(2018) ČĒÓ×ÅĶČÅ ßĒŪŹĪĀ | ßĒŪŹČ ĀĪŃŅĪŹĄ | ßĻĪĶŃŹČÉ III/435

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

ĄÓÄČĪ 435

Ļåńķ˙

Kimi ga Sora Datta / Aki Misato (Mai-HiME ED)

舞-HiME ED


 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 024

第24 クリボー増殖!驚愕の結末
Kuriboo zooshoku! Kyoogaku no ketsumasu
Curiboo propagation! Surprise ending
Šąēģķīęåķčå Źóščįīī! Ļīņš˙ńąžłåå ēąāåšųåķčå 


lyrics
美郷あき - 君が空だった
迷わないでと言えなかった
届かない想いもある
淋しすぎる笑顔がゆれて
傷をなぞった Lonely good-bye

情熱さえ痛むよ
永遠のかけら追いかけて
君が空だった 夢だった
燃えて熔ける日々を…

忘れない思い出にして
その胸を飾ればいい
Search for my life またいつか会えるね
透明な瞳を愛してたよ
今はそれぞれの道 進む“RESTARTING”

分かり合えずに 奥に眠る
君の弱さや辛さへ触れてしまった
愚かなほど好きだったのに Time is over

抱きしめてよ
心が消えてしまいそうで怖くて
しがみついた夜に星だけが
私達を見てた…

時の中 運命(さだめ)に巻かれ
舞う羽が願う明日へ
Wishin' for my love 美しく飛ぶから
そっと微笑んでキスをして
どこに消えてゆくの? 優しい声

見上げれば 君が空だった
舞う羽が夢だったよ
Wishin' for my love 美しく飛ぶから
駆け抜けた蒼の時代を
忘れない思い出にして
その胸を飾ればいい
Search for my life またいつか会えるね
透明な瞳を愛してたよ

今はそれぞれの道 進む“RESTARTING”

  第24 クリボー増殖!驚愕の結末
  kuriboo zooshoku! Kyoogaku no ketsumatsu
社長 守備表示で出してもいたずらに苦しみを延ばすだけ…。
あるいはまだ何か逆転の方法でもあるというのか?
  shubi hyooji de dashite mo itazurani kurushimi o nobasu dake….
Aruiwa mada nanika gyakuten no hoohoode mo aru to iu no ka?
王様 っ!
フフン。海馬!
俺の残った手札の中で、最強のカードを引いたぜ!
  ~! Fufun. Kaiba!
Ore no nokotta tefuda no naka de, saikyoo no kaado o hiita ze!
社長 ん?
何!?
  N? Nani! ?
王様 そのカードは…いくぜ!
クリボーを攻撃表示!
  Sono kaado wa… iku ze!
Kuriboo o koogeki hyooji!
社長 ま…まさか、攻撃力300の最弱モンスター、クリボーだと?
  Ma… masaka, koogeki-ryoku 300 no saijaku monsutaa, kuriboodato?
凡骨 なんだぁ?あのちっこくて弱っちそうなモンスターは。
  Na nda ~a? Ano chikkokute yowatchi-soona monsutaa wa.
社長 フフフ…。
遊戯ぃ、貴様が勝負を諦めるのは自由だ。
だがよりによって、そんな雑魚モンスターを出すとは。
そいつはデュエルモンスターズの中でも、最も攻撃力の低い最弱最低レベルのカード。
そんなカードをデッキに入れている奴など見たことがない。
遊戯!
そのカードに我々のデュエルを汚す、侮辱の意味が込められているのなら俺は貴様を許さん!
  Fufufu….
Yuugi ~i, kisama ga shoobu o akirameru no wa jiyuuda.
Daga yoriniyotte, son'na zako monsutaa o dasu to wa.
Soitsu wa duerumonsutaazu no naka demo, mottomo koogeki-ryoku no hikui saijaku saitei reberu no kaado.
Son'na kaado o dekki ni irete iru yatsu nado mita koto ga nai.
Yuugi!
Sono kaado ni wareware no dueru o kegasu, bujoku no imi ga komerarete iru no nara ore wa kisama o yurusan!
王様 海馬、そいつは違うぜ。
このカードは俺の切り札だ!
アルティメットドラゴンを倒すためのな!
  Kaiba, soitsu wa chigau ze.
Kono kaado wa ore no kirifudada!
Arutimettodoragon o taosu tame no na!
社長 な…なんだと!?
バカな…その雑魚モンスターが、俺のアルティメットドラゴンを倒すだと?
  Na…na ndato! ?
Bakana… sono zako monsutaa ga, ore no arutimettodoragon o taosudato?
王様 いくぜ!
さらに増殖の魔法カード発動。
このカードは攻撃力500以下のモンスターを無数に分裂させる。
 

