(2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/445

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 445
Ïåñíÿ
Tenbatsu! Angel Rabbie / UNDER17 + MOSAIC.WAV

(Tenbatsu Angel Rabbie ED)
天罰エンジェルラビィ☆
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 014

第14話 漆黒のデュエル!闇晦ましの城
Shikkoku no dueru! Yami kuramashi no shiro
Jet-black duel! Castle, obscured by darkness
Ñîâåðøåííî ÷¸ðíàÿ äóýëü! Çàìîê, ñêðûòûé òüìîé!
天罰エンジェルラビィ☆  
天罰！　天罰！　天罰！　天罰！（Ｘ４）  
人をいじめちゃいけません
（ダメ！　ダメ！　ダメ！　ダメ！）
人を泣かしちゃいけません
（ダメ　ダメ　ダメヱェェェェ！！！）		 Thou shalt not bully!
(No! No!  No No!)
Thou shalt not make others cry!
(No! No!  Noooo!)
hito wo ijimecha ikemasen
(DAME! DAME!  DAME! DAME!)
hito wo nakashicha ikemasen
(DAME! DAME!  DAMEEEE!)		  
罪を憎んで人を憎まず
あなたに審判下します！！
魔法のバトンで
ＷＯＯ～
エンジェルラビィ 		I don't hate humans, I only hate sinners!
I shall bring down judgment upon you!!
With my magical baton
Angel Rabbie
tsumi wo nikunde hito wo nikumazu
anata ni shinpan kudashimasu!!
mahou no BATON de  (Woo~)
ENJERU RABII		  
あうあうあ～　あうあうあ～
それがわたしのくちぐせ
あうあうあ～　あうあうあ～
言葉にならないけれど
いざとなったら　やるときゃやるの 		Auaua~  Auaua~
That is my catchphrase
Auaua~  Auaua~
Though I can't put it into words
Come the moment, I'll finish the job!
auaua~  auaua~
sore ga watashi no kuchiguse
auaua~  auaua~
kotoba ni naranai keredo
iza to nattara  yaru tokya yaru no
 		  
天罰！　天罰！　天罰！　天罰！（Ｘ４）  
人のもの盗っちゃいけません
（ダメ！　ダメ！　ダメ！　ダメ！）
人を（゜ä゜）しちゃいけません
（ダメ　ダメ　ダメヱェェェェ！！！）		 Thou shalt not steal!
(No! No!  No No!)
Thou shalt not ******!
(No! No!  Noooo!)
hito no mono toccha ikemasen
(DAME! DAME!  DAME! DAME!)
hito wo ****** shicha ikemasen
(DAME! DAME!  DAMEEEE!)		  
ピンチのときは　天使の力で
華麗に変身しちゃいます
まじかる☆トワラー
ＷＯＯ～
エンジェルラビィ 		In times of trouble, by the power of the Angel
I will transform gracefully into
Magical Twirler
Angel Rabbie
PINCHI na toki wa  tenshi no chikara de
karei ni henshin shichaimasu
majikaru TOWARAA  (Woo~)
ENJERU RABII		  
あうあうあ～　あうあうあ～
優しい歌にのせて
あうあうあ～　あうあうあ～
わたしの想い届け！！ 		Auaua~  Auaua~
Through this gentle song
Auaua~  Auaua~
Tell them my feelings!
auaua~  auaua~
yasashii uta ni nosete
auaua~  auaua~
watashi no omoi todoke		  
Auaua~  Auaua~  
あうあうあ～　あうあうあ～
それがわたしのくちぐせ
あうあうあ～　あうあうあ～
言葉にならないけれど
あなたがいれば　なんとかなるの 		That is my catchphrase
Auaua~  Auaua~
Though I can't put it into words
If you're with me, I'll probably make it!
auaua~  auaua~
sore ga watashi no kuchiguse
auaua~  auaua~
kotoba ni naranai keredo
anata ga ireba  nantoka naru no		  
Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu!  Woo woo
Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu!  Woo woo
Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu!  Woo woo
Tenbatsu! Tenbatsu! Tenbatsu!		  
  第14話 漆黒のデュエル!闇晦ましの城
  Shikkoku no dueru! Yami kuramashi no shiro
  ナレーション
  Nareeshon
  千年パズルを完成させ、闇のゲームの番人となった少年、武藤遊戯。
彼は同じく千年アイテムの一つ、ミレニアムアイを持つ男ペガサスの挑戦を受け、
デュエリストキングダムへとやって来た。
ペガサスに奪われた祖父、双六の魂を救い出すため信じ合う仲間たちと、
自分の中のもう一人の自分と共に
  sen'nenpazuru o kansei sase, yami no geemu no ban'nin to natta shoonen, mutoo yuugi.
Kare wa onajiku sennen aitemu no hitotsu, mireniamuai o motsu otoko pegasasu no choosen o uke,
duerisutokingudamu e to yattekita.
Pegasasu ni ubawareta sofu, sugoroku no tamashii o sukuidasu tame shinji au nakama-tachi to,
jibun no naka no moohitori no jibun to tomoni
   
