(2018) | | III/402

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

402

Ishida Yoko - Strike Witches ~ Watashi ni Dekiru Koto ~

(Strike Witches OP)


遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 057

57 逆転 連鎖破壊
Gyakuten. Rensa hakai 
Sudden reversal. Chain destruction
.

 

lyrics / transcription

translation
石田燿子
ストライクウィッチーズ ~わたしにできること~
 
わたしにできること
ひとつづつ叶えたい
夢に向かつて一步ずつ步こう
わたしにできること
あなたにも伝えたい
あきらめないで 翼広げて
さあ とぼうよ あしたのために
The things I can do...
I want them to come true one by one.
Lets go towards our dream, one step at a time.
The things I can do...
I want to tell it to you.
Without giving up, lets spread our wings
and fly for the sake of our future.
watashi ni dekiru koto
hitotsudzutsu kanaetai
yume ni mukatte ippozutsu arukou
watashi ni dekiru koto
anata ni mo tsutaetai
akiramenai de tsubasa hirogete
saa tobou yo ashita no tame ni
 
もうヤダッて ひざを抱えて嘆くときも
だいじょうぶ 泣かないで きっとでもる
勇氣のとびら ちょっと開けるだけだよ
笑顏ギュッと抱きしめて
高く高く 舞い上がれ
Even at a time of grieving while saying No more and hugging your knees,
it will be OK, so dont cry, Im sure we can do it.
You just have to open the door of courage just a bit
and tightly embrace your smile.
Well fly higher and higher!
mou YADA tte hiza wo kakaete nageku toki mo
daijoubu nakanai de kitto dekiru
yuuki no tobira chotto akeru dake da yo
egao GYU tto dakishimete
takaku takaku maiagare
 
わたしにもできること
やさしさを守りたい
涙ふいたら飛び立とう 明日へ
わたしから届けたい
とっておきの魔法で
もう うつむかない ヤクソクするわ
自由のため 未来のために
The thing I can want to do
is protect the tenderness.
If I wipe away my tears, I can fly towards our future.
I want to convey
while holding the embers of magic.
I wont hold my head down anymore, I promise you
for the sake or our freedomfor the sake of our future.
watashi ni mo dekiru koto
yasashisa wo mamoritai
namida fuitara tobitatou ashita he
watashi kara todoketai
totte oki no mahou de
mou utsumukanai YAKUSOKU suru wa
jiyuu no tame mirai no tame ni
 
冒険はハッピ一工ソドの宝探し
自分だけの物語描くのよ
まわリ道にも出会えるものがある
大丈夫無駄じゃない
信じたならつき進め
In this adventure, I search the treasure of a happy end,
its MY own story, so Ill write it myself!
Even if Im diverted by meeting new people,
itll be OK, {those meetings} arent useless.
If we believe, we can push forward.
bouken ha HAPI-ENDO no takara sagashi
jibun dake no monogatari egaku no yo
mawari michi ni mo deaeru mono ga aru
daijoubu MUDA janai
shinjita nara tsuki susume
 
わたしならできること
ひとつづつ見つけたい
涙ふいたら飛び立とう 明日へ
わたしから届けたい
とっておきの魔法で
もう うつむかない ヤクソクするわ
自由のため 未来のために
If its me, the things I can do,
I want to search for them one by one.
If I wipe away my tears, I can fly towards our future.
I want to convey
while holding the embers of magic.
I wont hold my head down anymore, I promise you
for the sake or our freedom... for the sake of our future.
watashi nara dekiru koto
hitotsudzutsu mitsuketai
namida fuitara tobitatou ashita he
watashi kara todoke tai
totte oki no mahou de
mou utsumukanai YAKUSOKU suru wa
jiyuu no tame mirai no tame ni
 
あなたにできる
わたしにできる
ステキなことつなげたら
あの空の明けかたも少しかわるでしょう
強くなる一人ではないから
The things you can do,
the things I can do,
if we can join them, itll become a wondrous thing
that can change even the dawning sky.
We can become stronger because we arent alone.
anata ni dekiru
watashi ni dekiru
SUTEKI na koto tsunagetara
ano sora no akekata mo sukoshi kawaru deshou
tsuyoku naru hitori de ha nai kara
 
わたしにできること
ひとつづつ叶えたい
夢に向かつて一步ずつ步こう
わたしにできること
あなたにも伝えたい
あきらめないで 翼広げて
さあ とぼうよ あしたのために
The things I can do...
I want them to come true one by one.
Lets go towards our dream, one step at a time.
The thing I can do...
I want to tell it to you.
Without giving up, lets spread our wings
and fly for the sake of our future.
watashi ni dekiru koto
hitotsudzutsu kanaetai
yume ni mukatte ippozutsu arukou
watashi ni dekiru koto
anata ni mo tsutaetai
akiramenai de tsubasa hirogete
saa tobou yo ashita no tame ni
 

