| | III/465

Languages Study | Languages of the East | Japanese IV

AUDIO 465

READY!! ~ Bokura wa Ima no Naka de / Idolmaster + μ's (The Idolmaster OP) & (Love Live! OP)

THE IDOLM@STER OP-1 Ready!!


Yu-Gi-Oh!

165
ヴァロン始動!謎のアーマーデッキ
Varon shidoo! Nazo no aamaa dekki
Baron is starting! Mystery armor-deck
!


lyrics / transcription translation
Idolmaster - READY!!  
ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
始めよう
やれば出来るきっと
絶対私NO.1
ARE YOU READY!!
I'M A LADY!!
Let's begin.
If we try, we can do it.
Absolutely, I am No. 1!
ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
Hajimeyou
Yareba dekiru kitto
Zettai watashi NO.1
 
START始まる今日のSTAGE
CHECK!!マイク・メイク・衣装
IT'S SHOW TIME♪ TRY CHALLENGE!!
STARDOM光り光るSPOTLIGHT
眩しい輝くまっすぐDEBUT
START, today's concert stage begins.
CHECK!! Mic, makeup, costumes
IT'S SHOW TIME, ♪ TRY THE CHALLENGE!!
STARDOM, the shining shiny SPOTLIGHT.
Its dazzling sparkle leads directly to my DEBUT.
START Hajimaru kyou no STAGE
CHECK!! MAIKU・MEIKU・Ishou
IT'S SHOW TIME♪ TRY CHALLENGE!!
STARDOM Hikari hikaru SPOTLIGHT
Mabushii kagayaki massugu DEBUT
 
夢は叶うモノ
私信じてる
さあ位置についてLET'S GO☆
I believe in the things
That make my dream come true.
All right, on your marks, get set, LET'S GO!☆
Yume wa kanau MONO
Watashi shinjiteru
Saa ichi ni tsuite LET'S GO☆
 
ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
歌を歌おう
ひとつひとつ
笑顔と涙は夢になるENTERTAINMENT
ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
始めよう
やれば出来るきっと
絶対私NO.1
ARE YOU READY!!
I'M A LADY!!
Let's sing a song.
One by one,
Smiles and teardrops are entertainment that will become your dream.
ARE YOU READY!!
I'M A LADY!!
Let's begin.
If we try, we can do it.
Absolutely, I am No. 1!
ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
Uta wo utaou
Hitotsu hitotsu
Egao to namida wa yume ni naru ENTERTAINMENT
ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
Hajimeyou
Yareba dekiru kitto
Zettai watashi NO.1
 
好きな未来目指してLESSON
辛くキツくてもPEACE♥
HURRAH♪ HURRAH♪ NEVER GIVE UP!!
FREEDOM描き描くSUPER STAR
険しい壁飛び越えてON AIR
Lessons that aim me for the future I love.
Even if they're painful and hard, PEACE♥!
HURRAH, HURRAH, NEVER GIVE UP!
I'm a SUPER STAR that sketches out my sketched freedom.
Jump over the ruggedness ON AIR.
Sukina mirai mezashite LESSON
Tsuraku kitsukutemo PEACE♥
HURRAH♪ HURRAH♪ NEVER GIVE UP!!
FREEDOM egaki egaku SUPER STAR
Kewashii kabe tobikoete ON AIR
 
何があったって
何かなくたって
自分は自分だからFIGHT☆
Even if something happens,
Even if nothing happens,
You are you, so FIGHT☆.
Nani ga attatte
Nanika nakutatte
Jibun wa jibun dakara FIGHT☆
 
ALREADY!!
WE'RE ALL LADY!!
踊り踊ろう
一歩一歩
出逢いや別れは愛になる AMUSEMENT
ALREADY!!
WE'RE ALL LADY!!
始めたい
行けばなれるもっと
全体みんなONLY 1
ALREADY!!
WE'RE ALL LADIES!!
Let's dance a dance.
Step by step
Meetings and partings are AMUSEMENTS that will become love.
ALREADY!!
WE'RE ALL LADIES!!
I want to begin.
If you go, even more
All of us can become unique, ONLY 1.
ALREADY!!
WE'RE ALL LADY!!
Odori odorou
Ippo ippo
Deai ya wakare wa ai ni naru AMUSEMENT
ALREADY!!
WE'RE ALL LADY!!
Hajimetai
Yukeba nareru motto
Zentai minna ONLY 1
 