舞 昔を思い出すなんて、あたしらしくないわ・・・・・・！！
っっ！！～っ！！
  mukashi o omoidasu nante, atashirashikunai wa!!
本田 なんか長い夢を見ていたような
  Nanka nagai yume o mite ita yoona
凡骨 そう、おっそろしい闇の獏良っつうのが現れてさぁ
  soo, ossoroshii yami no bakura ttsuuno ga arawarete sa~a
杏子 そういえば、遊戯が二人いたような・・・あれって本当に夢？
  soo ieba, yuugi ga futari ita yoona are tte hontooni yume?
獏良 はは・・・
  Wa wa !
凡骨 ！あの声は
  A no koe
   
   
舞 ハーピィが･･･全滅・・・
  wa haapyi ga zenmetsu
闇のプレイヤーキラー ルールだ。スターチップを全て渡せ。貴様は失格だ。出ろ
  ruuruda. Sutaachippu o subete watase. Kisama wa shikkaku da. Dero
遊戯 舞さん！
  mai san!
舞 遊戯！
  Yuugi!
杏子 舞さん！
  Mai san!
凡骨 無事か！？いったい何があった！
  Buji ka! ? Ittai nani ga atta!
闇のプレイヤーキラー ほほう、こいつは手間が省けた。
獲物のほうからのこのことやってきてくれたぜ
  Hohou, koitsu wa tema ga habuketa.
Emono no hoo kara nokonoko to yattekite kureta ze
本田 誰だ？あのごついのは
 

dareda? Ano gotsui no wa

舞 気を付けて。
こいつは島を徘徊してデュエリストからスターチップを奪うプレイヤーキラーよ
  ki o tsukete.
Koitsu wa shima o haikai shite duerisuto kara sutaachippu o ubau pureiyaakiraa yo
遊戯 プレイヤーキラー
  pureiyaakiraa
闇のプレイヤーキラー 遊戯、貴様もこの女同様、失格者にしてやる。オレと勝負しろ
  yuugi, kisama mo kono onna dooyoo, shikkaku-sha ni shiteyaru. Ore to shoobu shiro
杏子 失格ってまさか
  shikkaku tte masaka
遊戯 舞さん
  mai san
舞 遊戯・・・あたしはここまでだよ。あんたと戦う夢は、叶わなかった
  yuugi atashi wa koko madeda yo. Anta to tatakau yume wa, kanawanakatta
杏子 舞さん
  Mai-san
闇のプレイヤーキラー はっ、負け犬がうだうだ言ってやがる
  ha~, makeinu ga udauda itteya garu
舞 きゃ・・・！
  kya!
凡骨 てめえ！
  Temee!
本田 城之内！
  Joonouchi!
凡骨 放せ。あの野郎をぶっ飛ばしてやる
  Hanase. Ano yaroo o buttobashite yaru
獏良 待って、今ここであいつを殴ったって何の解決にもならないよ
  matte, imakoko de aitsu o nagutta ttenani no kaiketsu ni mo naranai yo
凡骨 けどよ！
  kedo yo!
舞 仕方ないんだよ
  Shikatanai nda yo
凡骨 舞
  Mai
遊戯 城之内くん、獏良くんの言う通りだよ。ここはボクに任せて
 

Joonouchi-kun, bakurakun no iu toorida yo. Koko wa boku ni makasete

凡骨 遊戯・・・
  yuugi !
舞 ！遊戯
  Yuugi
王様 安心しな！舞。
このでかい奴をぶっ倒して、お前のスターチップを奪い返してやるぜ
  anshin-shina! Mai.
Kono dekai yatsu o buttaoshite, omae no sutaachippu o ubaikaeshite yaru ze
   