  57 逆転 連鎖破壊
  gyakuten rensa hakai
 
【導入部】
  [doonyuuhoo]
レアハンター 機動砦ギア・ゴーレムを守備表示
  kidootoride gia gooremu o shubi hyooji
王様 また、壁モンスター・・・?
  mata, kabe monsutaa?
凡骨 遊戯、やっぱこんなデュエルは必要ねえ。グールズ相手に、まともなデュエルなんか
  Yuugi, yappa kon'na dueru wa hitsuyoo nee. Guuruzu aite ni, matomona dueru nanka
王様 それは違うぜ、城之内君。俺は、最後まで正々堂々と戦い、こいつを倒す!
真のデュエリストは、どんな相手でも決して戦いの場から降りちゃいけない。
  sore wa chigau ze, Joonouchi-kun. Ore wa, saigomade seiseidoodoo to tatakai, koitsu o taosu!
Shin no duerisuto wa, don'na aite demo kesshite tatakai no ba kara oricha ikenai.
凡骨 遊戯
  Yuugi
王様 貴様に、エクゾディアは召喚させない!
  Kisama ni, ekuzodia wa shookan sa senai!
   
凡骨 すげぇぜ遊戯、僅かなターンでレアハンターの戦略を見破りやがった。
遊戯、またお前に教えられたぜ、デュエリストとしての自信、そしてプライドってやつをよ。
  suge ~eze yuugi, wazukana taan de reahantaa no senryaku o miyaburi ya gatta.
Yuugi, mata omae ni oshierareta ze, duerisuto to shite no jishin, soshite puraido tte yatsu o yo.
レアハンター
っふふふふ、小僧、私の戦略を見抜いたまでは褒めてやる。
だが、次に私が引くカードは5枚目となる封印されし者の左腕。
次の私のターンでエクゾディアは完成なのだ。
貴様に残された僅かワンターンで何ができる。
  Ffu fufufu, kozoo, watashi no senryaku o minuita made wa homete yaru.
Daga, tsugini watashi ga hiku kaado wa 5-mai-me to naru fuuin sareshi mono no hidariude.
Tsugi no watashi no taan de ekuzodia wa kanseina noda.
Kisama ni nokosareta wazuka wantaan de nanigadekiru.
モクバ 兄サマ、やっぱりこのデュエルは認められないぜ
  nii-sama, yappari kono dueru wa mitomerarenai ze
社長 まあ待て、モクバ
  maa mate, mokuba
モクバ だけど、大会運営委員長のオレとしてはこのまま不正を見逃すわけには
  dakedo, taikai un'ei iin-choo no ore to shite wa kono mama fusei o minogasu wake ni wa
社長 エクゾディアの恐ろしさはオレが一番よく知っている
  ekuzodia no osoroshi-sa wa ore ga ichiban yoku shitte iru
モクバ エクゾディア!? なら尚更だよ!
遊戯は兄サマが倒すんだろ、こんなところで消えちまっても、いいのかよ!
  ekuzodia! ?Nara naosarada yo!
Yuugi wa nii-sama ga taosu ndaro, kon'na tokorode kie chimatte mo, ii no ka yo!
社長 それでもいい
  Sore demo ii
   
モクバ え・・・?
  e?
社長 ここで消えるなら所詮それまでの相手
だが奴は負けん。このオレが唯一真のライバルと認めた男
  Koko de kierunara shosen sore made no aite
daga yatsu wa maken. Kono ore ga yuiitsu shin no raibaru to shitatameta otoko
   
王様 オレのターン! カードを一枚伏せ、
有翼幻獣キマイラ、攻撃! キマイラ・インパクトダッシュ!
オレのターンは終了だ
  ore no taan! Kaado o ichi-mai fuse,
yuuyokugenjuu kimaira, koogeki! Kimaira inpakuto dasshu!
Ore no taan wa shuuryoo da
レアハンター ふ・・・ふははははは!ターン終了を宣言したな!
どうした、守備モンスターを破壊するだけで精一杯かぁ?
見える見えるぞ私の勝利が。このカードを引けば貴様は終わりだ。
  fu fu wa wa wa wa wa! Taan shuuryoo o sengen shita na!
Doo shita, shubi monsutaa o hakai suru dakede seiippai kaa?
Mieru mieru zo watashi no shoori ga. Kono kaado o hikeba kisama wa owarida.
凡骨 くそ、奴の戦略に気付いても絶体絶命が変わったわけじゃねえ。なんとかしてくれ遊戯
  Kuso, yatsu no senryaku ni kidzuite mo zettaizetsumei ga kawatta wake janee. Nantoka shite kure yuugi
レアハンター ふふ、私のターン、ドローカー・・・
  fu fu, watashi no taan, dorookaa
   