Iku ze!
Sarani zooshoku no mahoo kaado hatsudoo.
Kono kaado wa koogeki-ryoku 500 ika no monsutaa o musuu ni bunretsu saseru.

社長 こ…これは…!
雑魚モンスターが増殖!?
  Ko… kore wa…!
Zako monsutaa ga zooshoku! ?
王様 フフン。確かにこのモンスターは、攻撃力300の低レベルモンスターだ。
だが侮っちゃいけないぜ。
こいつに隠された能力は最上級モンスターを凌駕する!
  Fufun. Tashika ni kono monsutaa wa, koogeki-ryoku 300 no tei reberumonsutaada.
Daga anadotcha ikenai ze.
Koitsu ni kakusareta nooryoku wa saijookyuu monsutaa o ryooga suru!
社長 バカな!
こんな雑魚如き、俺のアルティメットドラゴンがまとめて焼き尽くしてやる!
攻撃、アルティメットバースト!
何!?
アルティメットドラゴンの攻撃が届かない…?
まさか、この雑魚モンスター共は敵の攻撃に触れると自ら爆発する、
機雷のような能力を持っているのか!?
  Bakana!
Kon'na zakogotoki, ore no arutimettodoragon ga matomete yaki tsukushite yaru!
Koogeki, arutimettobaasuto!
Nani! ? Arutimettodoragon no koogeki ga todokanai…?
Masaka, kono zako monsutaa-domo wa teki no koogeki ni fureru to mizukara bakuhatsu suru,
kirai no yoona nooryoku o motte iru no ka! ?
王様 そのとおり。
敵の体、あるいはその攻撃に触れた瞬間クリボーは誘爆する。
つまりアルティメットドラゴンの攻撃はクリボー全てに届かない!
  Sono toori.
Teki no karada, aruiwa sono koogeki ni fureta shunkan kuriboo wa yuubaku suru.
Tsumari arutimettodoragon no koogeki wa kuriboo subete ni todokanai!
社長 くそっ…この雑魚モンスターめが!
次から次へと増殖してゆく…
  Kuso ~… kono zako monsutaa-me ga!
Tsugi kara tsugi e to zooshoku shite yuku…
王様 フフン。
クリボーの増殖コンボはその全てを倒さない限り攻撃力を失わない。
つまり、全てのクリボーを消し去れば俺のライフポイントをゼロにすることが出来る。
だがその前に…この俺のターンで、第二の切り札を出すぜ!
  fufun.
Kuriboo no zooshoku konbo wa sono subete o taosanai kagiri koogeki-ryoku o ushinawanai.
Tsumari, subete no kuriboo o keshisareba ore no raifu pointo o zero ni suru koto ga dekiru.
Daga sono zen ni… kono ore no taan de, daini no kirifuda o dasu ze!
社長 第二の切り札…?
  Daini no kirifuda…?
王様 いくぜ!
これがアルティメットドラゴン攻略の三連コンボだ!
マンモスの墓場、融合、そして魔法効果の矢のカード。
  Iku ze!
Kore ga arutimettodoragon kooryaku no san-ren konboda!
Manmosu no hakaba, yuugoo, soshite mahookookanoya no kaado.
社長 魔法効果の矢…。
  Mahookookanoya….
王様 魔法効果の矢のカードは、俺の魔法カードの効力を敵モンスターに与えることができる。
その魔法カードとは融合。つまり更なるモンスター、マンモスの墓場を
ブルーアイズ三体融合によって生まれた敵モンスター、アルティメットドラゴンに融合させる。
 

Mahookookanoya no kaado wa, ore no mahoo kaado no kooryoku o teki monsutaa ni ataeru koto ga dekiru.
Sono mahoo kaado to wa yuugoo. Tsumari saranaru monsutaa, manmosu no hakaba o
buruuaizu san-tai yuugoo ni yotte umareta teki monsutaa, arutimettodoragon ni yuugoo saseru.