   
闇のプレイヤーキラー ククククク・・・今この島ではオレたちプレイヤーキラーがデュエリスト狩りをしている。
武藤遊戯、お前を倒すことが最優先指令なのでな。まったくオレは運がいいぜ
  kukukukuku ima kono shimade wa ore-tachi pureiyaakiraa ga duerisuto kari o shite iru.
Mutoo yuugi, omae o taosu koto ga sai yuusen shireinanode na. Mattaku ore wa un ga ii ze
王様 フン、怪しげな物まね師が現れた時から、そんなことはわかっていた。
ペガサスの汚いやり口にはもううんざりだぜ！
  fun, ayashigena monomane-shi ga arawareta toki kara, son'na koto wa wakatte ita.
Pegasasu no kitanai yarikuchi ni wa moo unzarida ze!
闇のプレイヤーキラー 馬鹿め、これはインダストリアルイリュージョン社の意向だ。
ペガサス様はいちいちそんな命令はしない。
お前如きを倒すのに、偉大なペガサス様のお手を煩わせることもないのでな。
貴様はこれで終わりだ
  Baka-me, kore wa indasutoriaruiryuujon-sha no ikooda.
Pegasasu-sama wa ichiichi son'na meirei wa shinai.
Omaegotoki o taosu no ni, idaina Pegasasu-sama no o te o wazurawaseru koto mo nainode na.
Kisama wa kore de owarida
王様 その言葉、そのまま返してやるぜ。
オレは負けない！ペガサスを倒すのはこのオレだ！
 

sono kotoba, sonomama kaeshite yaru ze.
Ore wa makenai! Pegasasu o taosu no wa kono oreda!

闇のプレイヤーキラー 粋がるのも今のうちだ。貴様はオレには勝てぬわ。この闇がある限りな
  Iki garu no mo imano ochida. Kisama wa ore ni wa katenu wa. Kono yami ga aru kagirina
王様 闇？
  yami?
舞 遊戯気を付けて、そいつは
  Yuugi ki o tsukete, soitsu
闇のプレイヤーキラー フヒヒヒヒ・・・
この島ではな、闇夜の訪れはデュエリストに安息を与えるものでは無い。
油断をすれば闇が容赦なく襲い掛かるのだ。
そしてあの女のように、惨めに敗退していくのさ。ひっひっひっひっ
  wa fuhihihihi
kono shima de wa na, yamiyo no otozure wa duerisuto ni ansoku o ataeru monode wa nai.
Yudan o sureba yami ga yooshanaku osoi kakaru noda.
Soshite ano on'na no yoo ni, mijime ni haitai shite iku no sa. Hihhihhihhif
王様 フン、よく聞けでかいの。
闇に紛れて不意打ちを掛けるのは、臆病者の盗人（ぬすっと）がやることだぜ
  fun, yokukike dekai no.
Yaminimagirete fuiuchi o kakeru no wa, okubyoomono no nusutto (nu sutto) ga yaru kotoda ze
闇のプレイヤーキラー なんだとこの小僧
  nandato kono kozoo
王様 そんな奴が、デュエリストの誇りを傷つけたらどうなるか、思い知らせてやる！
このデュエル、オレは手持ちのスターチップ６個を全賭けする
  son'na yatsu ga, duerisuto no hokori o kizutsuketara doo naru ka, omoishirasete yaru!
Kono dueru, ore wa temochi no sutaachippu 6-ko o zen kake suru
闇のプレイヤーキラー このぉ・・・
  kono ~o
  ふざけるな。あの女から奪ったスターチップ八つ。オレはそれを全部賭ける
足りない２個分は・・・こいつで補ってもらうぜ
  fuzakeru na. Ano on'na kara ubatta sutaachippu yattsu. Ore wa sore o zenbu kakeru
tarinai ni-ko-bun wa koitsu de oginatte morau ze
王様 なに・・・！

