(2017) | | III/445

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 445

Tenbatsu! Angel Rabbie / UNDER17 + MOSAIC.WAV (Tenbatsu Angel Rabbie ED)

天罰エンジェルラビィ☆

Yu-Gi-Oh!

第14 漆黒のデュエル!闇晦ましの城
Shikkoku no dueru! Yami kuramashi no shiro
Jet-black duel! Castle, obscured by darkness
! , !


lyrics / transcription translation
天罰エンジェルラビィ☆  
天罰! 天罰! 天罰! 天罰!(X4)  
人をいじめちゃいけません
(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)
人を泣かしちゃいけません
(ダメ ダメ ダメヱェェェェ!!!)
Thou shalt not bully!
(No! No!  No No!)
Thou shalt not make others cry!
(No! No!  Noooo!)
hito wo ijimecha ikemasen
(DAME! DAME!  DAME! DAME!)
hito wo nakashicha ikemasen
(DAME! DAME!  DAMEEEE!)
 
罪を憎んで人を憎まず
あなたに審判下します!!
魔法のバトンで
WOO~
エンジェルラビィ
I don't hate humans, I only hate sinners!
I shall bring down judgment upon you!!
With my magical baton
Angel Rabbie
tsumi wo nikunde hito wo nikumazu
anata ni shinpan kudashimasu!!
mahou no BATON de  (Woo~)
ENJERU RABII
 
あうあうあ~ あうあうあ~
それがわたしのくちぐせ
あうあうあ~ あうあうあ~
言葉にならないけれど
いざとなったら やるときゃやるの
Auaua~  Auaua~
That is my catchphrase
Auaua~  Auaua~
Though I can't put it into words
Come the moment, I'll finish the job!
auaua~  auaua~
sore ga watashi no kuchiguse
auaua~  auaua~
kotoba ni naranai keredo
iza to nattara  yaru tokya yaru no
 
 
天罰! 天罰! 天罰! 天罰!(X4)  
人のもの盗っちゃいけません
(ダメ! ダメ! ダメ! ダメ!)
人を(゜゜)しちゃいけません
(ダメ ダメ ダメヱェェェェ!!!)
Thou shalt not steal!
(No! No!  No No!)
Thou shalt not ******!
(No! No!  Noooo!)
 
hito no mono toccha ikemasen
(DAME! DAME!  DAME! DAME!)
hito wo ****** shicha ikemasen
(DAME! DAME!  DAMEEEE!)
 
ピンチのときは 天使の力で
華麗に変身しちゃいます
まじかる☆トワラー
WOO~
エンジェルラビィ
In times of trouble, by the power of the Angel
I will transform gracefully into
Magical Twirler
Angel Rabbie
PINCHI na toki wa  tenshi no chikara de
karei ni henshin shichaimasu
majikaru TOWARAA  (Woo~)
ENJERU RABII
 
あうあうあ~ あうあうあ~
優しい歌にのせて
あうあうあ~ あうあうあ~
わたしの想い届け!!
Auaua~  Auaua~
Through this gentle song
Auaua~  Auaua~
Tell them my feelings!
auaua~  auaua~
yasashii uta ni nosete
auaua~  auaua~
watashi no omoi todoke
 
Auaua~  Auaua~  
あうあうあ~ あうあうあ~
それがわたしのくちぐせ
あうあうあ~ あうあうあ~
言葉にならないけれど
あなたがいれば なんとかなるの
That is my catchphrase
Auaua~  Auaua~
Though I can't put it into words
If you're with me, I'll probably make it!
auaua~  auaua~
sore ga watashi no kuchiguse
auaua~  auaua~
kotoba ni naranai keredo
anata ga ireba  nantoka naru no
 
Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu!  Woo woo
Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu!  Woo woo
Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu!  Woo woo
Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu!
 

  第14 漆黒のデュエル!闇晦ましの城
  ナレーション
千年パズルを完成させ、闇のゲームの番人となった少年、武藤遊戯。
彼は同じく千年アイテムの一つ、ミレニアムアイを持つ男ペガサスの挑戦を受け、
デュエリストキングダムへとやって来た。
ペガサスに奪われた祖父、双六の魂を救い出すため信じ合う仲間たちと、
自分の中のもう一人の自分と共に
   
昔を思い出すなんて、あたしらしくないわ・・・・・・!!っっ!!~っ!!
本田 なんか長い夢を見ていたような
凡骨 そう、おっそろしい闇の獏良っつうのが現れてさぁ
杏子 そういえば、遊戯が二人いたような・・・あれって本当に夢?
獏良 はは・・・
凡骨 !あの声は
   