HOP全力で走って
STEP全開で踏み出そう
JUMP全身で翔ばたけ
TOPを抱きしめるMY HEART
HOP, run with all your might.
STEP, let's move out at full throttle.
JUMP, let's fly with our whole body.
MY HEART embraces the TOP.
HOP zenryoku de hashitte
STEP zenkai de fumidasou
JUMP zenshin de habatake
TOP wo dakishimeru MY HEART
 
ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
歌を歌おう
ひとつひとつ
笑顔と涙は夢になる ENTERTAINMENT
ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
始めよう
やれば出来るきっと
絶対私NO.1
ARE YOU READY!!
I'M A LADY!!
Let's sing a song.
One by one,
Smiles and teardrops are entertainment that will become your dream.
ARE YOU READY!!
I'M A LADY!!
Let's begin.
If we try, we can do it.
Absolutely, I am No. 1!
ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
Uta wo utaou
Hitotsu hitotsu
Egao to namida wa yume ni naru ENTERTAINMENT
ARE YOU READY!!
I'M LADY!!
Hajimeyou
Yareba dekiru kitto
Zettai watashi NO.1
 
ALREADY!!
WE'RE ALL LADY!!
踊り踊ろう
一歩一歩
出逢いや別れは愛になる AMUSEMENT
ALREADY!!
WE'RE ALL LADY!!
始めたい
行けばなれるもっと
全体みんなONLY 1
ALREADY!!
WE'RE ALL LADIES!!
Let's dance a dance.
Step by step
Meetings and partings are AMUSEMENTS that will become love.
ALREADY!!
WE'RE ALL LADIES!!
I want to begin.
If you go, even more
All of us can become unique, ONLY 1.
ALREADY!!
WE'RE ALL LADY!!
Odori odorou
Ippo ippo
Deai ya wakare wa ai ni naru AMUSEMENT
ALREADY!!
WE'RE ALL LADY!!
Hajimetai
Yukeba nareru motto
Zentai minna ONLY 1
 

     
王様 【導入】

石の荒野で、突然オレの前に現れた謎のモンスター
こいつは遥か昔、アトランティスを滅ぼした兵士なのか?
そしてクリス、アイアンハート
貴方たちはその時、デュエルモンスターズと共にこいつらと戦った戦士の魂!
オレは誓う!
オレを支えてくれる、全ての者を守るため戦う事を!

【本編】

うッ、っく、うぅ(崖からよじ登る)

あぁ
このレールをたどって行けば、城之内くんたちにきっと会える

え?

うん

あぁ

-----------------------------------------

あぁ、あの時と同じだ

何かが、はじまろうとしているのか?
 
     
遊戯B  ん?  
     
杏子 ふー、やっと線路にたどり着いたわね

早く城之内たちにも知らせたいね

遊戯はもう大丈夫だって
いつもの遊戯に戻ったんだって!

行こう!

-----------------------------------------

オーロラ?確か前にも、


【次回予告】

離れてしまった城之内たちと合流するため、線路づたいに戻ってゆくあたしと遊戯
その頃海馬くんは、遺跡の資料を押さえるため、専用機でフロリダへ向かっていたの
だけど、ドーマが何も手を打ってこないわけがないわ!
機内に潜入していたアメルダに、リターンマッチをいどまれる海馬くん
今度は空中戦なの!?

次回、「復讐のアメルダ 大空中デュエル」 デュエルスタンバイ!

【次回予告】
ドーマの手掛かりを追って、専用飛行機でフロリダへ向かう海馬くん。
だけど、機内に潜入していたアメルダに、リターンマッチを挑まれるの。
今度は空中戦なの?
次回の遊戯王デュエルモンスターズは、「復讐のアメルダ 大空中デュエル」
再来週の火曜日、8月12日、よる7時30分から。デュエルスタンバイ!
 