王様 今だ
トラップカード発動!
  imada
torappukaado hatsudoo!
レアハンター 何!?
  Nani! ?
王様 刻の封印!相手のドローフェイズをスキップする
  Tokinofuuin! Aite no doroofeizu o sukippu suru
レアハンター
苦し紛れのトラップか・・・だが、ドローフェイズは毎回やってくる。
次のカードを引いた時私の勝利が確定することに変わりはない。
  kurushimagire no torappu kadaga, doroofeizu wa maikai yattekuru.
Tsugi no kaado o hiita toki watashi no shoori ga kakutei suru koto ni kawari wanai.
凡骨 ふぅ・・・なんとか奴のターンを防いだ
   Fu ~u nantoka yatsu no taan o fuseida
王様 このデュエルには城之内くんのレッドアイズが掛かっている。
そして、このバトルシティは、オレ自身の失われた記憶を取り戻す戦い。
オレはこんなところで負けるわけにはいかない。
この一枚がオレの運命を決める。
オレは、オレと相棒とで組み上げたこのデッキを信じるぜ。カードよ、オレを導いてくれ
光の封札剣。この魔法カードはお前の手札の1枚の3ターンの間ゲームから取り除く。
これで貴様のエクゾディアを封じ込めるぜ
  kono dueru ni wa Joonouchi-kun no reddoaizu ga kakatte iru.
Soshite, kono batoru shiti wa, ore jishin no ushinawareta kioku o torimodosu tatakai.
Ore wa kon'na tokorode makeru wake ni wa ikanai.
Kono ichi-mai ga ore no unmei o kimeru.
Ore wa, ore to aiboo to de kumiageta kono dekki o shinjiru ze. Kaado yo, ore o michibiite kure
hikarino fuusatsuken. Kono mahoo kaado wa omae no tefuda no 1-mai no 3 taan no ma geemu kara torinozoku.
Kore de kisama no ekuzodia o fuujikomeru ze
レアハンター
ん?
 
なにっ
  n? Nani
王様 だが、手札の中からエクゾディアのカードを外したらオレの負けだ。
いけ、封札剣!
  ddaga, tefuda no naka kara ekuzodia no kaado o hazushitara ore no makeda.
Ike, fuu-satsu ken!
レアハンター 何っ!? エクゾディアの右腕が!
  Nani
Ekuzodia no migiude ga!
王様 フッ
   
モクバ やったぁ、遊戯がパーツカードを1枚封印したぜ!
  Fuyyatta ~a, yuugi ga paatsukaado o 1-mai fuuin shita ze!
   
王様 さらに、キマイラを生け贄にし、デーモンの召喚を呼びだすぜ。
ギア・ゴーレムを攻撃! 魔降雷!
  Sarani, kimaira o ikenie ni shi, deemon no shookan o yobidasu ze.
Gia gooremu o koogeki! Makoorai!
凡骨 よっしゃあ! 流れが変わってきたぜ、一気に倒せ遊戯!
  Yossha a! Nagare ga kawatte kita ze, ikkini taose yuugi!
王様 さあ、これで次のターン最後のパーツカードを引いてもエクゾディアは完成しないぜ
  Saa, kore de tsugi no taan saigo no paatsukaado o hiite mo ekuzodia wa kansei shinai ze
   
レアハンター 私のターン、ドローカード
  watashi no taan, dorookaado
王様 どうした、望み通りのカードを引いたんだろう、少しは喜んだらどうだ。
  dooshita, nozomi-doori no kaado o hiita ndarou, sukoshi wa yorokondara dooda.
レアハンター クククク・・・アーッハッハッハ! ハハハ、アハハハハ!
   
凡骨 なんだあの野郎、ショックでどうかしちまったのか?
  Na nda ano yaroo, shokku de dooka shi chimatta no ka?
レアハンター 貴様が私の戦略を見抜くことなど、最初から計算のうちよ!
私にエクゾディア封じの対策が無いとでも思っていたのか?
ふふふふ、くらえ!光の護封剣!
  Kisama ga watashi no senryaku o minuku koto nado, saisho kara keisan no uchi yo!
Watashi ni ekuzodia fuuji no taisaku ga nai to demo omotte ita no ka?
Fufufu fu, kurae! Hikarino gofuuken!
王様 なんだと!

