(2018) | | III/398

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

398

 

水樹奈々 - アノネ~まみむめ☆もがちょ~
Mizuki Nana - Anone Mamimume Mogasho


遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 061

61話 魂のブラックマジック
Tamashi no burakku majikku
Black magic of soul
Ҹ


lyrics / transcription
水樹奈々 - アノネ~まみむめ☆もがちょ~
まみむめ☆もがちょ!!

ひとえまぶたもいんじゃない 涙のつぶはバキューン・バキューン
ウインクも し放題 あいさつのかわり

自信過剰もいんじゃない 右手でまわせ地球・地球
へこんでも ブルーでも お腹ならへるし

プラス思考が一番だ ネ・ウシ・トラ・ウ・タツ・ミで GO!!!

アノネ、アノネ、それっていんじゃない
I LOVE YOU I NEED YOU ほたてを食べよう

雨の降る日もいんじゃない 雲をしぼってゴクンゴクン
青空が 見えるまで 飲み干してしまおう

幸せ増やしに行こうYo! イチ・ジュウ・ヒャク・セン・マン・もっとGO!!!

アノネ、アノネ、それっていんじゃない
上を 向いて もぐらの気持ち

アノネ、アノネ、それっていんじゃない
I LOVE YOU I NEED YOU ほたてを食べよう

夢の話 それっていんじゃない
流れ星に 願いをかけよう

いまの笑顔 それっていんじゃない
きみにきみに 出会えて So Happy

まみむめ☆もがちょ!! まみむめ☆もがちょ!!
 

  61話 魂のブラックマジック
  tamashii no burakku majikku
パンドラ ようこそ。私が二人目のレアハンター、パンドラ。
別名・ブラックマジシャン使いの奇術師。
  yookoso. Watashi ga futari-me no reahantaa, Pandora.
Betsumei burakkumajishan tsukai no kijutsu-shi.
王様 ブラックマジシャン使い?
何!?
  Burakkumajishan tsukai?
Nani! ?
パンドラ ひゃははははははっ。うっひゃひゃひゃひゃひゃ。
大仕掛けのマジックに使われる回転式のカッターです。
もうおわかりでしょう? このデュエルのルールが!
  Hi ~yahahahahahaha~. Uhhi ~yahyahyahyahya.
ooshikake no majikku ni tsukawareru kaiten-shiki no kattaa desu.
Moo o wakarideshou? Kono dueru no ruuru ga!
王様 楽しいかよ、命を奪い合う戦いが。楽しいかって聞いてるんだよ!
  Tanoshii ka yo, inochi o ubaiau tatakai ga. Tanoshii ka tte kiiteru nda yo!
パンドラ ええ。勝つのは私ですから。
  ee. Katsu no wa watashidesukara.
王様 腐ってるぜ貴様!
  Kusatteru ze kisama!
パンドラ ふっ。
  Fu~.
王様 なら俺が教えてやる。真のデュエリストの、戦いって奴をな!
  Nara ore ga oshiete yaru. Shin no duerisuto no, tatakai tte yatsu o na!
   
   
王様 ブラックマジシャン、プレイヤーへのダイレクトアタック! ブラックマジック!
  Burakkumajishan, pureiyaa e no dairekutoatakku! Burakku majikku!
パンドラ うわああああー!
  Uwa aa aa ̄ !
王様 パンドラ! 貴様はカードを切り刻み、イカサマに利用した。
このままゲームを続ければ、そのカードの痛みを思い知ることになるぜ。
ゲームを降りるなら今のうちだぜ!
  Pandora! Kisama wa kaado o kirikizami, ikasama ni riyoo shita.
Kono mama geemu o tsudzukereba, sono kaado no itami o omoishiru koto ni naru ze.
Geemu o orirunara ima no uchida ze!
パンドラ 降りる? 誰がです? ひゃはははは、楽しーい! サイコー!
  Oriru? Dare gadesu? Hi ~yahahahaha, tanoshi ̄ i! Saikoo!
王様 くっ。
   
パンドラ いいですか遊戯。私は奇術師です。
そして、私のショーをたった一人の観客に楽しんでいただいている。私の大脱出ショーをね。
奇術師は、最後には観客を驚かせるトリックを忍ばせてあるものでしてね。ふふっ。
このゲームでの勝利、つまり脱出するのは私。身を刻まれるのは遊戯、お前だ。
  IIdesu ka yuugi. Watashi wa kijutsu-shi desu.
Soshite, watashi no shoo o tatta hitori no kankyaku ni tanoshinde itadaite iru. Watashi no dai dasshutsu shoo o ne.
Kijutsu-shi wa, saigo ni wa kankyaku o odorokaseru torikku o shinobasete aru monodeshite ne. Fu fu~.
Kono geemu de no shoori, tsumari dasshutsu suru no wa watashi. Mi o kizamareru no wa yuugi, omaeda.
王様 その言葉で貴様への僅かばかりの哀れみも失せたぜ。ゲーム続行だ、パンドラ!
  Sono kotoba de kisama e no wazuka bakari no awaremi mo useta ze. Geemu zokkooda, Pandora!
   
双六 はぁ、一体遊戯はどこへ行ってしまったんじゃ。
  Ha~a, ittai yuugi wa doko e itte shimatta nja.
杏子 きっと、城之内を襲ったグールズって奴等の仕業よ。早く探し出さなきゃ。
  Kitto, Joonouchi o osotta guuruzu tte yatsura no shiwaza yo. Hayaku sagashidasanakya.
双六 しかし手がかり一つないんじゃ。どこを探せばいいのやら。
  Shikashi tegakari hitotsu nai nja. Doko o sagaseba ii no yara.
   