     
     
凡骨 198、199、200ぅ、ぅははぁあ(疲れでしゃがみこむ)
もう、動けねぇ

う、だぁ、あぁぁ(じゃんけんに負けた)

てめぇ!汚えぞぉ!!
朦朧としてるとこ狙いやがって!!

ちょ、ちょっと休憩ー

あ、そうだった!
いくぞぉ!本田ー!

うぅぅぅぅぅぅ!!!(本田のセリフと被り有)

------------------

ふへぇ、はぁ、はぁ、はぁ、はぁ、(本田と共に息を切らしている)

本田ぁ、汚えぞぉ、5000歩も竜崎をおぶらせやがってッ

はぁ、はぁ、はぁ、
あ?
おい、本田あれ?
 
     
本田 ほら、じゃんけん ポン

にひひひひひ

うるせー、勝ちは勝ちだ!
早く竜崎をおぶりやがれ!

んなことしてて良いのか?
遊戯になんかあったんじゃねぇのか?

あ、いや、ちょっとは休んだ方がいいんじゃねか?
城之内!!
ペースを考えろよ!ペースをよ!!



------------------------
ふへぇ、はぁ、はぁ、はぁ、はぁ、(城乃内と共に息を切らしている)

うるせぇ、お前が勝手に走ったんじゃねぇか!

あん?なんだ、オーロラ?
 
     
その他 バイク野郎A
ん?
ふん

よぉ、彼女ぉ。すげぇバイク乗ってるじゃねぇか

あん?なんだって??

あはははは、そんなおもちゃで何しようってんだ?

バカな!!ホログラムじゃないのか??
うわぁぁ

バイク野郎B
オレたちと遊ぼうぜ、なぁ?

ハーピィ・レディ1
はぁぁぁッ!!

---------------------------

ゴッドオーガス
ウオォォ

ダブルクロスアーマー
ウラァァァ

ウラァ

ウラァァァ
ウラァァァァ

エメラルドドラゴン
ギャルルルルルル

グルルルルル

ギャルルルルルル
 
     
ラフェール お前にそこまでは命じていない

慎め、孔雀 舞

まだそんな事を
 
     
命じる?
言っとくけど、私は誰かの命令でデュエルをした憶えはないわ!
私は私の意志で戦っただけ
ペガサスとも城之内ともね!

冗談じゃないわよ!
アイツが止めなければ私は勝ってたんだ!

私はやりたいようにやる
ダーツ!例えあんたでも、私のデュエルの邪魔はさせない!!
ふん

城之内ッ!

ん?ッチ

失せろ

失せろと、言ったんだ!!

ん、ヴァロン??

アンタの出る幕じゃないわ

ふっ、私のため?
ふざけたこと言わないで

同類?
何言ってるの?

勝つことへの飢え?

クッ、冗談じゃないわ!!
何を勝手なことをッ

私には、私には勝てるの?

あの時の私とは違うわ!
簡単に勝ち続けるなんて言わない方が良いわよ

ん!?(ヴァロンとユニゾン)

全米チャンピョン、レベッカ・ホプキンス


----------------


あ(驚)
 
     
ヴァロン ん?

む。(怪訝そうに)

城之内はオレがやる

お前のためだ
お前のために、オレが城之内を叩き潰す

オレとお前は同類だ

その目だよ、その目だ
お前は言った、
敗北の絶望から逃れるため、勝利にしがみ付こうとしてたと
だが、それだけじゃない、いや、それ以上に勝つことへの飢え
まじりっけなしの渇きに、お前はつき動かされていたんだ

そうだ、まるで吸血鬼のように
勝利と言う血を求めてさまよう亡者、それがお前だ
だが、勝ったところで、お前の渇きが潤うことはない
また新たなる勝利への飢えが、はじまるだけ

なぜだか分かるか?
お前は背負うものがない
いくら勝利を重ねても、それを満たす器がないんだよ!
城之内やファラオ、やつらにはそれがある
ラフェールもアメルダも、ごたいそうに抱えてるものが
舞、オレも同じだ
勝ち続けなければ生きていけなかった
だが、オレは見つけたよ
勝利を満たす器を
それが舞、お前だ
舞、オレのものになれ
お前のために勝ち続けてやるよ
城之内もファラオも
いや、お前が望むなら、ダーツだって倒してやる!