なに!? 光の護封剣だと
  Na ndato! Nani! ? Hikarinogofuukenda to
レアハンター ふふふふ、これでお前のモンスターは3ターンの間攻撃は不可能。
私の光の護封剣の効果が切れる前にお前の封札剣の効果は切れ、
エクゾディアは完成するのだ。
依然私の勝利に揺るぎは無い。
ふふふふ、あはははは!
  fufufu fu, kore de omae no monsutaa wa 3 taan no ma koogeki wa fukanoo.
Watashi no hikarinogofuuken no kooka ga kireru mae ni omae no fuu-satsu ken no kooka wa kire,
ekuzodia wa kansei suru noda.
Izen watashi no shoori ni yurugi wa nai.
凡骨 ちっくしょお、せっかく形勢が逆転するかと思ったのによぉ
  Chikku sho o, sekkaku keisei ga gyakuten suru ka to omottanoni yo
モクバ 兄サマ、本当に遊戯が負けちゃうぜ
  nii-sama, hontooni yuugi ga make chau ze
社長 いや、ここからが本当の勝負。
さあ、オレの真のライバルなら、ここから勝って見せろ遊戯
  iya, koko kara ga hontoo no shoobu.
Saa, ore no shin no raibarunara, koko kara katte misero yuugi
王様 オレのターン、カードをドローして、終了だ。
  ore no taan, kaado o doroo shite, shuuryooda.
レアハンター ふふふふ、さっきの威勢はどうした、
封札剣の効果が切れるまでになんとかしようと考えているのだろうが、
果たして間に合うかな?
私のデッキにはエクゾディアパーツが3枚ずつ入っている。
つまり、デッキに入っている2枚の右腕を引き当てれば、
封札剣の効果が切れるのを待つことなく私の勝利となるだ。
  Fufufu fu, sakki no isei wa doo shita,
fuu-satsu ken no kooka ga kireru made ni nantoka shiyou to kangaete iru nodarouga,
hatashite maniau ka na?
Watashi no dekki ni wa ekuzodiapaatsu ga 3-mai zutsu haitte iru.
Tsumari, dekki ni haitte iru 2-mai no migiude o hikiatereba,
fuu-satsu ken no kooka ga kireru no o matsu koto naku watashi no shoori to naruda.
王様 フフ
  Fufu
   
レアハンター な、何が可笑しい!
  na, nani ga okashii!
王様 確かに、光の護封剣は厄介なカードだが、絶対に破れないわけじゃない。
  Tashika ni, hikarinogofuuken wa yakkaina kaadodaga, zettai ni yaburenai wake janai.
レアハンター この期に及んで・・・
  Konogonioyonde
王様 オレが先に護封剣を破るか、お前が残りのパーツカードを引き当てるか。
いずれにせよこの勝負、3ターン以内に決着がつくぜ。
  ore ga saki ni gofuuken o yaburu ka, omaega nokori no paatsukaado o hikiateru ka.
Izure ni seyo kono shoobu, 3 taan inai ni ketchaku ga tsuku ze.
レアハンター ふん、私のターンだ、ドローカード!
ちっ、エクゾディアがダブったか・・・しかしまあいい、
奴が攻撃出来ない以上、焦る必要は無い。
  Fun, watashi no taanda, dorookaado!
Chi~, ekuzodia ga dabutta ka shikashi maa ii,
yatsu ga koogeki dekinai ijoo, aseru hitsuyoo wa nai.
凡骨 遊戯
  Yuugi
王様 安心しろ、城之内くん、君のレッドアイズは必ず取り戻すぜ
オレのターン、カードを1枚伏せ、さらに、
マグネットウォーリアαを召喚、攻撃表示!
  anshin shiro, Joonouchi-kun, kimi no reddoaizu wa kanarazu torimodosu ze
ore no taan, kaado o 1-mai fuse, sarani,
magunettou~ooria a o shookan, koogeki hyooji!
レアハンター 性懲りもなくモンスターを召喚したか、無駄なことを
  Shookorimonaku monsutaa o shookan shita ka, mudana koto o
   