社長 なに!?
なんだと!こ…これは…!
  Nani! ?
Nandato! Ko… kore wa…!
王様 ブルーアイズホワイトドラゴンは光属性を持つ。
その融合体アルティメットドラゴンに、闇属性を持つアンデットモンスター、
マンモスの墓場を融合させた結果、属性反発作用が生じ、本体は腐食し始める。
  Buruuaizu howaitodoragon wa hikari zokusei o motsu.
Sono yuugoo-tai arutimettodoragon ni, yami zokusei o motsu andettomonsutaa,
manmosu no hakaba o yuugoo saseta kekka, zokusei hanpatsu sayoo ga shooji, hontai wa fushoku shi hajimeru.
社長 お…俺のアルティメットドラゴンが…腐食していく…。
  O… ore no arutimettodoragon ga… fushoku shite iku….
王様 マンモスの墓場の攻撃力は1200。
つまり、アルティメットドラゴンは1ターンにつき、1200ポイントずつ攻撃力を失っていく。
形勢は逆転だぜ!海馬!
  Manmosu no hakaba no koogeki-ryoku wa 1200.
Tsumari, arutimettodoragon wa 1 taan ni tsuki, 1200-pointo zutsu koogeki-ryoku o ushinatte iku.
Keisei wa gyakutenda ze! Kaiba!
社長 俺のデッキの中の攻撃の無力化は、
攻撃ダメージは防げるが融合による腐食化は防げない。
  Ore no dekki no naka no koogeki no muryoku-ka wa,
koogeki dameeji wa fusegeruga yuugoo ni yoru fushoku-ka wa fusegenai.
   
本田 よっしゃー!起死回生の一発逆転コンボだぜ!
  Yossha ̄ ! Kishikaisei no ippatsugyakuten konboda ze!
凡骨 海馬を倒せる、倒せるぜ!
見たか海馬!遊戯に死角はないぜー!
  Kaiba o taoseru, taoseru ze!
Mita ka kaiba! Yuugi ni shikaku wa nai ze ̄ !
杏子 遊戯…!
遊戯…どんなに追い詰められたって、絶対信じてた。
もう一人の遊戯の強さを!
 

Yuugi…!
Yuugi… don'nani oitsumerareta tte, zettai shinjiteta.
Moohitori no yuugi no tsuyo-sa o!


その他

バンデット・キース

  Bandetto kiisu
  まさか海馬のブルーアイズ三体融合を、更なる融合で向かいうつとはねぇ。
まさに毒をもって毒を制す。
遊戯ってガキ、とんでもねぇキレもんだぜ。
  masaka kaiba no buruuaizu san-tai yuugoo o, saranaru yuugoo de mukai utsu to wa nee.
Masani doku wo motte doku wo seisu.
Yuugi tte gaki, tondemone~e kire monda ze.
   