あぁ・・・！？　何！？
  nani! A~a!? Nani! ?
舞 遊戯！
  Yuugi!
闇のプレイヤーキラー フハハハハ・・・これで対等だぜ。
お前がこのデュエルに敗れた時、地獄の闇の中から炎が襲い掛かるのだ
  Fuhahahaha kore de taitooda ze.
Omae ga kono dueru ni yabureta toki, jigoku no yami no naka kara honoo ga osoi kakaru noda
凡骨 き、きたねえぞ！
  ki, kitanee zo!
舞 あんな仕掛けがあったなんて
  An'na shikake ga atta nante
獏良 遊戯くん・・・
  yuugi-kun
王様 くっ・・・
  ku~
闇のプレイヤーキラー おおっと、今のはちょっと狙いを外してやっただけだ。
オレはいつでもお前を葬ることができるのだ。逃げようなんて考えない方がいいぜ
  ootto, ima no wa chotto nerai o hazushite yatta dakeda.
Ore wa itsu demo omae o hoomuru koto ga dekiru noda. Nigeyou nante kangaenai hooga ii ze
杏子 そんなの滅茶苦茶だわ！
  son'na no mechakuchada wa!
凡骨 冗談じゃねえぜ！遊戯、そんな条件受けるこたぁねえ！
  Joodan janee ze! Yuugi, son'na jooken ukeru kota ~anee!
本田 そうだ、やめろ遊戯！こんなのデュエルじゃねえ！
  Sooda, yamero yuugi! Kon'na no dueru janee!
王様 いいだろう。受けてやるぜ

オレは貴様に勝つ。そして貴様のその薄汚れた心を、叩きなおしてやるぜ
  Ii darou. Ukete yaru ze
ore wa kisama ni katsu. Soshite kisama no sono usugitanareta kokoro o, tataki naoshite yaru ze
闇のプレイヤーキラー ははははは！
御託を並べるのは勝ってからにするんだな。行くぞ、遊戯。デュエル
  Gotaku wo naraberu no wa katte kara ni suru nda na. Ikuzo, yuugi. Dueru
本田 遊戯・・・
  yuugi
舞 あたしのことはどうでもいい。
あんたのデュエリストの誇りにかけて、そいつを倒して
  atashi no koto wa doo demo ii.
Anta no duerisuto no hokori ni kakete, soitsu o taoshite
闇のプレイヤーキラー 闇の恐ろしさ思い知らせてやるぜ。オレのカードは
闇晦ましの城、闇のフィールドパワーソースでパワーアップ
  yami no osoroshi-sa omoishirasete yaru ze. Ore no kaado wa
yamikuramashi no shiro, yami no fiirudopawaasoosu de pawaaappu
王様 こ、これは！？
  ko, kore wa! ?
闇のプレイヤーキラー さぁ闇が訪れるぞぉ？
  Sa~a yami ga otozureru zo ~o?
王様 なに・・・！
  Nani!
闇のプレイヤーキラー このカードは闇を生み出すのだ。さぁどうする？
  Kono kaado wa yami o umidasu noda. Sa~a doo suru?
王様 くっ、これじゃあ敵のカードも、モンスターの姿さえ見ることができない
  Ku~t, kore jaa teki no kaado mo, monsutaa no sugata sae miru koto ga dekinai
闇のプレイヤーキラー フフフフフ・・・いい眺めだぜ。こっちからはお前がよぉく見える。
だがお前には何も見えはしないのだ
  fufufufufu ii nagameda ze. Kotchi kara wa omae ga yo~oku mieru.
Daga omaeni wa nani mo mie wa shinai noda
舞 遊戯、気を付けて！あたしのハーピィもその闇にやられたのよ！
  yuugi, ki o tsukete! Atashi no haapyi mo sono yami ni yarareta no yo!
凡骨 なんだって
 

Nan datte

闇のプレイヤーキラー フフフフ、遊戯、夜はフィールドパワーソースを得ることはできない。
だがオレの闇のモンスター達は別だ。
さぁ、お前のターンだ。カードを出せ。この闇がお前のカードを葬り去る
  fufufufu, yuugi, yoru wa fiirudo pawaa soosu o eru koto wa dekinai.
Daga ore no yami no monsutaa-tachi wa betsu da.
Sa~a, omae no taan da. Kaado o dase. Kono yami ga omae no kaado o hoomuri saru
王様 闇の中では敵の出方もわからない。エルフの剣士を守備表示
  yaminonakade wa teki no dekata mo wakaranai. Erufu no kenshi o shubi hyooji
闇のプレイヤーキラー オレはこのカードだ。攻撃
  ore wa kono kaadoda. Koogeki
王様 いったい何を出した！？
  ittai nani o dashita! ?
闇のプレイヤーキラー ダークアブソリュート
エルフの剣士を撃破
  Daaku abusoryuuto Erufu
no kenshi o gekiha
王様 くっ・・・
   
