(2018) | | III/403

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

403

Yozuca* - Sakura Saku Mirai Koi Yume

(Da Capo OP)


遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 056

56 激闘!バトルシティ開幕
Gekitoo! Batoru shiti kaimaku
Fierce fighting! Opening of the Battle city
!


lyrics / transcription
Yozuca* - サクラサクミライコイユメ
サクラサクミライコイユメ...
sakura saku mirai koi yume...
空が青いよね 君が微笑んだ
何気ない一言は 心つないでく
sora ga aoi yone kimi ga hohoen da
nanigenai hitokoto ha kokoro tsunai deku
  履きかけの靴で 開けた扉の向う
  君に重なる景色 僕はときめいた
hakikake no kutsu de aketa tobira no mukou
kimi ni kasanaru keshiki boku ha tokimeita
サクラサクミライコイユメ 高まる鼓動抑えずに
二人で 感じる季節を越えてゆく

かけがえのない瞬間と 出会いが作る物語
舞い散る桜に 願いを込めて

歩んでいく
花は開く
sakura saku mirai koi yume takamaru kodou osaezu ni
futari de kanjiru kisetsu wo koete yuku
kakegae no nai shunkan to deai ga tsukuru sutoori
maichiru sakura ni negai wo komete
ayunde iku hana ha hiraku
夕暮れの街を 君と歩いてた
オレンジ色の景色 今日が終わってく
yuugure no machi wo kimi to aruiteta
orange-iro no keshiki kyou ga owatteku
  切ない心は 君を想う力に
  毎日強くなるよ きっとこれからも
setsunai kokoro ha kimi wo omou chikara ni
mainichi tsuyokunaru yo kitto korekara mo
サクラサクアイノミライヘ 出会いのあの時のままに
二人で 感じる明日ヘ進みたい

繰り返す季節の中で 何かが変わる瞬間に
舞い散る桜の 魔法はきっと

かなうはずさ
信じていて
sakura saku aino minai he deai no ano toki no mama ni
futari de kanjiru ashita he susumitai
kurikaesu kisetsu no naka de nanika ga kawaru shunkan ni
maichiru sakura no mahou ha kitto
kanau hazusa shinjiteite
いくつもの道を 選び進むこれから
君の旅立ちの日も そっと微笑んで
ikutsu mono michi wo erabi susumu korekara
kimi no tabidachi no hi mo sotto hohoen de...
サクラサクミライコイユメ 高まる鼓動抑えずに
二人で 感じる季節を越えてゆく

かけがえのない瞬間と 出会いが作る物語
舞い散る桜に 願いを込めて

歩んでいく
花は開く
sakura saku mirai koi yume takamaru kodou osaezu ni
futari de kanjiru kisetsu wo koete yuku
kakegae no nai shunkan to deai ga tsukuru sutoori
maichiru sakura ni negai wo komete
ayunde iku hana ha hiraku

  56 激闘!バトルシティ開幕
  gekitoo! Batorushiti kaimaku
双六 ふあぁ~
遊戯の部屋の明かり、一晩中ついておったな
さては、今日の大会のために夜通しデッキを組んでおったか
そうじゃ!今日は久しぶりに、遊戯のデュエルぶりでも見物に行くか!
杏子ちゃんでも誘っちゃお!はっはっは!
  fu a~a ~
yuugi no heya no akari, hitobanjuu tsuite otta na
sate wa, kyoo no taikai no tame ni yodooshi dekki o kunde otta ka
soo ja! Kyoo wa hisashiburi ni, yuugi no dueru-buri demo kenbutsu ni iku ka!
Anzu-chan demo sasotchao! Hahhawwa!
王様 よし、決まった!
  Yoshi, kimatta!
遊戯 げーもう朝だよ~
  Ge ̄ moo asada yo ~
王様 魔法カード一枚入れるかどうかで、一晩中考えちまったぜ
相棒
  mahoo kaado ichi-mai ireru ka doo ka de, hitobanjuu kangae chimatta ze
aiboo
遊戯 ん?