   
王様 フン。
  Fun.
社長 まだ…まだ決着が着いたわけではないぞ!
攻撃だ!アルティメットドラゴン!
アルティメットバースト!
  Mada… mada ketchaku ga tsuita wakede wanai zo!
Koogekida! Arutimettodoragon!
Arutimettobaasuto!
王様 無駄だ!
機雷化し増殖を続ける俺のモンスターを全て葬ることは不可能!
  Mudada!
Kiraika shi zooshoku o tsudzukeru ore no monsutaa o subete hoomuru koto wa fukanoo!
社長 こ…この…雑魚共めがぁ!!
  Ko… kono… zako-domo-me ga ~a! !
王様 俺はカードを一枚引いて、ターン終了だ!
  Ore wa kaado o ichi-mai hiite, taan shuuryoo da!
社長 遊戯め…このままターンを流すつもりか。
攻撃だ、アルティメットバースト!
ダメだ…通じない…。
攻撃を封じられたまま、ターン毎にアルティメットドラゴンの攻撃力は減ってゆく…。
  Yuugi-me… konomama taan o nagasu tsumori ka.
Koogekida, arutimettobaasuto!
Dameda… tsuujinai….
Koogeki o fuuji rareta mama, taan-goto ni arutimettodoragon no koogeki-ryoku wa hette yuku….
王様 俺はこのままターン終了だ!
海馬、お前はもう詰んでるぜ!
  Ore wa kono mama taan shuuryoo da!
Kaiba, omae wa moo tsunderu ze!
社長 負ける…俺が負ける…?
バカな…
モクバ…!
俺が負けたら、モクバは…
  Makeru… ore ga makeru…?
Bakana… mokuba…!
Ore ga maketara, mokuba wa…
   
モクバ  (社長の幻覚)
兄サマ…兄サマ!
兄サマ助けて!
  (shachoo no genkaku)
nii-sama…nii-sama!
nii-sama tasukete!
社長 社長の幻覚
モクバ…

幼少社長(幻覚) 「モクバ!」
         「モクバー!」
幼少社長(幻覚) 「モクバーー!!」

はっ!
  幼少社長(幻覚) 「何故だ!何故助けない!!
          自分の命を懸けても、何故助けようとしないんだ!」
  Yooshoo shachoo (genkaku) `nazeda! Naze tasukenai! !
Jibun no inochi o kakete mo, naze tasukeyou to shinai nda!'
モクバ 兄サマ…兄サマ!
たす…けて…

兄サマー!
に…さま…
う…うああぁぁぁ!
   
社長 あ…あ…うああああああああああああ!!
  社長の幻覚ここまで
  Shachoo no genkaku koko made
  …モクバ…
  … mokuba…
   
王様 海馬…何もせずただターンを消化するつもりか?
  kaiba… nani mo sezu tada taan o shooka suru tsumori ka?
凡骨 海馬のヤロー、さっきからボーっと突っ立ってるだけだぜ!
  Kaiba no yaroo, sakki kara boo tto tsuttatteru dakeda ze!
本田 負けを認めたってことか?
  Make o mitometatte koto ka?
獏良 こうしてる間にターンは過ぎてゆく…。
アルティメットドラゴンの攻撃力もどんどん落ちていくよ。
  Koo shiteru aidani taan wa sugite yuku….
Arutimettodoragon no koogeki-ryoku mo dondon ochiteiku yo.
   
   
その他 バンデット・キース
  Bandetto kiisu
  フフフフ…。
   
   
王様 よし!今のアルティメットドラゴンの攻撃力なら倒せる!
俺のターン、新たなカードを場に出すぜ!
エルフの剣士!!
アルティメットドラゴンに攻撃!!
  Yoshi! Ima no arutimettodoragon no koogeki-ryokunara taoseru!
Ore no taan, aratana kaado o ba ni dasu ze!
Erufu no kenshi! !
Arutimettodoragon ni koogeki! !
凡骨 凡骨・本田 「よっしゃー!」
  Bonkotsu Honda `yossha ̄ !'
杏子 やっぱり強い。もう一人の遊戯!
  Yappari tsuyoi. Moohitori no yuugi!
獏良 アルティメットドラゴンはまだ死んでないよ。
  Arutimettodoragon wa mada shindenai yo.
王様 そうか…アルティメットドラゴンはブルーアイズ三体の融合体…。
三つに分かれた頭はそれぞれが攻撃力を備えているのか。
だが…海馬のライフポイントは確実に削れる。
次のターンで、エルフの剣士がもう一つの頭に攻撃すれば、それで俺の勝ちだ!
  Soo ka… arutimettodoragon wa buruuaizu san-tai no yuugoo-tai….
Mittsu ni wakareta atama wa sorezore ga koogeki-ryoku o sonaete iru no ka.
Daga… kaiba no raifu pointo wa kakujitsu ni kezureru.
Tsugi no taan de, Erufu no kenshi ga moohitotsu no atama ni koogeki sureba, sorede ore no kachida!
社長 遊戯…ゲームはこれからだ…
今の攻撃で俺は500ポイントのライフを失った…
そこで、この床のマス目一つを俺のライフポイント100と定め、
失ったポイント分のマス目の数だけ、後ろへ下がって行く…。
  Yuugi… geemu wa korekarada…
ima no koogeki de ore wa 500 pointo no raifu o ushinatta…
sokode, kono yuka no masu-me hitotsu o ore no raifu pointo 100 to sadame,
ushinatta pointo-bun no masu-me no kazu dake, ushiro e sagatte iku….
王様 何!?
  Nani! ?
社長 500ポイント…つまり5マス下がる…。
  500-Pointo… tsumari 5 masu sagaru….
   