杏子 遊戯！
  yuugi!
凡骨 ちくしょう、あんな攻撃汚すぎる
  Chikushoo, an'na koogeki kitana sugiru
獏良 みんな、遊戯くんを信じるんだ
今はそれしかない
  min'na, yuugi-kun o shinjiru nda
ima wa sore shika nai
杏子 でも・・・
  demo
闇のプレイヤーキラー はははは、
文字通り手も足も出まい
  mojidoori te mo ashi mo demai
王様 あの闇を消しさるには闇晦ましの城を落とすしかない。
だが、あの城の守備力は２５００以上。まさに空に浮かぶ鉄壁の城塞。
あれを落とせるカードはオレの手札にはないぜ。くそ、どうすれば
  ano yami o keshisaru ni wa yamikuramashi no shiro o otosu shika nai.
Daga, ano shiro no shubi-ryoku wa 2500 ijoo. Masani soraniukabu teppeki no joosai.
Are o otoseru kaado wa ore no tefuda ni wa nai ze. Kuso, doosureba
闇のプレイヤーキラー さぁ、お前のターンだ
  sa~a, omae no taanda
王様 何か必ず攻略法があるはずだ　オレは砦を守る翼竜を守備表示
  nani ka kanarazu kooryaku-hoo ga aru hazuda ore wa toride wo mamoruyokuryuu o shubi hyooji 
闇のプレイヤーキラー フフフフ、オレのターンは攻撃はせずにさらにもう１体、闇にモンスターを出す
  fufufufu, ore no taan wa koogeki wa sezu ni sarani moo 1-tai, yami ni monsutaa o dasu
王様 闇にまた１体、正体不明の敵が増えた
  yami ni mata 1-tai, shootai fumei no teki ga fueta
闇のプレイヤーキラー フフフフ、遊戯、貴様はもはや夜の闇の中で逃げ場を失った憐れな獲物だ。
その闇に潜んだハンターは牙を剥き、お前という標的を確実に狙っている
  fufufufu, yuugi, kisama wa mohaya yoru no yaminonakade nigeba o ushinatta awarena emono da.
Sono yami ni hisonda hantaa wa kiba o muki, omae to iu hyooteki o kakujitsu ni neratte iru
   
杏子 ねえ舞さん、なんとかならないの？
  ne e Mai-san, nantoka naranai no?
舞 それがわかってれば、あたしだって負けなかったわよ
  Sore ga wakattereba, atashi datte makenakatta wa yo
闇のプレイヤーキラー フフフフ･･･ハハハハハ･･･ハハハハハ・・・！
  (Part 2) 11:40
   
王様 そうか、闇に紛れているなら光を照らせばいい。よし、いちかばちかだ
砦を守る翼竜、攻撃だ！火球のつぶて
ム、見えた・・・！
  Soo ka, yami ni magirete irunara hikari o teraseba ii. Yoshi, ichi ka bachi ka da
toride wo mamoru yokuryuu, koogeki da! Kakyuu no tsubute
mu, mieta!
闇のプレイヤーキラー はっはっはっはっは、残念だったなぁ。
闇雲に攻撃してもオレのモンスターを倒す事はできんぞ
ダーク・アブソリュート！
砦を守る翼竜を撃破
  Hahhahhahhawwa, zan'nendatta naa.
Yamikumo ni koogeki shite mo ore no monsutaa o taosu koto wa dekin zo
daaku abusoryuuto!
Toride wo mamo ruyokuryuu o gekiha
王様 確かに闇の中では敵モンスターに照準が合わない。
それに、今の攻撃のように一瞬光を照らす事はできても、
すぐに闇に覆われて、敵のモンスターの正体を正確に見極めることなどできない
  tashika ni yaminonakade wa teki monsutaa ni shoojun ga awanai.
Sore ni, ima no koogeki no yoo ni isshun hikari o terasu koto wa dekite mo,
sugu ni yami ni oowarete, teki no monsutaa no shootai o seikaku ni mikiwameru koto nado dekinai
闇のプレイヤーキラー 遊戯わかったか！この闇がある限りオレは無敵なのだ
  yuugi wakatta ka! Kono yami ga aru kagiri ore wa mutekina noda
王様 そんなことはない！お前は闇に隠れなければ何も出来ないただの臆病者だ！
  son'na koto wanai! Omae wa yami ni kakurenakereba nani mo dekinai tada no okubyoomonoda!
   