なに?
  n? Nani?
王様 俺は、戦いの前に言っておかなきゃならないことがある

俺たちが戦うバトルシティ、そこには俺自身を探す戦いが待っている
  Ore wa, tatakai no mae ni itte okanakya naranai koto ga aru
oretachi ga tatakau batoru shiti, soko ni wa ore jishin o sagasu tatakai ga matte iru
遊戯 君自身を探す?
  kimi jishin o sagasu?
王様 俺にとっては、恐らく重要な戦いだ
だが、この戦いもお前の力無くしては、勝利を得ることはできないだろう
俺はどんな時でも、お前と、お前と共に組み上げたこのデッキを信じる
この言葉を胸にしまっておいてくれ
  Ore ni totte wa, osoraku juuyoona tatakai da
daga, kono tatakai mo omae no chikara naku shite wa, shoori o eru koto wa dekinai darou
ore wa don'na toki demo, omae to, omae to tomoni kumiageta kono dekki o shinjiru
kono kotoba o mune ni shimatte oite kure
遊戯 うん、分かったよ
  un, wakatta yo
王様 詳しいわけを聞かないのか?
  kuwashii wake o kikanai no ka?
遊戯 君がレアカードを求めて戦うんじゃない、
もっと深い事情があって戦うってことが分かっただけで十分さ
君が、何を求めて戦おうとしてるのか、それは、君が話してくれるまでは聞かないよ
僕だって君と、そして僕たちで組み上げたデッキを、いつも信じてる
  Kimi ga reakaado o motomete tatakau n janai,
motto fukai jijoo ga atte tatakau tte koto ga wakatta dakede juubun-sa
kimi ga, nani o motomete tatakaou to shiteru no ka, sore wa, kimi ga hanashite kureru made wa kikanai yo
boku datte kimi to, soshite bokutachi de kumiageta dekki o, itsumo shinjiteru
王様 相棒
  aiboo
遊戯 行こう!(遊戯、王様)
  ikou! (Yuugi, oosama)
   
   
凡骨 んなあぁー、駄目だー!
レッドアイズ無くしてあいつに勝つ方法なんて思いつかねえよぉ!
ん~!
自分でかたきを討つために、やつのデッキのことは遊戯に話してねえ
今更相談するのもなんだしあ、そうだ!
へへ、こんな時は静香に励ましてもーらおっと!
頑張ってねーお兄ちゃ~ん、なーんつってな
  n na a~a ̄ , dameda ̄ !
Reddoaizu naku shite aitsu ni katsu hoohoo nante omoitsukanee yo ~o!
N ~!
Jibun de kataki o utsu tame ni, yatsu no dekki no koto wa yuugi ni hanashi tenee
imasara soodan suru no mo nan dashi a, sooda!
E e, kon'natoki wa Shizuka ni hagemashite mo ̄-ra o tto!
Ganbattene ̄ o anicha ~ n,na ̄ n tsutte na
   
本田 はい、こちら川井静香の部屋です
  hai, kochira Kawai Shizuka no heyadesu
凡骨 え?だ、誰だてめえ!?
  e?Da, dareda temee! ?
   
本田 誰ってあぁ、その声は城之内。俺、本田だよ
  Dare tte a~a, sono-goe wa Joonouchi. Ore, Hondada yo
凡骨 本田ぁ?なんでおめえがそこにいるんだよ?
  Honda ~a? Nande o-me e ga soko ni iru nda yo?
   
本田 お前がバトルシティで忙しそうにしてるから、俺が代わりにお見舞いに来てるってわけよ
   Omae ga batorushitide isogashi-soo ni shi terukara, ore ga kawarini o mimai ni ki teru tte wake yo
凡骨 てめえ、俺に内緒で!
  temee, ore ni naisho de!
静香 あ、お兄ちゃん?私ねえ、今本田さんにいろいろカードの話聞いてるの!
お兄ちゃんにカード教えたの、本田さんなんですってね
本田さんの特訓のおかげで、デュエリストキングダムで準優勝できたんだって聞いたわ!
お兄ちゃんも頑張って、本田さんみたいになって欲しいなあ!
  A, o niichan? Watashi ne e, ima Honda-san ni iroiro kaado no hanashi kii teru no!
O niichan ni kaado oshieta no, Honda-san'nande sutte ne
Honda-san no tokkun no okage de, duerisutokingudamu de jun yuushoo dekita n datte kiita wa!
O niichan mo ganbatte, Honda-san mitai ni natte hoshii naa!
凡骨 え?
あっ
  E? A
   
本田 まぁ~そういうわけだ
じゃ、お前もレッドアイズ取り返すように頑張れよ!んじゃ
  mma~a ~ sooiu wakeda
ja, omae mo reddoaizu torikaesu yoo ni ganbareyo! Nja
凡骨 本田あーーー!!くうぅ、必ずぶっ殺す!!
  Honda a ̄̄̄ ! ! Ku u~u, kanarazu bukkorosu! !
   
 

サラリーマン

何です?あの連中
さあ?
みんな腕に変な機械付けてますねぇ
 
え何を?
 
バトルシティ?
 
この町が、舞台って

 

デュエリスト

あんたら知らないのかぁ?
 
今日からこの町はバトルシティ、デュエルモンスターズの戦場と化すのさ
 
怪我したくなかったら、通りの隅を歩いた方がいいぜ!
  Sarariiman

nanidesu? Ano renchuu saa? Min'na ude ni hen'na kikai tsuketemasu nee

e nani o?

Batorushiti?

Kono machi ga, butai tte

duerisuto

antara shiranai no kaa?
Kyoo kara kono machi wa batorushiti, duerumonsutaazu no senjoo to kasu no sa
kega shitakunakattara, toori no sumi o aruita hoo ga ii ze!
遊戯 デュエルディスクに取り付けられてたプレート、ここに描かれた童実野町の一部
ここが、各自のスタート地点だって言ってたけど
  Duerudisuku ni toritsukerareteta pureeto, koko ni egakareta Domino choo no ichibu
koko ga, kakuji no sutaato chiten datte ittetakedo
遊戯~!