王様 果たしてそうかな
お前にエクゾディアデッキの最大の弱点を教えてやろう。
  hatashite soo ka na
omae ni ekuzodiadekki no saidai no jakuten o oshiete yarou.
レアハンター なにぃ
  Nani ~i
王様 エクゾディアは、自らの手札に5枚の封印カードを揃えることで成立する、特殊なカードだ。
パーツカードが揃えば揃うほど手札の数が増え、場にカードを出すことが許されなくなっていく。
エクゾディアデッキ最大の弱点は、フィールド上のモンスターが手薄になるということさ!
見ろよ、お前のフィールドはがら空きだぜ。
オレのモンスターの攻撃力は2体合わせて4000に近い。
バトルが再開された時点で、お前は瞬殺だぜ。
  ekuzodia wa, mizukara no tefuda ni 5-mai no fuuin kaado o soroeru koto de seiritsu suru, tokushuna kaado da.
Paatsukaado ga soroeba sorou hodo tefuda no kazu ga fue, ba ni kaado o dasu koto ga yurusarenaku natte iku.
Ekuzodiadekki saidai no jakuten wa, fiirudo-joo no monsutaa ga teusu ni naru to iu koto sa!
Miro yo, omae no fiirudo wa garaakida ze.
Ore no monsutaa no koogeki-ryoku wa 2-tai awasete 4000 ni chikai.
Batoru ga saikai sareta jiten de, omae wa shunsatsuda ze.
レアハンター はったりを
  Hattari o
王様 さあ、それはどうかな・・・お前はもうすぐその威力を身をもって体験することになるぜ。
  saa, sore wa doo ka na omae wa moosugu sono iryoku o mi o motte taiken suru koto ni naru ze.

  (Part 2) 10:35
凡骨 遊戯
  Yuugi
王様 城之内くん見ていてくれ。
この勝負、自分のデッキを信じきることが出来た方が勝つ。
  Joonouchi-kun mite ite kure.
 Kono shoobu, jibun no dekki o shinji kiru koto ga dekita hoo ga katsu.
レアハンター 私のターン
っ・・・またダブった 確かに今私のフィールドにはモンスターが出ていない。
しかし、光の護封剣の効果はまだ続いている。
  Watashi no taan
~ mata dabutta tashika ni ima watashi no fiirudo ni wa monsutaa ga dete inai.
Shikashi, hikarinogofuuken no kooka wa mada tsudzuite iru.
   
王様 さあ、どうした
  Saa, dooshita
レアハンター
奴の戯れ言がはったりだとしても、ここは慎重に行くべきか・・・
確かに、ここでダブっているエクゾディアを守備で出しておけば、
万が一、次のターンで護封剣をかき消されたとしても、
どちらか一方の攻撃を防ぐことは出来る。
私に何の不利もないはず・・・!
封印されしエクゾディア、守備表示!
  yatsu no zaregoto ga hattarida to shite mo, koko wa shinchoo ni ikubeki ka t
ashika ni, koko de dabutte iru ekuzodia o shubi de dashite okeba,
mangaichi, tsugi no taan de gofuuken o kakikesareta to shite mo,
dochira ka ippoo no koogeki o fusegu koto wa dekiru.
Watashi ni nani no furi mo nai hazu!
Fuuin sareshi ekuzodia, shubi hyooji!
王様 フフン、所詮は偽りのカードを使ったデッキ、
最後まで信じきることが出来なかったようだな!
この時を待っていたぜ! トラップカードオープン、チェーン・ディストラクション!
  Fufun, shosen wa itsuwari no kaado o tsukatta dekki,
saigomade shinji kiru koto ga dekinakatta yooda na!
Kono toki o matteita ze! Torappukaadooopun, cheen disutorakushon!
   
レアハンター な、なんだこれは!?
  Na,na nda kore wa! ?
王様 このカードは、召喚されたモンスターと同じカードを、手札とデッキから全て破壊する。
  Kono kaado wa, shookan sareta monsutaa to onaji kaado o, tefuda to dekki kara subete hakai suru.
レアハンター なにぃ!?
  Nani ~i! ?
   
王様 消え去れ!!
エクゾディアカードは、手札で揃えて初めて成立するカード。
デッキと手札からパーツカードが消えた以上、
お前のエクゾディアが完成することはなくなったぜ。
  Kiesare! !
Ekuzodiakaado wa, tefuda de soroete hajimete seiritsu suru kaado.
Dekki to tefuda kara paatsukaado ga kieta ijoo,
omae no ekuzodia ga kansei suru koto wanaku natta ze.
レアハンター 馬鹿な・・・私の・・・エクゾディアが・・・
  Bakana watashi no ekuzodia ga
王様 所詮は偽りのカード、貴様などにエクゾディアを操ることは無理なのさ!
トラップカード発動、砂塵の大竜巻! こいつで光の護封剣を破壊する!
オレのターン。死者蘇生、キマイラ復活!
キマイラ、場に残ったカードを攻撃しろ、インパクトダッシュ!
  shosen wa itsuwari no kaado, kisama nado ni ekuzodia o ayatsuru koto wa murina no sa!
Torappukaado hatsudoo, sajin'noootatsumaki! Koitsu de hikarinogofuuken o hakai suru!
Ore no taan. Shisha sosei, kimaira fukkatsu!
Kimaira, ba ni nokotta kaado o koogeki shiro, inpakutodasshu!
レアハンター あ、ああ・・・うわぁああああっ! ひうう・・・
   
王様 さあ、これでお前の壁モンスターはなくなった。
いけ、デーモン、マグネットウォーリアα! ダイレクトアターック!!
合体攻撃で200ポイントアップ! サンダーマグネットソード!
  saa, kore de omae no kabe monsutaa wanaku natta.
Ike, deemon, magunettou~ooria a! Dairekutoataakku! !
Gattai koogeki de 200-pointo appu! Sandaa magunetto soodo!
凡骨 やったぜ遊戯!
  Yatta ze yuugi!
   