舞 遊戯！（一同）
  Yuugi! (Ichidoo) 
   
闇のプレイヤーキラー あまり大口を叩かない方が身のためだぞ。
今自分がどんな立場にあるかわかってんだろうな、ああ！？
お前を生かすも殺すも決めるのはオレの指先と、このデュエルの結果なのだ
  amari ooguchi o tatakanai hooga mi no tameda zo.
Ima jibun ga don'na tachiba ni aru ka wakatte ndarou na, aa! ?
Omae o ikasu mo korosu mo kimeru no wa ore no yubisaki to, kono dueru no kekka nanoda
王様 ふん・・・フフン
   
闇のプレイヤーキラー おい、何笑ってやがる
  oi, nani waratte ya garu
王様 なるほど。わかったぜ
  naruhodo. Wakatta ze
闇のプレイヤーキラー 何がだ
  nani ga da
王様 お前のその醜い心が、このオレに突破口を教えてくれたのさ
  omae no sono minikui kokoro ga, konooreni toppakoo o oshiete kureta no sa
闇のプレイヤーキラー ほざけ
  hozake
王様 朝が来て、太陽が昇れば闇は必ず消えるんだ。
その時、お前に味方する者は居なくなる。
つまり・・・オレは最後にはゲームに敗れた、
無様な負け犬を拝むことができるってわけさ
  Asa ga kite, taiyoo ga noboreba yami wa kanarazu kieru nda.
Sonotoki, omae ni mikata suru mono wa inaku naru.
Tsumari ore wa saigo ni wa geemu ni yabureta,
buzamana makeinu o ogamu koto ga dekiru tte wake-sa
闇のプレイヤーキラー っ・・・貴様、言わせておけば
  ~ kisama, iwasete okeba
王様 闇の攻略法を見つけたぜ
このカードが切り札だ。お前のターンは後５回で終わりだ！
  yami no kooryaku-hoo o mitsuketa ze
kono kaado ga kirifudada. Omae no taan wa ato 5-kai de owari da!
闇のプレイヤーキラー なに・・・

馬鹿な
  Nani
bakana
王様 覚悟しな、お前の知らない本当の闇を見せてやるぜ
  kakugo-shina, omae no shiranai hontoo no yami o misete yaru ze
   
杏子 何？いったい何をしようというの
  nani? Ittai nani o shiyou to iu no
舞 わからない。でもあの自信、決してはったりなんかじゃないわ
  wakaranai. Demo ano jishin, kesshite hattari nanka janai wa
獏良 本当の・・・闇・・・？
  hontoo no yami?
   
闇のプレイヤーキラー はっはっは！笑わせるな小僧！その様子じゃとうとう追い詰められたようだな。
オレには闇がついてるんだ。今更お前がどうあがこうが勝ち目はない
  Hahhawwa! Warawaseru na kozoo! Sono yoosu ja tootoo oitsumerareta yooda na.
Ore ni wa yami ga tsuiteru nda. Imasara omae ga doo agakouga kachime wanai
王様 ふん、自分の敗北を宣言され、
勝負をあきらめるデュエリストはいないよな
  fun, jibun no haiboku o sengen sare,
shoobu o akirameru duerisuto wa inai yo na
闇のプレイヤーキラー なんだと・・・？
  nanda to?
王様 お前にも、僅かながらデュエリストとしてのプライドがあるってことは認めてやるよ
ならこうしよう、この切り札のカードをお前に教えといてやる
  Omaeni mo, wazuka nagara duerisuto to shite no puraido ga aru tte koto wa mitomete yaru yo
nara koo shiyoo, kono kirifuda no kaado o omaeni oshietoite yaru
闇のプレイヤーキラー っ・・・
   