いよいよね、遊戯!城之内は?
   yuugi ~! Iyoiyo ne, yuugi! Joonouchi wa?
   
遊戯 ん?
舞さん!

多分、どこかに来てると思うけど
  N? Mai san!
Tabun, doko ka ni kiteru to omoukedo
   
やっぱ参加するんだ!あいつも選ばれしデュエリストってわけなのね!
  yappa sanka suru nda! Aitsu mo erabareshi duerisuto tte wakena no ne!
   
竜崎 また会うたなぁ、遊戯!舞!
  Mata auta naa, yuugi! Mai!
ん?インセクター羽蛾、ダイナソー竜崎!
  N? Insekutaa-wa ga, dainasoo Ryuuzaki!
竜崎 お前ら、デュエリストキングダムの借りはきっちり返すからなぁ!
よう覚えとけよ!
  Omaera, duerisutokingudamu no kari wa kitchiri kaesukara naa!
Yoo oboe toke yo!
   
羽蛾 フンッ、僕も以前の実力とは大違いですよ!
昆虫デッキは前の数倍パワーアップしてますからねぇ、ヒッヒッヒッヒッヒ
  Fun~, boku mo izen no jitsuryoku to wa oo chigai desu yo!
Konchuu dekki wa mae no subai pawaaappu shitemasukara nee, hihhihhihhihhi
   
梶木漁太 ハッハッハッハッハ!またやられに雁首揃えとるなお前ら!
  Hahhahhahhahha! Mata yarare ni gankubi soroe toru na omaera!
遊戯 梶木君!
  Kajiki-kun!
   
   
竜崎 でかさじゃワイの恐竜デッキも負けとらへんでぇ!
  Deka-sa ja Wai no kyooryuu dekki mo make torahen de ~e!
羽蛾 こ、米粒だとぉ!?
  Ko, kometsubuda to ~o! ?
梶木漁太
なぁーにが昆虫デッキじゃ、そんな米粒!
 
そーよ!そんなのはワシの要塞クジラデッキで、一飲みじゃ!
 
何をほざくんじゃ!ワシの要塞クジラは、空も飛べるようにサイボーグ化されてるんじゃ!
 
そこまで言っといてやめるな、こらぁ!
 
ハハ!ワシは海からじゃ!
じゃあな!
 
どこじゃ!? 
  Naa ̄ ni ga konchuu dekki ja, son'na kometsubu!
So ̄ yo! Son'na no wa washi no yoosaikujira dekki de, ichi nomi ja!

Nani o hozaku n ja! Washi no yoosaikujira wa, sora mo toberu yoo ni saiboogu-ka sareteru n ja!

Soko made ittoite yameru na, kora~a!
Haha! Washi wa umi kara ja! Jaa na!

Doko ja! ?
   
羽蛾 僕のデッキだってグレートモスの他に
おぉっと、これ以上は秘密だ
  boku no dekki datte gureetomosu no hoka ni
o~o tto, koreijoo wa himitsuda
はあ、疲れるわ、こいつら(遊戯のセリフと被る)
  haa, tsukareru wa, koitsu-ra(yuugi no serifu to koomuru)
   
レアハンター
武藤遊戯に孔雀舞か
確かにやつらもいいレアカードを持っているな
 
さて、最初の獲物は
 
ん?
 
おやおや
  mutoo yuugi ni kujaku mai ka
tashikani ya tsura mo ii reakaado o motte iru na

sate, saisho no emono wa n?
竜崎 おっと!ワイは町の東からスタートや!
  O yaoya o tto! Wai wa machi no azuma kara sutaato ya!
ふぅ遊戯、あたしも行くわ。お互い決勝戦で会いましょう
  Fu ~u yuugi, atashi mo iku wa. Otagai kesshoosen de aimashou
   
遊戯 えへ、へへ(舞の台詞と被る)

うん!
  e e, e e(mai no serifu to koomuru)
un!
   
遊戯 僕のスタート地点はここだ
もうすぐ海馬君から、開会宣言があるはずだけど
こんなところで、どうやって
  Boku no sutaato chiten wa kokoda
moosugu kaiba-kun kara, kaikai sengen ga aru hazudakedo
kon'na tokorode, doo yatte
   
社長 デュエリスト諸君、バトルシティへようこそ
  duerisuto shokun, batorushiti e yookoso
竜崎 この声は海馬!
  kono koe wa kaiba!
羽蛾 どこだ!?
  Dokoda! ?
どこから声がするの?
  Doko kara koe ga suru no?
遊戯 あぁっ