お前とはすでに



ん!?(舞とユニゾン)

だったらどうした?

それで?

ほぉ、お嬢ちゃんが?

ふん、ませた子だ
こんな子供を叩き潰しても、寝覚めが悪くなるだけだが
舞、少しだけオレの力を見せてやるよ
やってやるよ、お嬢ちゃん

いいだろう、二人まとめて相手にしてやる!
こい!!

デュエル!!(御伽、レベッカ、ヴァロンのユニゾン)


-----------------------------


オレが先行だ!いくぜ、
ドロー!!
サイキックアーマーヘッドを、攻撃表示で召喚!

ターン終了だ

ふん、オレのターン
サイキックアーマーヘッドの効果発動!

このターン、ドローしない代わりに
デッキからアーマーモンスター1体を手札に加える
さらに、サイキックアーマーヘッドを生贄に
ダブルクロスアーマーを召喚!
さらに、場に一枚カードを伏せて、ターンエンドだ

教えてやろう。
このモンスターは、自分のターン攻撃できない
だが、攻撃対象となったとき
その効果によって相手モンスターを破壊し、
その攻撃力の半分のダメージを相手プレイヤーに与える
そして戦闘終了後、このカードは破壊される

リバースカード、オープン
マグネットアーマー
このカードは、墓地のアーマモンスター一体を
攻撃表示で特殊召喚できる
召喚するのは、ダブルクロスアーマー!!

ふん(余裕の笑み)

もう、十分楽しんだだろ?
お前達の遊びに付き合ってやるのはここまでだ
オレのターン、ドロー!

サイキックアーマーヘッドのもう一つの効果
このカードが墓地にあるとき
スタンバイフェイズに攻撃表示で特殊召喚できる

舞、オレの実力のほんの一部を、今見せてやる

うぬぼれるなよ!
お前らごときに、オレイカルコスの結界など必要ない
いくぞ!!マジックカードォォォ
アーマードグラビテーション!!

うおおおおおおぉぉぉぉぉぉぉぉぉ!!

ビックバンブロー、こいつが戦闘で破壊されたとき
場に居る全てのモンスターも破壊され
その攻撃力の合計分のダメージを、各プレイヤーは受ける!

ふふふふ、試してみるか?

これで終わりだ!!!

無駄だぁ!!!

ジ エンド オブ クラッシャー!!!!

城之内へ伝えろ。次はお前だとなぁ。

ん?

舞。
 
     
ダーツ 好きにさせておけ

所詮あの者の運命も、我らが神の手の中にある


---------------------

時が満ちる
我が神は、強き魂に飢え、動きはじめている
ふっ
 
     
アメルダ 結局、城之内は倒せなかったんだろ?


当機の進路上に低気圧が発生しております
万一のため、シートベルトの着用を、お願いします
ふっ(不敵な笑み)
 
     
御伽 教授、大丈夫かな

やっぱりまだ、ショックと疲労が回復してないんだよ

ん?
あれは舞さん!
ん?アイツ
っく、
アイツはドーマの!!

ベッキー!!

待て、ベッキー!危険だ!!

くッ、ベッキー!ボクも戦う
ボクだって少しは力になれる!!

ベッキー、オレイカルコスの結界に気をつけろ!

デュエル!!(御伽、レベッカ、ヴァロンのユニゾン)

-------------------------------



攻撃力0のモンスターを、攻撃表示だと!?

ボクのターン、ドロー
手札からマジックカード、サモンダイスを発動!
ライフを1000ポイント払い、ダイスを転がす!

出た目が1か2なら、このターン通常召喚を2回行える
3か4なら、墓地のモンスターを特殊召喚できる
そして、5か6なら

6だ!上級モンスターを、生贄なしで通常召喚できる!
こい!ゴッドオーガス!