モクバ やった、遊戯が勝った!
  Yatta, yuugi ga katta!
   
社長 ふん、大会最初のデュエルはやはり遊戯が制したか。オレもこうしてはおれんな。
バトルシティに繰り出すぞ。
  Fun, taikai saisho no dueru wa yahari yuugi ga seishita ka. Ore mo kooshite wa oren na.
Batoru shiti ni kuridasu zo.
モクバ よぉし、オレもバトルシティ運営委員長として、街を見回るぜ!
お前ら、神のカードが見つかったら、真っ先に兄サマに知らせろよ!
  Yo ~oshi, ore mo batorushiti un'ei iin-choo to shite, machi o mimawaru ze!
Omaera, kami no kaado ga mitsukattara, massakini nii-sama ni shirasero yo!
凡骨 やったな、遊戯
  Yatta na, yuugi
王様 ああ!
ルール通り、城之内くんのレッドアイズとパズルカードは渡してもらうぜ。
こんな偽りのカード
  aa!
Ruuru-doori, Joonouchi-kun no reddoaizu to pazurukaado wa watashite morau ze.
Kon'na itsuwari no kaado
   
レアハンター
私が・・・負けた・・・私の、最強のデッキが・・・
う・・・あぁああああ!!! 助けて・・・来る・・・来る、助けて
  watashi ga maketa watashi no, saikyoo no dekki
ga u a~a aa aa! ! ! Tasukete kuru kuru, tasukete
凡骨 遊戯、あいつ様子がおかしいぜ
  yuugi, aitsu yoosu ga okashii ze
レアハンター
来る、来る

 
来る、マリク様がぁ・・・
  kuru, kuru
kuru, mariku-sama ga ~a
   
王様 千年アイテムの紋章か!
  sennen aitemu no monshoo ka!
   
マリク 久しぶりだね遊戯、ペガサスを倒した最強のデュエリスト。
今君が話しているのは、レアハンターの中でも最弱の男、
我がグールズ本来の力はこんなものじゃないよ。
  Hisashiburida ne yuugi, pegasasu o taoshita saikyoo no duerisuto.
Ima kimi ga hanashite iru no wa, reahantaa no naka demo saijaku no otoko,
waga guuruzu honrai no chikara wa kon'na mono janai yo.
凡骨 お、おい、こいつ何言ってんだ
  O, oi, koitsu nan ittenda
マリク

おっと、驚かして悪かったね、今話しているのはこの男じゃないんだ。
ボクはそこから少し離れた場所にいるんだけどね。
その男にはボクの記憶を植え付けてあるから、気が向けばいつだって思うままに操れるのさ。
ほら、例えばこんな風に。

  otto, odoroka shite warukatta ne, ima hanashite iru no wa kono otoko ja nai nda.
Boku wa soko kara sukoshi hanareta basho ni iru ndakedo ne.
Sono otoko ni wa boku no kioku o uetsukete arukara, ki ga mukeba itsu datte omou mama ni ayatsureru no sa.
Hora, tatoeba kon'nafuuni.
凡骨 何だこいつ気持ちわりぃ
  Nanda koitsu kimochi wari ~i
王様 お前はいったい
  omae wa ittai
マリク ボクも君と同様、千年アイテムに選ばれた者だよ。全てはボクの持つ千年ロッドの力だ。
  boku mo kimi to dooyoo, sennen aitemu ni erabareta monoda yo. Subete wa boku no motsu sennen roddo no chikarada.
王様 千年ロッド
  sennen roddo
イシズ  【回想】

間もなくあなたの前に現れる敵、その者こそ新たな千年アイテムを持つ者
  [kaisoo]
mamonaku anata no mae ni arawareru teki, sono-mono koso aratana sennen aitemu o motsu mono