んあぁっ!海馬君!
  A~a nn a~a ~! Kaiba-kun!
社長 今から大会ルールを説明する!
今日この町に集まった参加者は、
海馬コーポレーションが認定したレベル5以上のデュエリストたちだ
諸君らの手にあるデュエルディスク、それがその証だ!
大会の舞台はこの童実野町全域!
町のどこであろうがデュエリストが対峙した時、そこはデュエルの舞台となるのだ!
  Ima kara taikai ruuru o setsumei suru!
Kyoo kono machi ni atsumatta sankasha wa,
kaiba kooporeeshon ga nintei shita reberu 5 ijoo no duerisuto-tachi da
shokun-ra no te ni aru duerudisuku, sore ga sono akashi da!
Taikai no butai wa kono Domino choo zen'iki!
Machi no dokodearouga duerisuto ga taiji shita toki, soko wa dueru no butai to naru noda!
   
   
社長 デュエリストは、各自持参した40枚のデッキを使い、
負けた者は、勝者にレアカードを一枚差し出さなければならない!
このバトルシティでは、勝ち続けた者がよりデッキを強化していくことができるのだ!
  Duerisuto wa, kakuji jisan shita 40-mai no dekki o tsukai,
maketa mono wa, shoosha ni reakaado o ichi-mai sashidasanakereba naranai!
Kono batoru shitide wa, kachi tsudzuketa mono ga yori dekki o kyooka shite iku koto ga dekiru noda!
   
竜崎 アンティルール
  Antiruuru
羽蛾 参加者にとってレアカードは、決して失いたくないもの
  sankasha ni totte reakaado wa, kesshite ushinaitakunai mono
梶木漁太
絶対負けるわけにはいかんのじゃ
 
どうすればその場所が分かるんじゃい!
 
辿り着く!!(羽蛾、竜崎、梶木)
  Zettai makeru wake ni hai kan no ja
doosureba sono basho ga wakaru n ja i!
Tadori tsuku! ! (Hane ga, Ryuuzaki, Kajiki)
この大会は、熾烈な戦いになるわね
  kono taikai wa, shiretsuna tatakai ni naru wa ne
社長 そのバトルロイヤル方式を勝ち残った八名のみが、決勝に進むことができる!
  sono batoruroiyaru hooshiki o kachinokotta hachi-mei nomi ga, kesshoo ni susumu koto ga dekiru!
遊戯 八名
  hachi-mei
社長 さて決勝戦の行われる場所だが、その場所は、この場所のどこかに隠されている!
  sate kesshoosen no okonawa reru bashodaga, sono basho wa, kono basho no doko ka ni kakusarete iru!
遊戯 隠されてる?
  Kakusareteru?
社長 フフフ、俺も諸君らと平等な条件でこの大会に臨むつもりだ
よって決勝戦の舞台は、俺さえ知らない!
  Fufufu, ore mo shokun-ra to byoodoona jooken de kono taikai ni nozomu tsumorida
yotte kesshoosen no butai wa, ore sae shiranai!
社長 スタート地点を示した透明プレートを見るがいい
このプレートはパズルカード。
カードを重ね合わせると童実野町の地図が完成するようになっている
このパズルカードには、特殊なプリズム加工がしてあり
六枚重ねることによって地図全体が出現し、プレートの一点に光が灯る
その場所が、決勝の舞台だ!
そう、デュエルはもう一つ、このパズルカードを賭けて勝負する
未知なる決勝の場所には、六枚のパズルカードを手にした者だけが、
辿り着くことができるのだ!
  Sutaato chiten o shimeshita toomei pureeto o miruga ii
kono pureeto wa pazurukaado.
Kaado o kasaneawaseru to Domino choo no chizu ga kansei suru yoo ni natte iru
kono pazurukaado ni wa, tokushuna purizumu kakoo ga shite ari
roku-mai kasaneru koto ni yotte chizu zentai ga shutsugen shi, pureeto no itten ni hikari ga tomoru
sono basho ga, kesshoo no butaida!
Soo, dueru wa moohitotsu, kono pazurukaado o kakete shoobu suru
michinaru kesshoo no basho ni wa, roku-mai no pazurukaado o te ni shita mono dake ga,
tadori tsuku koto ga dekiru noda!
   
遊戯 未知なる決勝の場!
   Michinaru kesshoo no ba!
そこに、必ず!
  Soko ni, kanarazu!
羽蛾 辿り着く!!(羽蛾、竜崎、梶木)
  Tadori tsuku! ! (Hane ga, Ryuuzaki, Kajiki)
社長 さあ、バトルシティの始まりだ!
デュエリスト共よ、この町に潜む敵を探しに行くがいい!!
  saa, batorushiti no hajimari da!
Duerisuto-domo yo, kono machi ni hisomu teki o sagashi ni ikuga ii! !
遊戯 よぉし!僕ものんびりしてられないぞ!
あ!
城之内君!
  Yo ~oshi! Boku mo nonbiri shite rarenai zo!
A! Joonouchi-kun!
竜崎 そりゃぁーどういうことや!?
  Sorya ~a ̄ doo iu koto ya! ?
   