  何ぃっ
  nanii
   
本田 何言ってんだ、あいつ
  nani ittenda, aitsu
   
王様 そのカードは、光の護封剣
  sono kaado wa, hikarinogofuuken
闇のプレイヤーキラー 光の、護封剣？
  hikari no, gofuuken?
王様 このカードは、聖なる光の剣によって敵モンスターを３ターン封じ込める力を持っている。
たとえ闇に姿を隠そうが、聖なる光を放つこの剣の前では闇もかき消される。
光に姿を照らされ、動きも封じられたお前のモンスター達は、
オレのカードに粉砕される運命にある
  Kono kaado wa, seinaru hikari no ken ni yotte, teki monsutaa o 3 taan fuujikomeru chikara o motte iru.
Tatoe yami ni sugata o kakusouga, seinaru hikariwohanatsu kono ken no maede wa yami mo kakikesareru.
Hikari ni sugata o terasare, ugoki mo fuujirareta omae no monsutaa-tachi wa,
ore no kaado ni funsai sareru unmei ni aru
闇のプレイヤーキラー 馬鹿な、その程度のカードでオレの闇が打ち負かされるはずはない
  bakana, sono teido no kaado de ore no yami ga uchimakasareru hazu wa nai
王様 ふふん、５ターン後には答えが出るぜ。オレのターンだ。
カースオブドラゴンを守備表示。そして、カードを１枚場に伏せておくぜ。
これでオレのターンは終了だ
  fu fun, 5 taan-go ni wa kotae ga deru ze. Ore no taanda.
Kaasuobudoragon o shubi hyooji. Soshite, kaado o 1-mai-ba ni fusete oku ze.
Kore de ore no taan wa shuuryoo da
闇のプレイヤーキラー あの伏せカード・・・間違いなく光の護封剣
  ano fuse kaado machigainaku hikarinogofuuken
王様 もう一度言っておく。残り５ターンだぜ！
  mooichido itte oku. Nokori 5 taanda ze!   
闇のプレイヤーキラー くっ、なめやがってこのガキっ！
  Ku~, name ya gatte kono gaki ~!
   
杏子 舞さん、本当に手のうちをばらしちゃって大丈夫なの？
  Mai san, hontooni tenoochi o barashi chatte daijoobunano?
舞 もしかして・・・このデュエル、
遊戯は闇への対抗手段としてカード以外のもう一つの武器を使うつもりなのかも
  Moshikashite kono dueru,
yuugi wa yami e no taikoo shudan to shite kaado igai no moohitotsu no buki o tsukau tsumorina no kamo
杏子 え？
  e?
凡骨 カード以外の武器？なんだそりゃ
  Kaado igai no buki? Na nda sorya
獏良 それはきっと、言葉だよ
  sore wa kitto, kotoba da yo
本田 言葉
  kotoba
舞 その通り。プレイヤーキラーが闇に姿を隠している限り、
遊戯には何も見えないし攻撃も届かない。
だけど、一つだけ届くものがある、それは
  sonotoori. Pureiyaa kiraa ga yami ni sugata o kakushite iru kagiri,
yuugi ni wa nani mo mienaishi koogeki mo todokanai.
Dakedo, hitotsudake todoku mono ga aru, sore wa
杏子 声・・・言葉ね
  goe kotoba ne
獏良 遊戯くんは言葉を武器にしようとしている。それが闇に対する真の切り札・・・
  yuugi-kun wa kotoba o buki ni shiyou to shite iru. Sore ga yami ni taisuru shin no kirifuda
舞 遊戯、あなたの戦い、見せてもらうわ
  yuugi, anata no tatakai, misete morau
   
闇のプレイヤーキラー ふっふっふっふ、ふはははははは・・・
遊戯！貴様のような手のうちを晒す間抜けなデュエリストは見た事がないわ。
それがどんなに愚かな事か、後悔させてやるー！
  yuugi! Kisama no yoona tenoochi o sarasu manukena duerisuto wa mita koto ga nai wa.
Sore ga don'nani orokana koto ka, kookai sasete yaru ̄ !
王様 ふん
  Fun
闇のプレイヤーキラー 貴様の切り札とやらも、このカードで地獄行きよ！カードを狩る死神！
  kisama no kirifuda to yara mo, kono kaado de jigoku iki yo! Kaado o karu shinigami!
王様 カードを狩る死神
  Kaado o karu shinigami
闇のプレイヤーキラー このカードで場に伏せてある魔法カードを抹殺する。
死神のカードよ、奴の魔法カード、光の護封剣を破壊しろー！
  kono kaado de ba ni fusete aru mahoo kaado o massatsu suru.
Shinigami no kaado yo, yatsu no mahoo kaado, hikarinogofuuken o hakai shiro ̄ !
   
杏子 遊戯！（城之内と）
  Yuugi! (Joonouchi to)
舞 あのカードは切り札よ！あれを破壊されたら、
遊戯は永遠にあの闇を照らせなくなる！
  ano kaado wa kirifuda yo! Are o hakai saretara,
yuugi wa eien ni ano yami o terasenaku naru!
   