どういうことだ、
また攻撃力0のモンスターを召喚させるなんて

そうか!もしゴッドオーガスで仕掛ければ
その攻撃力の半分、1250ポイントがボクのライフから引かれる

ッ(唾を飲む)

でも、次のターン、奴の場にモンスターは居なくなる

ボクのターン、ドロー!
カードを一枚場に伏せ、後は頼んだよ、ベッキー

ッ、ゴッドオーガス
ダブルクロスアーマーへ攻撃!
粉砕せよ、ダイヤモンドブレード!!

うッ、うわぁ、

ぶはぁ、うぅ
今だ、ベッキー!!

なに!?

それだけじゃない!
速攻魔法、ダイヤモンドブレードの復活!
このカードはドラゴン族モンスターが、墓地から特殊召喚されたときに発動
そいつを生贄にして、ダイヤモンドヘッドドラゴンを
生贄モンスターの持ち主の場に攻撃表示で特殊召喚する!
受け取ってくれ、ベッキー

ダイヤモンドヘッドドラゴンの攻撃力は
生贄にしたドラゴン族モンスターの攻撃力に、1000ポイント加えた数値になる!

ッ!(レベッカとユニゾン)

ぐぅぅぅぅ!!(レベッカとユニゾン)

ッ、なんだ!?あれは??

バカな!そんなことをしたら、お前だってッ

うッ(レベッカとユニゾン、ヴァロンの攻撃に身構える)

くぅぅぅぅ、!!(レベッカとユニゾン)

うわぁぁぁ

・・・どうして。

くッ
 
     
レベッカ ちょっと、疲れたみたい
今はぐっすり眠ってるわ

うん。でも、おじいちゃんが早く出発したいって言うから

え!?

アンタが、アンタたちが遊戯を
遊戯の魂を奪ったのね!

許さない!!

私がアンタを倒す!
勝負よ!!

見くびらないで!これでも私は全米チャンプよ!
アイツを倒して、遊戯の魂を取り戻してみせる!!

なめてたら、痛い目にあうわよ

えぇ!

デュエル!!(御伽、レベッカ、ヴァロンのユニゾン)



-------------------------



サイキックアーマーヘッド、初めて見るカードだわ
いったい、どんな能力が?

私のターン、ドロー!
サファイアドラゴンを攻撃表示で召喚!
さらに、リバースカードを一枚セットして、ターンエンド!
次のターンから、攻撃が可能になる
アイツ、どうでる?

え!?(御伽とのユニゾン)

うん

私のターン、ドロー!
場にカードを一枚伏せ、サファイアドラゴンを生贄に
エメラルドドラゴンを召喚!

エメラルドドラゴンで、プレイヤーにダイレクトアタック!

え!!

あぁ!!
キャァァァァ

ッ、まだよ
トラップカード、発動!命の綱!!
モンスターが戦闘で墓地に送られたとき
手札を全て捨てることによって
そのモンスターの攻撃力を、800ポイントをアップさせ
フィールドに、特殊召喚する!

サンキュー!御伽
どお?ターンエンドよ

ッな、なによ

ッ!(御伽とのユニゾン)

まさか!
あのオレイカルコスの結界とかいうカードを使うつもり!?

ぐぅぅぅぅ!!(御伽とのユニゾン)

アーマーが直接プレイヤーの身体に!?

うッ(御伽とのユニゾン、ヴァロンの攻撃に身構える)

トラップカード発動!
聖なるバリアミラーフォース!!

そんなぁ!!

くぅぅぅぅ、(御伽とのユニゾン)

キャァァァ

う、そんなぁ。

うッ
 
     
モクバB 兄サマ、でも、本当なのかな
あの遊戯が負けたなんて、オレにはまだ信じられないぜ

あ。
ん?兄サマ見て!オーロラだ!

ほら!凄く綺麗だよ
 
     
社長B 所詮、やつもそこまでの男だったということだ
負け犬に用はない

オーロラ?

こんな所に、なぜオーロラが