凡骨 ようやく見つけたぜ
  Yooyaku mitsuketa ze
  必ずバトルシティに現れると思ったぜ!
  kanarazu batorushiti ni arawareru to omotta ze!
  町の雑踏に紛れてもよぉ、この俺の目は、誤魔化せねえぜ!!
  Machi no zattoo ni magirete mo yo ~o, kono ore no me wa, gomakasenee ze! !

  (Part 2) 11:15
レアハンター
っふん。ふふふ
 
ふふふふふふ。ふう、負け犬のくせに、吠えまくることは忘れていない、か。
  Ffun. Fufufu
fufufu fufufu. Fuu, makeinu no kuse ni, hoe makuru koto wa wasurete inai, ka.
凡骨 っちぃ

ま、負け犬だと! その呼び方は止めろ! むかつくんだよ!
  Tchi ~i
ma, makeinudato! Sono yobikata wa yamero! Mukatsuku nda yo!
遊戯 城之内君!
  Joonouchi-kun!
凡骨 ん?
遊戯!
  N? Yuugi!
レアハンター 武藤遊戯か! これは丁度いい。
  Mutoo yuugi ka! Kore wa choodo ii.
凡骨 この野郎が、俺のレッドアイズを
  Kono yaroo ga, ore no reddoaizu o
遊戯 こいつがグールズ? 裏ゲーム界を支配する、闇組織のメンバー!
  koitsu ga guuruzu? Ura geemu-kai o shihai suru, yami soshiki no menbaa!
凡骨 遊戯、お前はこんな野郎を相手にするな。
  Yuugi, omae wa kon'na yaroo o aite ni suru na.
レアハンター ほう? ではお前が再び私とやると言うのかな? レッドアイズなしのデッキで。
  Hoo?De wa omae ga futatabi watashi to yaru to iu no ka na? Reddoaizu nashi no dekki de.
  だが、こちらとてレアカードのないお前になど用はない。
武藤遊戯! お前が相手をしろ。
  Daga, kochira tote reakaado no nai omaeni nado yoo wanai.
Mutoo yuugi! Omae ga aite o shiro.
   
凡骨 ぬっ! う

待て! これは俺の問題だ!
  Nu~! U
mate! Kore wa ore no mondaida!
遊戯 いや。このデュエル、僕が受ける!
  Iya. Kono dueru, boku ga ukeru!
凡骨 遊戯!
  Yuugi!
遊戯 デュエリストにとってかけがえのないカード、それを強奪する奴は
  Duerisuto ni totte kakegae no nai kaado, sore o goodatsu suru yatsu wa
王様 絶対に俺が許さねえ! 
貴様のように、この町を汚すゴミは、今すぐ俺が片付けてやるぜ!
  zettai ni ore ga yurusanee!
Kisama no yoo ni, kono machi o yogosu gomi wa, ima sugu ore ga katadzukete yaru ze!
レアハンター ふふふふふ。勝てると思うなよ、私のエクゾディアデッキに。
  Fufufu fu fu. Kateru to omou na yo, watashi no ekuzodiadekki ni.
   
凡骨 遊戯、奴等は勝つ為には手段を選ばねえ。
奴等は、あらゆるレアカードを偽造して、最強デッキを組んでいやがるんだ。
奴のデッキにはあっ!
  Yuugi, yatsura wa katsu tame ni wa shudan o erabanee.
Yatsura wa, arayuru reakaado o gizoo shite, saikyoo dekki o kunde iyagaru nda.
Yatsu no dekki ni wa a~!
王様 その先は何も言うな、城之内君。
  Sono-saki wa nani mo iu na, Joonouchi-kun.
凡骨 けど!

ああっ

遊戯
  Kedo! AA~ yuugi
   
   
王様 例え相手が、どんな卑劣な手を使おうと、ゲームの前に俺が敵の手の内を知る権利は、ない。
  tatoe aite ga, don'na hiretsuna te o tsukaou to, geemu no mae ni ore ga teki no tenouchi o shirukenri wa, nai.
  レア・ハンターよ。今貴様の持ち得る最高のタクティクスで挑んで来な。
俺のデッキが真っ向から粉砕するぜ。
  Rea hantaa yo. Ima kisama no mochi eru saikoo no takutikusu de idonde ki na.
Ore no dekki ga makkookara funsai suru ze.
レアハンター
ふふふふふ。なかなか見上げた奴だ。
と言いたい所だが、それだけでは、デュエルを制することはできない!
貴様の甘っちょろい正義など、我がグールズには通用しないことを教えてやる。
その果てにレアカードを失い、敗北という惨めな闇に転がり落ちるのだ。
  Fu fu fufufu. Nakanaka miageta yatsu da.
To iitai tokorodaga, sore dakede wa, dueru o seisuru koto wa dekinai!
Kisama no amatchoroi seigi nado, waga guuruzu ni wa tsuuyoo shinai koto o oshiete yaru.
Sono hate ni reakaado o ushinai, haiboku to iu mijimena yami ni korogari ochiru noda.
王様 さあ、それはどうかな。
  Saa, sore wa doo ka na.
   