ハーピィが・・・全滅・・・
闇のプレイヤーキラー ルールだ。スターチップを全て渡せ。貴様は失格だ。出ろ
遊戯 舞さん!
遊戯!
杏子 舞さん!
凡骨 無事か!?いったい何があった!
闇のプレイヤーキラー ほほう、こいつは手間が省けた。獲物のほうからのこのことやってきてくれたぜ
本田 誰だ?あのごついのは
気を付けて。こいつは島を徘徊してデュエリストからスターチップを奪うプレイヤーキラーよ
遊戯 プレイヤーキラー
闇のプレイヤーキラー 遊戯、貴様もこの女同様、失格者にしてやる。オレと勝負しろ
杏子 失格ってまさか
遊戯 舞さん
遊戯・・・あたしはここまでだよ。あんたと戦う夢は、叶わなかった
杏子 舞さん
闇のプレイヤーキラー はっ、負け犬がうだうだ言ってやがる
きゃ・・・!
凡骨 てめえ!
本田 城之内!
凡骨 放せ。あの野郎をぶっ飛ばしてやる
獏良 待って、今ここであいつを殴ったって何の解決にもならないよ
凡骨 けどよ!
仕方ないんだよ
凡骨
遊戯 城之内くん、獏良くんの言う通りだよ。ここはボクに任せて
凡骨 遊戯・・・
!遊戯
王様 安心しな!舞。このでかい奴をぶっ倒して、お前のスターチップを奪い返してやるぜ
   
闇のプレイヤーキラー ククククク・・・今この島ではオレたちプレイヤーキラーがデュエリスト狩りをしている。
武藤遊戯、お前を倒すことが最優先指令なのでな。まったくオレは運がいいぜ
王様 フン、怪しげな物まね師が現れた時から、そんなことはわかっていた。
ペガサスの汚いやり口にはもううんざりだぜ!
闇のプレイヤーキラー 馬鹿め、これはインダストリアルイリュージョン社の意向だ。
ペガサス様はいちいちそんな命令はしない。
お前如きを倒すのに、偉大なペガサス様のお手を煩わせることもないのでな。
貴様はこれで終わりだ
王様 その言葉、そのまま返してやるぜ。オレは負けない!ペガサスを倒すのはこのオレだ!
闇のプレイヤーキラー 粋がるのも今のうちだ。貴様はオレには勝てぬわ。この闇がある限りな
王様 闇?
遊戯気を付けて、そいつは
闇のプレイヤーキラー フヒヒヒヒ・・・この島ではな、闇夜の訪れはデュエリストに安息を与えるものでは無い。
油断をすれば闇が容赦なく襲い掛かるのだ。
そしてあの女のように、惨めに敗退していくのさ。ひっひっひっひっ
王様 フン、よく聞けでかいの。
闇に紛れて不意打ちを掛けるのは、臆病者の盗人(ぬすっと)がやることだぜ
闇のプレイヤーキラー なんだとこの小僧
王様 そんな奴が、デュエリストの誇りを傷つけたらどうなるか、思い知らせてやる!
このデュエル、オレは手持ちのスターチップ6個を全賭けする
闇のプレイヤーキラー このぉ・・・
  ふざけるな。あの女から奪ったスターチップ八つ。オレはそれを全部賭ける
足りない2個分は・・・こいつで補ってもらうぜ
王様 なに・・・!

あぁ・・・!? 何!?
遊戯!
闇のプレイヤーキラー フハハハハ・・・これで対等だぜ。
お前がこのデュエルに敗れた時、地獄の闇の中から炎が襲い掛かるのだ
凡骨 き、きたねえぞ!
あんな仕掛けがあったなんて
獏良 遊戯くん・・・
王様 くっ・・・
闇のプレイヤーキラー おおっと、今のはちょっと狙いを外してやっただけだ。
オレはいつでもお前を葬ることができるのだ。逃げようなんて考えない方がいいぜ
杏子 そんなの滅茶苦茶だわ!
凡骨 冗談じゃねえぜ!遊戯、そんな条件受けるこたぁねえ!
本田 そうだ、やめろ遊戯!こんなのデュエルじゃねえ!
王様 いいだろう。受けてやるぜ