凡骨 オ…オイ…!
  O… oi…!
本田 何の真似だ?
  Nani no maneda?
杏子 あっ!
  A~!
王様 海馬!
  Kaiba!

  (Part 2) 13:25
遊戯  …う…うぅ…(嗚咽)
  … U… u~u…(oetsu)
   
   
社長 俺に後はない。
次のターン、貴様の攻撃で俺は真のライフを失うというわけだ…。
俺はデュエルで死ねるなら本望だ!
  ore ni ato wanai.
Tsugi no taan, kisama no koogeki de ore wa shin no raifu o ushinau to iu wakeda….
Ore wa dueru de shinerunara honmooda!
王様 海馬!
っ!
くっ!
  Kaiba! ~! Ku~!
杏子 海馬くん!危険な真似はやめて!
  Kaiba-kun! Kiken'na mane wa yamete!
凡骨 あのやろー!
海馬!テメーきたねーぞ!
そんなハッタリで遊戯に最後の攻撃をさせねーつもりか!?
 

Anoyaro ̄ !
Kaiba! Temee kita ne ̄ zo!
Son'na hattari de yuugi ni saigo no koogeki o sasene ̄ tsumori ka! ?

社長

…ふん。

  … Fun.
獏良 でも、もしハッタリなんかじゃなかったら…。
  Demo, moshi hattari nanka janakattara….
凡骨 うっ…そんな、まさか…?
  U~… son'na, masaka…?
杏子 もう一人の遊戯は…鋭い目の遊戯は勝つ為なら…ひょっとして!?
  Moohitori no yuugi wa… surudoi me no yuugi wa katsu tamenara… hyotto shite! ?
バンデット・キース
ヒャハハハ!
全く、御曹司の考えることは訳わかんねーぜ!
  Hyahahaha!
Mattaku, onzooshi no kangaeru koto wa wake wakan ne ̄ ze!
   