杏子 もう、一体どこにいるのよ!?
街中が舞台って言ってたけど、どこを探せばいいの?
  Moo, ittai doko ni iru no yo! ?
Machinaka ga butai tte ittetakedo, doko o sagaseba ii no?
   
王様 ソリッドビジョンシステム、射出!
  Soriddobijonshisutemu, shashutsu!
レアハンター
ふん!
ふふふふ。
  Fun! Fufufu fu.
   
モクバ 兄さま、最初のデュエルが始まるぜ。
遊戯だ! 遊戯がデュエルを!
  Ani-sama, saisho no dueru ga hajimaru ze.
Yuugi da! Yuugi ga dueru o!
社長 遊戯め、早速始めるか。しばし観戦させてもらおう。
  Yuugi-me, sassoku hajimeru ka. Shibashi kansen sa sete moraou.
   
モクバ よし! 引き続き神のカードを追跡だ!
残り2枚の、神のカードを持っているデュエリストが必ず潜んでいる筈だ。
デュエルディスクから送られてくるデータを、徹底チェックしろ!
   Yoshi! Hikitsudzuki kami no kaado o tsuisekida!
Nokori 2-mai no, kami no kaado o motte iru duerisuto ga kanarazu hisonde iru hazuda.
Duerudisuku kara okura rete kuru deeta o, tettei chekku shiro!
   
   
王様 デュエル!(レアハンターと一緒)

俺の先攻! 手札ドロー。
  Dueru! (Reahantaa to issho)
ore no senkoo! Tefuda doroo.
レアハンター ふ、ふふふふ。まずは手札の中にエクゾディアの封印カードが2枚。
5枚の封印カードが手札に揃った時、私の勝利が決定する。
  Fu, fufufu fu. Mazuwa tefuda no naka ni ekuzodia no fuuin kaado ga 2-mai.
5-Mai no fuuin kaado ga tefuda ni sorotta toki, watashi no shoori ga kettei suru.
凡骨 遊戯、気付いてくれ、奴の戦法に!
  Yuugi, kidzuite kure, yatsu no senpoo ni!
王様 行くぜ! 俺は2枚のカードをフィールドに伏せ、マグネット・ウォーリアβを攻撃表示!
俺のターンは終了だ。
  Ikuze! Ore wa 2-mai no kaado o fiirudo ni fuse, magunetto u~ooria b o koogeki hyooji!
Ore no taan wa shuuryooda.
 

サラリーマン

何です、あれ?
 
カードから妙なものが出ましたよ。
 
ええっ!
 

デュエリスト

あれがデュエルモンスターズよ。
 
今日から俺たちデュエリストがこの街中を暴れ回るぜ。
  Sarariiman
nanidesu, are?
Kaado kara myoona mono ga demashita yo.
E e~!

Duerisuto
are ga duerumonsutaazu yo.
Kyoo kara oretachi duerisuto ga kono machidjuu o abare mawaru ze.

レアハンター 私のターン、ドロー。っふ。天使の施し。
  Watashi no taan, doroo. Ffu. Tenshi no hodokoshi.
王様 んっ。
   
レアハンター
デッキから更に3枚引き、2枚を捨てる。
っふふふふ。これで3枚。
  N ~. Dekki kara sarani 3-mai hiki, 2-mai o suteru.
Ffu fufufu. Kore de 3-mai.
王様 手札入れ換えのカード。何かを狙っているな。
ならば! トラップカード、オープン。
聖なる輝き! このトラップカードが出ている限り、
全てのモンスターは表表示にしなければならない。
  Tefuda irekae no kaado. Nanika o neratte iru na.
Naraba! Torappukaado, oopun.
Seinaru kagayaki! Kono torappukaado ga dete iru kagiri,
subete no monsutaa wa omote hyooji ni shinakereba naranai.
レアハンター ふふふふ。無駄なことを。アステカの石像を、守備表示。
  Fu fufufu. Mudana koto o. Asuteka no sekizoo o, shubi hyooji.
王様 壁モンスター。これであのモンスターを破壊しない限り、
奴のライフを削ることはできなくなった。
俺のターン。マグネット・ウォーリアβを生け贄にし、バフォメットを召喚!
そして、バフォメットの効果で、ガゼルをフィールド上に喚び出す。
更に、伏せカード、オープン。
  Kabe monsutaa. Kore de ano monsutaa o hakai shinai kagiri,
yatsu no raifu o kezuru koto wa dekinaku natta.
Ore no taan. Magunetto u~ooria b o ikenie ni shi, bafometto o shookan!
Soshite, bafometto no kooka de, gazeru o fiirudo-joo ni yobi dasu.
Sarani, fuse kaado, oopun.
  融合のカードで、2体のモンスターを1つにさせる。
融合モンスター、有翼幻獣キマイラ召喚!
バトルシティ・ルールでは、融合召喚したモンスターは、
次のターンにならなければ攻撃できない。
  Yuugoo no kaado de, 2-tai no monsutaa o 1tsu ni saseru.
Yuugoo monsutaa, yuuyokugenjuukimaira shookan!
Batorushiti ruurude wa, yuugoo shookan shita monsutaa wa,
tsugi no taan ni naranakereba koogeki dekinai.
  だが次のターンで、俺のキマイラがお前の壁モンスターを確実に破壊するぜ。
   Daga tsugi no taan de, ore no kimaira ga omae no kabe monsutaa o kakujitsu ni hakai suru ze.
凡骨 ダメだ遊戯! 場のモンスターなんて放っておけ! 
既に奴の手札には、エクゾディアカードが揃いつつある筈。
  Dame da yuugi! Ba no monsutaa nante hanatte oke!
Sudeni yatsu no tefuda ni wa, ekuzodiakaado ga soroitsutsu aru hazu.
レアハンター っふふふふふ。せいぜいモンスターの攻防に神経を集中するがいい。
その間に私は残りのエクゾディアパーツを揃えさせてもらう。
貴様は何も気付かぬ間に敗北を迎えるのだ。
  Ffu fu fufufu. Seizei monsutaa no kooboo ni shinkei o shuuchuu suruga ii.
Sonoaida ni watashi wa nokori no ekuzodiapaatsu o soroe sasete morau.
Kisama wa nani mo kidzukanu ma ni haiboku o mukaeru noda.
   