オレは貴様に勝つ。そして貴様のその薄汚れた心を、叩きなおしてやるぜ
闇のプレイヤーキラー ははははは!御託を並べるのは勝ってからにするんだな。行くぞ、遊戯。デュエル
本田 遊戯・・・
あたしのことはどうでもいい。あんたのデュエリストの誇りにかけて、そいつを倒して
闇のプレイヤーキラー 闇の恐ろしさ思い知らせてやるぜ。オレのカードは
闇晦ましの城、闇のフィールドパワーソースでパワーアップ
王様 こ、これは!?
闇のプレイヤーキラー さぁ闇が訪れるぞぉ?
王様 なに・・・!
闇のプレイヤーキラー このカードは闇を生み出すのだ。さぁどうする?
王様 くっ、これじゃあ敵のカードも、モンスターの姿さえ見ることができない
闇のプレイヤーキラー フフフフフ・・・いい眺めだぜ。こっちからはお前がよぉく見える。
だがお前には何も見えはしないのだ
遊戯、気を付けて!あたしのハーピィもその闇にやられたのよ!
凡骨 なんだって
闇のプレイヤーキラー フフフフ、遊戯、夜はフィールドパワーソースを得ることはできない。
だがオレの闇のモンスター達は別だ。
さぁ、お前のターンだ。カードを出せ。この闇がお前のカードを葬り去る
王様 闇の中では敵の出方もわからない。エルフの剣士を守備表示
闇のプレイヤーキラー オレはこのカードだ。攻撃
王様 いったい何を出した!?
闇のプレイヤーキラー ダークアブソリュート
エルフの剣士を撃破
王様 くっ・・・
杏子 遊戯!
凡骨 ちくしょう、あんな攻撃汚すぎる
獏良 みんな、遊戯くんを信じるんだ
今はそれしかない
杏子 でも・・・
闇のプレイヤーキラー はははは、文字通り手も足も出まい
王様 あの闇を消しさるには闇晦ましの城を落とすしかない。
だが、あの城の守備力は2500以上。まさに空に浮かぶ鉄壁の城塞。
あれを落とせるカードはオレの手札にはないぜ。くそ、どうすれば
闇のプレイヤーキラー さぁ、お前のターンだ
王様 何か必ず攻略法があるはずだ オレは砦を守る翼竜を守備表示
闇のプレイヤーキラー フフフフ、オレのターンは攻撃はせずにさらにもう1体、闇にモンスターを出す
王様 闇にまた1体、正体不明の敵が増えた
闇のプレイヤーキラー フフフフ、遊戯、貴様はもはや夜の闇の中で逃げ場を失った憐れな獲物だ。
その闇に潜んだハンターは牙を剥き、お前という標的を確実に狙っている
   
杏子 ねえ舞さん、なんとかならないの?
それがわかってれば、あたしだって負けなかったわよ
闇のプレイヤーキラー  
  フフフフ・・・ハハハハハ・・・ハハハハハ・・・!

王様 そうか、闇に紛れているなら光を照らせばいい。よし、いちかばちかだ
砦を守る翼竜、攻撃だ!火球のつぶて
ム、見えた・・・!
闇のプレイヤーキラー はっはっはっはっは、残念だったなぁ。
闇雲に攻撃してもオレのモンスターを倒す事はできんぞ
ダーク・アブソリュート!
砦を守る翼竜を撃破
王様 確かに闇の中では敵モンスターに照準が合わない。
それに、今の攻撃のように一瞬光を照らす事はできても、
すぐに闇に覆われて、敵のモンスターの正体を正確に見極めることなどできない
闇のプレイヤーキラー 遊戯わかったか!この闇がある限りオレは無敵なのだ
王様 そんなことはない!お前は闇に隠れなければ何も出来ないただの臆病者だ!
   
遊戯!(一同)
   
闇のプレイヤーキラー あまり大口を叩かない方が身のためだぞ。
今自分がどんな立場にあるかわかってんだろうな、ああ!?
お前を生かすも殺すも決めるのはオレの指先と、このデュエルの結果なのだ
王様 ふん・・・フフン
闇のプレイヤーキラー おい、何笑ってやがる
王様 なるほど。わかったぜ
闇のプレイヤーキラー 何がだ
王様 お前のその醜い心が、このオレに突破口を教えてくれたのさ
闇のプレイヤーキラー ほざけ
王様 朝が来て、太陽が昇れば闇は必ず消えるんだ。
その時、お前に味方する者は居なくなる。
つまり・・・オレは最後にはゲームに敗れた、無様な負け犬を拝むことができるってわけさ
闇のプレイヤーキラー っ・・・貴様、言わせておけば
王様 闇の攻略法を見つけたぜ
このカードが切り札だ。お前のターンは後5回で終わりだ!
闇のプレイヤーキラー なに・・・

馬鹿な
王様 覚悟しな、お前の知らない本当の闇を見せてやるぜ
   
杏子 何?いったい何をしようというの
わからない。でもあの自信、決してはったりなんかじゃないわ
獏良 本当の・・・闇・・・?
   
