたように
世界中の人々の、親兄弟を殺すということだな?
アメルダ ち、違う!!
これはリセットだ!もう一度ゼロにもどってやり直すんだよ!
戦争の無い平和な世界をッ!!
社長 リセットだと?
ふん、もし貴様の弟が生きていてもか?
アメルダ 何?
社長 それでも貴様はこの世界をリセットするというのか?
アメルダ ふ、ふざけるな!ミルコを殺しておいて何を言う!!
社長 違う。貴様が救えなかったんだ。弟を。
アメルダ お前、何を言っているんだ!!
社長 分からんのか。弟を救えなかった、その一点で貴様は負けているんだ!
そんなヤツが世界をリセットするだと?
それこそ負け犬の遠吠えだ
アメルダ 海馬!!お前だけは、お前だけは許さん!!
いけ!!ジグラートォ!!
モクバ 兄サマ!!
社長 アメルダ、もしオレが貴様だったら
絶対に弟は死なせなかった!!どんなことがあってもだ!!
  トラップカード発動!!
タイラントウィング
アメルダ ッ!!

何!?
社長 このカードは装備したモンスターの攻撃力を400ポイントアップし
さらに次のオレのバトルフェイズ中、二回の攻撃が可能となる!
アメルダ バカな!!
社長 ブルーアイズホワイトドラゴンの攻撃!!
滅びのバーストストリーム!!!
アメルダ う、ぐぅ、うぅ、う

あ、
社長 ん。

貴様には、もうオレを倒すモンスターは残っていまい。
アメルダ それがどうした
どっちにしろ、この機体はあと何分ももたない
このままこうしていればボクもお前も確実にこの世からおさらばできる!!
社長 ッ、エンド宣言しないで時間稼ぎをするつもりか!
決着をつけると言ったのは貴様の方だぞ!!
アメルダ これが、ボクとお前の決着だったんだよ
社長 貴様ァ、最初から死に場所を求めてここへやってきたな
モクバ アメルダ止めろ!
そんなことしたって、お前の弟は悲しむだけだぞ!!
   
社長 骨の髄まで貴様負け犬だな
アメルダ ッ、う

ッ、
お前、自分なら弟を救えると言ったな
本当に救えるのか?お前の弟を!
社長 救える!
モクバ 兄サマ。
アメルダ バカな!!ボクの場にはまだモンスターが三体あるんだぞ!
機体が分解するまでに、どうやってデュエルに決着をつけ、モクバを救うというんだ
社長 続けろアメルダ!!デュエルを!!

オレはモクバを死なせはしない!
そのためにもこのデュエル、次のターンで終わらせてやる!!
アメルダ んッ

できるのか?

だったら、見せてくれ
ターンエンドだ
社長 ふん

アメルダ!よく見ていろ!
真のデュエリストの力を!!
選ばれし者の煌めきを!
オレは引くッ!必ずあのカードを!!
モクバ 兄サマ
アメルダ んッ
社長 オレのターン、ドロー!
  ふん、クリティウスの牙を手札から発動!!
場のトラップカード、タイラントウィングと融合!
タイラントバーストドラゴンを、特殊召喚ッ!!
タイラントバーストドラゴンは、一回の戦闘で、相手のモンスター全てにダメージを与えることができる
さらに、ブルーアイズと装備合体!
  いけ!!滅びのタイラントバーストストリーム!!!!
アメルダ あ、
さすがだな、海馬
モクバ アメルダ!
   
社長 んッ

う、くぅ、(モクバと同時)
アメルダ ん?
、ミルコ
ぐ、ぐぅぅッ!!
モクバ あぁぁ、
アメルダ!!アメルダ
社長 モクバ、お前はここにいろ!
モクバ う、わぁぁ(社長と同時)

兄サマ!
社長 アメルダ、オレは貴様との約束を守ってみせる!
オレはモクバを死なせはせん!!
   
王様 何!?(杏と同時)

あ、あぁ!!(凡骨と同時、驚く感じ)
あれは、

むッ!

む(杏子と同時)
凡骨 な、何だ?

あ、あぁ!!(王様とユニゾン)

あぁ

あぁッ!(本田とユニゾン)

遊戯!

あッ!(本田とユニゾン)

こいつはドーマの!

むぅ(本田とユニゾン、不満そうに)
杏子 あ、(王様と同時)

あ(王様と同時)

城之内、本田も!!
本田 あのマーク、海馬んとこのジェットか?
杏子 乗客は無事かしら?
社長 遊戯、ふッ!
ッ(地面に着地)
王様 海馬!
モクバ あ、みんな!
ん?
本田 お前、勝ったのか?
社長 当然だ
それより、なぜ貴様らがここに?
 
王様 三体の竜がオレたちを導いたんだ
海馬、やはりオレたちは共に戦う運命のようだな
社長 ふん、運命などオレは信じんが
貴様らでも少しは役に立つかもしれんな  
本田 むぅ(凡骨とユニゾン、不満そうに)
磯野 瀬人様、モクバ様もご無事で!!
モクバ 磯野!
磯野 瀬人様、ッ、悪い知らせがッ
   
   
その他 ドーマの人間
海馬コーポレーションの買収、完了しました
   
杏子 【次回予告】

ドーマの三銃士の一人、アメルダを倒した海馬くん
でも、そのときすでに海馬コーポレーションは、ドーマの手に落ち、
フロリダの博物館の資料も奪われようとしていたの
間一髪、手に入れた資料を解析するため、
海馬コーポレーションの中枢コンピューター室へ向かう海馬くんと遊戯
気をつけて!そこはもう、ドーマが占領しているはずよ!

次回、「忍びよるダーツの影」 デュエルスタンバイ!

467

Japanese 2008-2017