マリク この余興はボクのほんの挨拶代わりさ。
フフフフフ・・・ボクの名はマリク・・・マリクだ。
  kono yokyoo wa boku no hon'no aisatsu kawari-sa.
Fufufufufu boku no na wa mariku mariku da.
王様 マリク、貴様らグールズの狙いはなんだ!
  Mariku, kisama-ra guuruzu no nerai wa nanda!
マリク 神のカードを揃えることさ。現代に蘇った三枚のレアカードをね。
  Kami no kaado o soroeru koto sa. Gendai ni yomigaetta san-mai no reakaado o ne.
王様 神のカード?
  Kami no kaado?
マリク 古代エジプトにおいて、闇の力を宿したと伝えられる三枚の石版。
オベリスクの巨神兵、オシリスの天空竜、そしてラーの翼神竜。
それら神のカードを全て揃えた者は、
ファラオの称号とともに世界をも征服できる力を得ることが出来るのさ。
  Kodaiejiputo ni oite, yami no chikara o yado shita to tsutae rareru san-mai no sekiban.
Oberisukunokyoshinhei, oshirisunotenkuuryuu, soshite raa no yokushinryuu.
Sorera-shin no kaado o subete soroeta mono wa,
farao no shoogoo to tomoni sekai o mo seifuku dekiru chikara o eru koto ga dekiru no sa.
王様 世界を征服できる力だと
  Sekai o seifuku dekiru chikarada to
マリク ふっ、既に我がグールズは2枚の神のカードを所有している。
そして残る1枚はこの街にいる何者かの手に握られているという訳だ。
遊戯、ゲームは始まったばかりだ。
この街のどこかに神のカードを持つレアハンターが潜んでいる。
そいつに出会ったら遊戯、君の腕を以ってしても瞬殺だよ・・・フフフフ・・・
  fu~, sudeni waga guuruzu wa 2-mai no kami no kaado o shoyuu shite iru.
Soshite nokoru 1-mai wa kono machi ni iru nanimono ka no te ni nigirarete iru to iu wakeda.
Yuugi, geemu wa hajimatta bakarida.
Konomachinodokokani, kami no kaado o motsu rea hantaa ga hisonde iru.
Soitsu ni deattara yuugi, kimi no ude o motte shite mo shunsatsuda yo fufufufu
王様 そうはいかないぜ。ファラオの称号も世界を征服する力もお前のような奴には渡さない。
たとえ、神のカードを持ったレアハンターがオレの前に現れようが、オレは負けない!
  soo wa ikanai ze. Farao no shoogoo mo sekai o seifuku suru chikara mo omae no yoona yakko ni wa watasanai.
Tatoe, kami no kaado o motta reahantaa ga ore no mae ni arawareyouga, ore wa makenai!
マリク フフフフフ、それは頼もしい限りだ
  Fufufufufu, sore wa tanomoshii kagirida
王様 オレは、この戦いの果てに自分自身の記憶を取り戻す。
マリク、貴様の持つ千年ロッドがオレをこの戦いに呼んだのだ。オレは必ず貴様を倒すぜ。
  ore wa, kono tatakai no hate ni jibunjishin'no kioku o torimodosu.
Mariku, kisama no motsu sennen roddo ga ore o kono tatakai ni yonda noda. Ore wa kanarazu kisama o taosu ze.
マリク フ、いいだろう。選ばれし者よ、ミレニアムバトルの始まりだな!
楽しみにしているよ・・・
  Fu, iidarou. Erabareshimono yo, mireniamubatoru no hajimarida na!
Tanoshimini shite iru yo
   
凡骨 気絶してやがる。人を操る力か、マリクって野郎はどこに潜んでいやがるんだ。
  kizetsu shite ya garu. Hito o ayatsuru chikara ka, mariku tte yaroo wa doko ni hisonde iyagaru nda.
王様 城之内くん、これは君のカードだ
  Joonouchi-kun, kore wa kimi no kaadoda
   
凡骨 ン?

遊戯、今そのレッドアイズを受け取ることは出来ない。
今、そのカードを簡単に受け取っちまったら、
オレが追い求める真のデュエリストってやつがさらに遠のいちまう気がするんだ。
  n?