   
社長 遊戯、次のターンで貴様のデュエリストとしての真価が問われる。
ゲームとは合わせ鏡のようなものだ…。
自分の攻めてを自分ならどうかわすか…更に先を読み、どう追い詰めるか…
相手になり代わり、己を見切ったとき勝利を手にする。
このデュエルで俺が貴様なら、何の躊躇もせず俺を谷底に突き落とすだろう。
  Yuugi, tsugino taan de kisama no duerisuto to shite no shinka ga towareru.
Geemu to wa awase-kagami no yoona monoda….
Jibun no semete o jibun'nara doo kawasu ka… sarani saki o yomi, doo oitsumeru ka…
aite ni nari kawari, onore o mikitta toki shoori o te ni suru.
Kono dueru de ore ga kisamanara, nani no chuucho mo sezu ore o tanizoko ni tsukiotosudarou.
王様 …くっ!
  … Ku~!
社長 だが、デュエルはまだ終わったわけではない。
このターンでカードを引かせてもらうぞ。
俺のカードは…死者蘇生!
このカードでさっき葬られたブルーアイズの首を一つ蘇生させる。
  Daga, dueru wa mada owatta wakede wa nai.
Kono taan de kaado o hikasete morau zo.
Ore no kaado wa… shisha sosei!
Kono kaado de sakki hoomurareta buruuaizu no kubi o hitotsu sosei saseru.
王様 何!ブルーアイズの首を!?
  Nani! Buruuaizu no kubi o! ?
社長 これで通常の攻撃力が3000のブルーアイズが一体蘇った。
融合体として倒されている為、
単体では蘇生させることができないし攻撃も次のターンを待たねばならない。
さぁ遊戯、貴様のターンだ!
  Kore de tsuujoo no koogeki-ryoku ga 3000 no buruuaizu ga ittai yomigaetta.
Yuugoo-tai to shite taosarete iru tame,
tantaide wa sosei saseru koto ga dekinaishi koogeki mo tsugi no taan o mataneba naranai.
Sa~a yuugi, kisama no taanda!
王様 無駄なことを…!
どんなモンスターを蘇生させようと、再びクリボーを盾にすれば奴の攻撃は届かない。
この俺のターン、攻撃力900のアルティメットの首を倒せば俺の勝ちだ。
だが…海馬の命は…。
  Mudana koto o…!
Don'na monsutaa o sosei sa seyou to, futatabi kuriboo o tate ni sureba yatsu no koogeki wa todokanai.
Kono ore no taan, koogeki-ryoku 900 no arutimetto no kubi o taoseba ore no kachida.
Daga… kaiba no inochi wa….
社長 遊戯!貴様のカードで俺の首を掻き切れ!!
  Yuugi! Kisama no kaado de ore no kubi o kaki-gire! !
王様 俺は…!
俺は…俺は負けられない…!
負けるわけにはいかないんだ!
  Ore wa…!
Ore wa… ore wa makerarenai…!
Makeru wake ni wa ikanai nda!
王様 うっ…うぁ!
  U~… u ~a!
   
杏子 あっ…!
あの表情…もう一人の遊戯なら、たとえ海馬くんをあそこから落としても勝ちを選ぶ!
  A~…! Ano hyoojoo… moohitori no yuuginara, tatoe kaiba-kun o asoko kara otoshite mo kachi o erabu!
王様 いくぜ海馬!
エルフの剣士!
  Iku ze kaiba!
Erufu no kenshi!
杏子 遊戯、だめぇぇ!!
やめてぇぇぇぇぇ!
遊戯、元の遊戯に戻ってぇ!
遊戯ぃ!
  Yuugi, dame ~e~e! !
Yamete ~e~e~e~e~e!
Yuugi, moto no yuugi ni modotte~e!
Yuugi ~i!
   
社長 …俺の勝ちだ。
バーストストリーム!
  … Ore no kachi da.
Baasutosutoriimu!
遊戯 うっうう…(嗚咽)
  U~uu…(oetsu)
   
猿渡 ペガサス様たった今、遊戯と海馬の決着がつきました。
勝者は海馬瀬人です。

では、このまま海馬瀬人を城に向かわせてよろしいのですね?
はっ、直ちに。
  Pegasasu-sama tattaima, yuugi to kaiba no ketchaku ga tsukimashita.
Shoosha wa kaibaseto desu.

Dewa, konomama kaibaseto o shiro ni mukawasete yoroshii no desu ne?
Ha~, tadachini.
ペガサス わかっていマース。
ノープロブレムデース
グッジョブ、海馬ボーイ。
ユーの望みどおり、次は私がカードのお相手をしましょう。
闇のゲームでね…フッフッフッフッフ…
  Wakatte i maasu.
Noo puroburemu deesu
gujjobu, kaiba booi.
Yuu no nozomi-doori, tsugi wa watashi ga kaado no o aite o shimashou.
Yami no geemude ne… fuffuffuffuffu…
   
バンデット・キース
ど…どうなってんだ?
あのガキ、勝てたゲームをみすみす逃しやがった。
  do… doo natte nda?
Ano gaki, kateta geemu o misumisu nogashi yagatta.
凡骨 凡骨・本田 「遊戯!」
  Bonkotsu Honda `yuugi!'
   