王様 更に俺はカードを1枚伏せ、ターンを終了。
  Sarani ore wa kaado o 1-mai fuse, taan o shuuryoo.
レアハンター 私のターン、ドロー。
ふっふふ。魔法カード、天使の施し。カードを3枚引き、2枚を捨てる。
  Watashi no taan, doroo.
Fuffu fu. Mahoo kaado, tenshi no hodokoshi. Kaado o 3-mai hiki, 2-mai o suteru.
王様 また手札を入れ替えた。
  Mata tefuda o irekaeta.
レアハンター っふふふ。私のデッキにはエクゾディアのパーツカードは全て3枚ずつ入っている。
これで4枚が揃った。残るは、封印されし者の左腕のみ。
  Ffufufu. Watashi no dekki ni wa ekuzodia no paatsukaado wa subete 3-mai zutsu haitte iru.
Kore de 4-mai ga sorotta. Nokoru wa, fuuin sareshi mono no hidariude nomi.
王様 何だ。何を企んでいる。
  Nanida. Nani o takurande iru.
社長 この男、奇妙な戦略を取る。
  Kono otoko, kimyoona senryaku o toru.
KCのオペレータ
瀬人様。
 
このプレイヤーの出したカードは、登録されていません。
  Setosama.
Kono pureiyaa no dashita kaado wa, tooroku sarete imasen.
  ん?

何!? 神のカードか!?
  N?
Nani! ? Kami no kaado ka! ?
   
モクバ 何だって!?
  Nani datte! ?
社長 くっこの男、グールズか。
  Ku~ kono otoko, guuruzu ka.
モクバ 兄さま! ええいっ。

あっ?

ああ?
  Ani-sama! E e i~. A~? AA?
社長 待て!

面白い。やらせておけ。
ふぅん、なるほど。そういうデッキか。
  Mate!

Omoshiroi. Yarasete oke.
Fu ~un, naruhodo. Sooiu dekki ka.  
王様 くっ

くっ
  Ku ~ ku~
レアハンター
っふふふふ。せいぜい考えるがいい。だが貴様にはその時間も残されていないぞ? 
私の目に入っている特殊レンズは、カードの裏に塗った特殊塗料を捉え、
デッキの一番上を見抜くことができる。
次のターン、私が引くカードはずばり、封印されし者の左腕! 
それでエクゾディアは完成する! 
最早貴様に勝機はない。エクゾディアの前では、どのような手段も無力なのだ!
  ffu fufufu. Seizei kangaeruga ii. Daga kisama ni wa sono-jikan mo nokosarete inai zo?
Watashi no me ni haitte iru tokushu renzu wa, kaado no ura ni nutta tokushu toryoo o torae,
dekki no ichiban-joo o minuku koto ga dekiru.
Tsugi no taan, watashi ga hiku kaado wa zubari, fuuin sareshi mono no hidariude!
Sore de ekuzodia wa kansei suru!
Mohaya kisama ni shooki wa nai. Ekuzodia no maede wa, do no yoona shudan mo muryokuna noda!
凡骨 遊戯
  Yuugi
   