Yuugi, ima sono reddoaizu o uketoru koto wa dekinai.
Ima, sono kaado o kantan ni uketotchimattara,
ore ga oimotomeru shin no duerisuto tte yatsu ga sarani toonoi chimau ki ga suru nda.
王様 真のデュエリスト
  Shin no duerisuto
凡骨 遊戯、お前はオレの理想とする真のデュエリストに一番近い存在なんだ。
オレはデュエリストキングダムでお前と戦って、どこか追い付けた気になっていた。
だがそれはうぬぼれだった。
  yuugi, omae wa ore no risoo to suru shin no duerisuto ni ichiban chikai sonzaina nda.
Ore wa duerisuto kingudamu de omae to tatakatte, doko ka oitsuketa ki ni natte ita.
Daga sore wa unuboredatta.
王様 城之内くん
  Joonouchi-kun
凡骨 お前は卑怯な相手に自分を曲げることなく正々堂々と勝った。
その姿にオレは、また多くを学んだんだ。
オレには無かった、デュエリストのプライドを。
確かにレッドアイズはオレにとって掛け替えのないカードだ。これまで一緒に戦ってきた相棒だ。
だからこそ、今は受け取れねえ。
いや、今のオレじゃあレッドアイズが許してくれねえ。
だから遊戯、そのカードはお前が預かっておいてくれ。
  omae wa hikyoona aite ni jibun o mageru koto naku seiseidoodoo to katta.
Sono sugata ni ore wa, mata ooku o mananda nda.
Ore ni wa nakatta, duerisuto no puraido o.
Tashika ni reddoaizu wa ore ni totte kakegae no nai kaadoda. Kore made issho ni tatakatte kita aiboo da.
Dakarakoso, ima wa uketorenee.
Iya, ima no ore jaa reddoaizu ga yurushite kurenee.
Dakara yuugi, sono kaado wa omae ga azukatte oite kure.
  今日の大会に備えて、一応40枚、デッキは用意してきた。
パズルカードもあるし、オレにはまだ大会の出場資格もある。
これはお前がくれた時の魔術師。オレにとって、最後のレアカードだ。
オレは自分の理想とする真のデュエリストになりたい。
いや、このバトルシティで必ずなってみせる。
遊戯、オレが大会を勝ち進んで自分を真のデュエリストと認められる時が来たら、
その時はもう一度オレと戦ってくれ。
  Kyoo no taikai ni sonaete, ichioo 40-mai, dekki wa yooi shite kita.
Pazurukaado mo arushi, ore ni wa mada taikai no shutsujoo shikaku mo aru.
Kore wa omae ga kureta toki no majutsu-shi. Ore ni totte, saigo no reakaado da.
Ore wa jibun no risoo to suru shin no duerisuto ni naritai.
Iya, kono batoru shiti de kanarazu natte miseru.
Yuugi, ore ga taikai o kachisusunde jibun o shin no duerisuto to mitomerareru toki ga kitara,
sonotoki wa mooichido ore to tatakatte kure.
   
王様 わかった。またその時は戦おう、城之内くん
  Wakatta. Mata sonotoki wa tatakaou, Joonouchi-kun
凡骨 ありがとう、遊戯
  arigatoo, yuugi
   
   
王様 城之内くん、待ってるぜ。君のレッドアイズはそれまで大切に預かっておく。
  Joonouchi-kun, matteru ze. Kimi no reddoaizu wa sore made taisetsu ni azukatte oku.
杏子 あ、いたいた、やっと見つけた。遊戯、城之内
  A, itaita, yatto mitsuketa. Yuugi, Joonouchi
凡骨 おっしゃあ、大会は始まったばかりだぜ! どいつだぁ、オレと勝負する奴はー!
待っててくれレッドアイズ。オレは必ず強くなるからよ。そして遊戯、その時は・・・
  ossha a, taikai wa hajimatta bakarida ze! Do itsuda ~a, ore to shoobu suru yatsu wa ̄ !
Mattete kure reddoaizu. Ore wa kanarazu tsuyoku narukara yo. Soshite yuugi, sonotoki wa 
王様 また会おうぜ
  mata aou ze o ̄ i!
杏子 おーい! 遊戯ー!
ちょっと、遊戯、城之内?
んー・・・待ってよー!
  Yuugi ̄ ! Chotto, yuugi, Joonouchi?
N ̄ matte yo ̄ !
   
   
杏子 【次回予告】
城之内が初戦に選んだ相手は、あのダイナソー竜崎を破ったエスパー絽場。
超能力で相手の戦略を見通しちゃうってデュエリストなの。
城之内ったら、真のデュエリストを目指すために自分より強そうな相手と戦う、
とか言っちゃってるけど、本当に大丈夫なの?
ここで負けたら、後がないのよ。
次回、「エスパー絽場 サイキックデッキの恐怖」。
デュエルスタンバイ。
  [Jikai yokoku] Joonouchi ga shosen ni eranda aite wa, ano dainasoo Ryuuzaki o yabutta esupaa ro-ba.
Choo nooryoku de aite no senryaku o mitooshi chau tte duerisutona no.
Joonouchi ttara, shin no duerisuto o mezasu tame ni jibun yori tsuyo-soona aite to tatakau,
toka itchatterukedo, hontooni daijoobunano?
Koko de maketara, ato ga nai no yo.
Jikai,`esupaa ro-ba saikikkudekki no kyoofu'.
Duerusutanbai.

402 Japanese 2008-2018