闇のプレイヤーキラー はっはっは!笑わせるな小僧!その様子じゃとうとう追い詰められたようだな。
オレには闇がついてるんだ。今更お前がどうあがこうが勝ち目はない
王様 ふん、自分の敗北を宣言され、勝負をあきらめるデュエリストはいないよな
闇のプレイヤーキラー なんだと・・・?
王様 お前にも、僅かながらデュエリストとしてのプライドがあるってことは認めてやるよ
ならこうしよう、この切り札のカードをお前に教えといてやる
闇のプレイヤーキラー っ・・・
  何ぃっ
   
本田 何言ってんだ、あいつ
   
王様 そのカードは、光の護封剣
闇のプレイヤーキラー 光の、護封剣?
王様 このカードは、聖なる光の剣によって敵モンスターを3ターン封じ込める力を持っている。
たとえ闇に姿を隠そうが、聖なる光を放つこの剣の前では闇もかき消される。
光に姿を照らされ、動きも封じられたお前のモンスター達は、
オレのカードに粉砕される運命にある
闇のプレイヤーキラー 馬鹿な、その程度のカードでオレの闇が打ち負かされるはずはない
王様 ふふん、5ターン後には答えが出るぜ。オレのターンだ。
カースオブドラゴンを守備表示。そして、カードを1枚場に伏せておくぜ。
これでオレのターンは終了だ
闇のプレイヤーキラー あの伏せカード・・・間違いなく光の護封剣
王様 もう一度言っておく。残り5ターンだぜ!
闇のプレイヤーキラー くっ、なめやがってこのガキっ!
   
杏子 舞さん、本当に手のうちをばらしちゃって大丈夫なの?
もしかして・・・このデュエル、
遊戯は闇への対抗手段としてカード以外のもう一つの武器を使うつもりなのかも
杏子 え?
 
凡骨 カード以外の武器?なんだそりゃ
獏良 それはきっと、言葉だよ
本田 言葉
その通り。プレイヤーキラーが闇に姿を隠している限り、
遊戯には何も見えないし攻撃も届かない。だけど、一つだけ届くものがある、それは
杏子 声・・・言葉ね
獏良 遊戯くんは言葉を武器にしようとしている。それが闇に対する真の切り札・・・
遊戯、あなたの戦い、見せてもらうわ
   
闇のプレイヤーキラー ふっふっふっふ、ふはははははは・・・
遊戯!貴様のような手のうちを晒す間抜けなデュエリストは見た事がないわ。
それがどんなに愚かな事か、後悔させてやるー!
王様 ふん
闇のプレイヤーキラー 貴様の切り札とやらも、このカードで地獄行きよ!カードを狩る死神!
王様 カードを狩る死神
闇のプレイヤーキラー このカードで場に伏せてある魔法カードを抹殺する。
死神のカードよ、奴の魔法カード、光の護封剣を破壊しろー!
   
杏子 遊戯!(城之内と)
あのカードは切り札よ!あれを破壊されたら、遊戯は永遠にあの闇を照らせなくなる!
   
闇のプレイヤーキラー はははは!小僧、貴様もこれで終わりだ。地獄に落ちろ!カードイレイサー!
っ・・・あ・・・!
闇のプレイヤーキラー フフフフ・・・ん?鎌が止まっている・・・攻撃不可能・・・!? どういうことだ・・・!
王様 フフン
闇のプレイヤーキラー な、何がおかしい。貴様いったい何をした
王様 確かにオレは、光の護封剣を切り札にとは宣言したが、
切り札を場に伏せたとは、一言も言ってないぜ
闇のプレイヤーキラー なに!?
王様 オレが場に伏せたのは、六芒星の呪縛。トラップカードだ。
当然このカードに攻撃を加えた死神は、罠に落ちるぜ
魔法カードを場に出す上で、
最も警戒しなければならないのが、カードを狩る死神のカード。
お前のデッキにはやはりそのカードが入っていたんだな。
だがそいつは封じ込めた。これで心置き無く魔法カードを場におけるぜ
   
杏子 やったねぇ!
凡骨 すっげぇぜ、さすが遊戯!
あの状況で、あれだけ冷静な判断ができるなんて・・・
獏良 でもまだ油断はできないと思う
   
闇のプレイヤーキラー 貴様ぁ!よくも騙しやがったな!
王様 フフン、残念だったな。お前のターンは無駄に終わったぜ。
今度はオレのターンだ。改めて切り札を、場に伏せさせてもらうぜ。
さらにもう1枚、魔法カードを伏せる
闇のプレイヤーキラー 場に2枚の魔法カードを伏せただと

王様

フン

   
凡骨 な、何だ
獏良 もう1枚、いったいなんのカードを・・・
本田 なるほど
   
杏子 【次回予告】
闇のプレイヤーキラーの卑劣な攻撃に、言葉で対抗する遊戯。
でも、遊戯の足元には火炎放射器が・・・。そんなに挑発すると危険だわ!
光の護封剣が闇を退け、敵のモンスターを照らし出す。
今よ遊戯!再び闇に閉ざされる前に、鉄壁のガードを突き崩しちゃえ!
次回、「闇を切り裂け! 光の護封剣」。デュエルスタンバイ!

445 Japanese 2008-2017