遊戯 …僕には出来なかった…
あのままゲームを続けてたら…海馬くんは死んじゃったかもしれないんだ!
  … Boku ni wa dekinakatta…
anomama geemu o tsudzuke tetara… kaiba-kun wa shin jatta kamoshirenai nda!
凡骨 遊戯…お前…。
  Yuugi… omae….
本田 勝負は捨てて海馬を助けたのか…。
  Shoobu wa sutete kaiba o tasuketa no ka….
獏良 歯止めのきかなくなった戦いを止めさせるには、それしか方法がなかったのかも…。
  Hadome no kikanaku natta tatakai o yamesaseru ni wa, sore shika hoohoo ga nakatta no kamo….
遊戯 怖い…僕は怖いよ…。
ゲームも…そしてもう一人の…。
  Kowai… boku wa kowai yo….
Geemu mo… soshite moohitori no….
杏子 ごめん…ごめんね…遊戯…。
でも、遊戯は間違ってなんかいない。
  Gomen… gomen ne… yuugi….
Demo, yuugi wa machigatte nanka inai.  
   
社長 最後に弱さを見せたな…遊戯。
俺を谷底に突き落とす非情さがあれば、貴様は勝つことができた。
デュエリストとして何と愚かな行為よ
  Saigo ni yowasa o miseta na… yuugi.
Ore o tanizoko ni tsukiotosu hijoo-sa ga areba, kisama wa katsu koto ga dekita.
Duerisuto to shite nanto orokana kooi yo
   
杏子 いいえ、違うわ!
ゲームに負けたのは海馬くん、あなたの方よ!
海馬くん…あなたは一番大切な…命というチップを投げ出そうとした。
あなたは自分に負けたのよ!
最後まで自分と向かい合う勇気が持てなかったんだもの!
  iie, chigau wa!
Geemu ni maketa no wa kaiba-kun, anata no hoo yo!
Kaiba-kun… anata wa ichiban taisetsuna… inochi to iu chippu o nagedasou to shita.
Anata wa jibun ni maketa no yo!
Saigomade jibun to mukaiau yuuki ga motenakatta nda mono!
社長 何?
っ…
くっ…
  Nani? ~… ku~…
杏子 本当の勇気って、どんな時でも自分の手の中で命のチップを守り続けることじゃないの?
それを投げ出したら負けなのよ!
遊戯はあなたのたった一つの、命のチップを守ったのよ!
  hontoo no yuuki tte, don'na toki demo jibun no te no naka de inochi no chippu o mamori tsudzukeru koto janai no?
Sore o nagedashitara makena no yo!
Yuugi wa anata no tatta hitotsu no, inochi no chippu o mamotta no yo! 
遊戯 (嗚咽)
  (Oetsu)
バンデット・キース フン、なかなかおもしれぇ見世物だったぜ。
  fun, nakanaka omoshire ~e misemono datta ze.
猿渡 スターチップ10個、ゲートロック解除!
  Sutaachippu 10-ko, geetorokku kaijo!
   
社長 ペガサス…今行くぞ!
  Pegasasu… ima iku zo!
   
   
杏子 次回予告
  Jikai yokoku
  ショックで自分を見失ってしまった遊戯。
あたし達が何を言っても、全然聞いてくれないの。
駆けつけた舞さんが遊戯に借りたスターチップを
返してくれるって言うのに、受け取ろうとしない…
このままじゃ失格になっちゃう!
舞さん!そのスターチップを賭けてあたしとデュエルして!
遊戯はあたしが城に連れて行くわ!
次回『涙のデュエル!フレンドシップ』
デュエルスタンバイ!
  shokku de jibun o miushinatte shimatta yuugi.
Atashi-tachi ga nani o itte mo, zenzen kiite kurenai no.
Kaketsuketa Mai-san ga yuugi ni karita sutaachippu o
kaeshite kureru tte iu no ni, uketorou to shinai…
konomama ja shikkaku ni natchau!
Mai san! Sono sutaachippu o kakete atashi to dueru shite!
Yuugi wa atashi ga shiro ni tsureteiku wa!
Jikai “namida no dueru! Furendoshippu”
duerusutanbai!

435 Japanese 2008-2018