闇のプレイヤーキラー はははは！小僧、貴様もこれで終わりだ。
地獄に落ちろ！カードイレイサー！
  Hahaha! Kozoo, kisama mo kore de owarida.
Jigoku ni ochiro! Kaadoireisaa!
舞 っ・・・あ・・・！
   
闇のプレイヤーキラー フフフフ・・・ん？
鎌が止まっている・・・攻撃不可能・・・！？　どういうことだ・・・！
  Kama ga tomatte iru, koogeki fukanoo!? Doo iu kotoda!
王様 フフン
  Fufun
闇のプレイヤーキラー な、何がおかしい。貴様いったい何をした
  na, nani ga okashii. Kisama ittai naniwoshita
王様 確かにオレは、光の護封剣を切り札にとは宣言したが、
切り札を場に伏せたとは、一言も言ってないぜ
  tashikani ore wa, hikarinogofuuken o kirifuda ni to wa sengen shitaga,
kirifuda o ba ni fuseta to wa, hitokoto mo ittenai ze
闇のプレイヤーキラー なに！？
  nani! ?
王様 オレが場に伏せたのは、六芒星の呪縛。トラップカードだ。
当然このカードに攻撃を加えた死神は、罠に落ちるぜ
魔法カードを場に出す上で、
最も警戒しなければならないのが、カードを狩る死神のカード。
  Ore ga ba ni fuseta no wa, rokuboosei no jubaku. Torappukaadoda.
Toozen kono kaado ni koogeki o kuwaeta shinigami wa, wana ni ochiru ze
mahoo kaado o ba ni dasu ue de,
mottomo keikai shinakereba naranai no ga, kaado o karu shinigami no kaado.
  お前のデッキにはやはりそのカードが入っていたんだな。
だがそいつは封じ込めた。これで心置き無く魔法カードを場におけるぜ
  Omae no dekki ni wa yahari sono kaado ga haitte ita nda na.
Daga soitsu wa fuujikometa. Kore de kokorookinaku mahoo kaado o ba ni okeru ze
   
杏子 やったねぇ！
  yatta nee!
凡骨 すっげぇぜ、さすが遊戯！
  Sugge ~eze, sasuga yuugi!
舞 あの状況で、あれだけ冷静な判断ができるなんて・・・
  Ano jookyoo de, are dake reiseina handan ga dekiru nante
獏良 でもまだ油断はできないと思う
  demo mada yudan wa dekinai to omou
   
闇のプレイヤーキラー 貴様ぁ！よくも騙しやがったな！
  kisama ~a! Yokumo damashi yagatta na!
王様 フフン、残念だったな。お前のターンは無駄に終わったぜ。
今度はオレのターンだ。改めて切り札を、場に伏せさせてもらうぜ。
さらにもう１枚、魔法カードを伏せる
  Fufun, zan'nendatta na. Omae no taan wa muda ni owatta ze.
Kondo wa ore no taanda. Aratamete kirifuda o, ba ni fusesasete morau ze.
Sarani moo ichi-mai, mahoo kaado o fuseru
闇のプレイヤーキラー 場に２枚の魔法カードを伏せただと
  ba ni ni-mai no mahoo kaado o fuse tada to

王様

フン

   
凡骨 な、何だ
  na, nanda
獏良 もう１枚、いったいなんのカードを・・・
  moo 1-mai, ittai nan no kaado o
   
本田 なるほど
  naruhodo 
   
杏子 【次回予告】
  [jikai yokoku]
  闇のプレイヤーキラーの卑劣な攻撃に、言葉で対抗する遊戯。
  yami no pureiyaakiraa no hiretsuna koogeki ni, kotoba de taikoo suru yuugi.
  でも、遊戯の足元には火炎放射器が・・・。そんなに挑発すると危険だわ！
光の護封剣が闇を退け、敵のモンスターを照らし出す。
今よ遊戯！再び闇に閉ざされる前に、鉄壁のガードを突き崩しちゃえ！
  Demo, yuugi no ashimoto ni wa kaen hoosha-ki ga. Son'nani choohatsu suruto kiken da wa!
Hikarinogofuuken ga yami o doke, teki no monsutaa o terashi dasu.
Ima yo yuugi! Futatabi yami ni tozasareru mae ni, teppeki no gaado o tsuki kuzushi chae!
  次回、「闇を切り裂け！ 光の護封剣」。
デュエルスタンバイ！
  Jikai,`yami o kirisake! Hikari no gofuuken'.
Dueru sutanbai!
445   Japanese 2008-2018-2023