レアハンター っふふふ。私は更に、機動砦ギア・ゴーレムを守備表示。これで私のターンは終了だ。
   ffufufu. Watashi wa sarani, kidootoride gia gooremu o shubi hyooji. Kore de watashi no taan wa shuuryooda.
王様 また壁モンスター。
何故だ。奴からは攻撃の意思が全く感じられない。ひたすら守備を強固にして、
俺のモンスターへの防衛戦を張るのみ。
モンスターの攻防によって俺のライフを削ることは考えていない。
  Mata kabe monsutaa.
Nazeda. Yatsu kara wa koogeki no ishi ga mattaku kanjirarenai. Hitasura shubi o kyooko ni shite,
ore no monsutaa e no booei-sen o haru nomi.
Monsutaa no kooboo ni yotte ore no raifu o kezuru koto wa kangaete inai.
レアハンター さあ、どうした! お前のターンだぞ。
  Saa, dooshita! Omae no taanda zo.
王様 ならばどうやって俺を倒す。攻撃を加えずに、俺を倒す方法!
  Naraba doo yatte ore o taosu. Koogeki o kuwaezu ni, ore o taosu hoohoo!
凡骨 くっ遊戯!
遊戯、やっぱこんなデュエルは必要ねえ。グールズ相手に、まともなデュエルなんか
  Ku~ yuugi! Y
uugi, yappa kon'na dueru wa hitsuyoo nee. Guuruzu aite ni, matomona dueru nanka
王様 あっ。

それは違うぜ、城之内君。
俺は、最後まで正々堂々と戦い、こいつを倒す! 
真のデュエリストは、どんな相手でも決して戦いの場から降りちゃいけない。
  a~.
Sore wa chigau ze, Joonouchi-kun.
Ore wa, saigomade seiseidoodoo to tatakai, koitsu o taosu!
Shin no duerisuto wa, don'na aite demo kesshite tatakai no ba kara oricha ikenai.
凡骨 ええっ!

遊戯
  E e~! Yuugi
王様 城之内君、俺は君の為にも絶対勝つ!
あの時、君は命懸けで俺のカードを守ろうとしてくれた。その借りを、今ここで返すぜ!
手札の入れ替え、コピーカードの量産ふっ、考えたな。その手があったか。
わかったぜ、お前のやろうとしていることが!
  Joonouchi-kun, ore wa kimi no tame ni mo zettai katsu!
Ano toki, kimi wa inochigake de ore no kaado o mamorou to shite kureta. Sono kari o, imakoko de kaesu ze!
Tefuda no irekae, kopiikaado no ryoosan fu~, kangaeta na. Sono-te ga atta ka.
Wakatta ze, omaeno yarou to shite iru koto ga!
レアハンター
ぬうっ。
  Nuu ~.
王様 貴様に、エクゾディアは召喚させない!
  Kisama ni, ekuzodia wa shookan sa senai!
レアハンター 何っ! 私の戦略が見抜かれた!
  Nani ~! Watashi no senryaku ga minuka reta!
凡骨 遊戯!
  Yuugi!
王様 城之内君、君の思いで、奴の戦法に気付いたぜ!
  Joonouchi-kun, kimi no omoi de, yatsu no senpoo ni kidzuita ze!
凡骨 お、おう!
  O, o u!
レアハンター だが戦略を見抜こうと、貴様に残されている時間はないぞ。
私の手札にはほとんどの封印カードが揃っている。今更お前に何ができるというのだ。
  Daga senryaku o minukou to, kisama ni nokosarete iru jikan wanai zo.
Watashi no tefuda ni wa hotondo no fuuin kaado ga sorotte iru.
Imasara omae ni nanigadekiru to iu noda.
王様 ふふん。面白い。
貴様如きにエクゾディアが本当に操れるか、楽しみだぜ。
  Fu fun. Omoshiroi.
Kisamagotoki ni ekuzodia ga hontooni ayatsureru ka, tanoshimida ze.
レアハンター
いえ、恐らくは偽造カードかと。
  Ie, osoraku wa gizoo kaado ka to.
   
杏子 【次回予告】
レア・ハンターの戦略が、エクゾディア召喚の為の布石だと気付いた遊戯。
でも、エクゾディア封じの対策も万全なレア・ハンターは、
遊戯の攻撃を次々と封じ込めていく。
エクゾディアのパーツカードが全て揃う前に勝負を付けないと、
遊戯の負けが決まっちゃう! 何か大逆転する方法はないの!?
次回、逆転 連鎖破壊(チェーンディストラクション)!
デュエルスタンバイ!
   
  [Jikai yokoku]
Rea hantaa no senryaku ga, ekuzodia shookan no tame no fusekida to kidzuita yuugi.
Demo, ekuzodia fuuji no taisaku mo banzen'na Rea hantaa wa,
yuugi no koogeki o tsugitsugi to fuujikomete iku.
Ekuzodia no paatsukaado ga subete sorou mae ni shoobu o tsukenai to,
yuugi no make ga kimatchau! Nanika dai gyakuten suru hoohoo wanai no! ?
Jikai, gyakuten rensa hakai (cheen disutorakushon)!
Duerusutanbai!

403 Japanese 2008-2018