   
王様 さあ、デュエル再開だ!
  Saa, dueru saikaida!
パンドラ 私のターン!
遊戯の場には、ブラックマジシャンが1体。
次のターン、私への直接攻撃を許す訳にはいかない。ならば
キラー・トマトを、守備表示。
更に、場に伏せカードを置き、ターン終了です。
  Watashi no taan!
Yuugi no ba ni wa, burakkumajishan ga 1-tai.
Tsugi no taan, watashi e no chokusetsu koogeki o yurusu wake ni wa ikanai. Naraba
kiraa tomato o, shubi hyooji.
Sarani, ba ni fuse kaado o oki, taan shuuryoodesu.
王様 奴の場には、守備モンスターが1体のみ。
俺のターンでモンスターを召喚して一気に攻め、勝負を付けるぜ。
  Yatsu no ba ni wa, shubi monsutaa ga 1-tai nomi.
Ore no taan de monsutaa o shookan shite ikkini seme, shoobu o tsukeru ze.
パンドラ 遊戯は必ず、モンスターを召喚する。その瞬間、私のブラックマジシャンが復活する!
  Yuugi wa kanarazu, monsutaa o shookan suru. Sono shunkan, watashi no burakkumajishan ga fukkatsu suru!
王様 俺のターン。マグネットウォーリアβ、召喚!
  Ore no taan. Magunettou~ooria b, shookan!
パンドラ

かかった!
トラップカード発動!

  Kakatta! Torappukaado hatsudoo!
王様 何!? トラップ!
  Nani! ? Torappu!
パンドラ 黒魔族復活の棺!
召喚モンスターを吸収する。
黒魔族復活の棺は、敵モンスター1体の魂と、自軍のモンスター1体の魂を捧げ、
墓地に置かれたブラックマジシャンの魂を復活させるのです。
  Kuro mazoku fukkatsu no hitsugi!
Shookan monsutaa o kyuushuu suru.
Kuro mazoku fukkatsu no hitsugi wa, teki monsutaa 1-tai no tamashii to, jigun no monsutaa 1-tai no tamashii o sasage,
bochi ni okareta burakkumajishan no tamashii o fukkatsu saseru nodesu.
王様 ブラックマジシャン、復活!?
  Burakkumajishan, fukkatsu! ?
パンドラ 出でよ、ブラックマジシャン!
場には、2体のブラックマジシャンのみ。ここからが真の戦いですよ、遊戯。
 

Ide yo, burakkumajishan!
Ba ni wa, 2-tai no burakkumajishan nomi. Koko kara ga shinno tatakaidesu yo, yuugi.

王様 攻撃力の同じモンスターは、どちらも迂闊に攻撃を仕掛けられない。
そうなると、魔法とトラップでどちらが先に相手のブラックマジシャンを倒すか、
そこが勝敗の分かれ目になる。
  Koogeki-ryoku no onaji monsutaa wa, dochira mo ukatsu ni koogeki o shikakerarenai.
Soonaruto, mahoo to torappu de dochira ga sakini aite no burakkumajishan o taosu ka,
soko ga shoohai no wakareme ni naru.
パンドラ ふっふふふふふふっふふ。
   
王様 このターン、更に2枚の伏せカードを場に出し、ターン終了だ。
  Kono taan, sarani 2-mai no fuse kaado o ba ni dashi, taan shuuryooda.
パンドラ やはりわかっているようですね、遊戯。ブラックマジシャン同士の戦いというものを。
私のターンでも、2枚の伏せカードを出し、終了。
  Yahari wakatte iru yoodesu ne, yuugi. Burakkumajishan dooshi no tatakai to iu mono o.
Watashi no taan demo, 2-mai no fuse kaado o dashi, shuuryoo.
王様 俺のターンだ。カードを1枚伏せ、終了。
  Ore no taanda. Kaado o 1-mai fuse, shuuryoo.
パンドラ 私のターン。同じくカードを1枚伏せ、終了。
  Watashi no taan. Onajiku kaado o 1-mai fuse, shuuryoo.
王様 俺のターン。
  Ore no taan.
パンドラ 私のターン。
場には、それぞれ4枚の伏せカードが置かれました。
ならば、私が先に仕掛けさせていただきますよ。
マジックカード、断頭台の惨劇!
  Watashi no taan.
Ba ni wa, sorezore 4-mai no fuse kaado ga okaremashita.
Naraba, watashi ga saki ni shikake sasete itadakimasu yo.
Majikkukaado, dantoodai no sangeki!
王様 何!? ギロチン!
ブラックマジシャン!
  Nani! ? Girochin!
Burakkumajishan!
パンドラ 遊戯! あなたのブラックマジシャンの最期です。
  Yuugi! Anata no burakkumajishan no saigo desu.
王様 なら、マジックカード・オープン! マジカル・シルクハット!
  Nara, majikkukaado oopun! Majikaru shirukuhatto!
パンドラ 何!?
マジカル・シルクハットくぅっ、逃げられたか。
追撃のマジックカード、サウザンドナイフ!
そこだ!
これでどうだ!
  Nani! ?
Majikaru shirukuhatto ku~u ~, nigerareta ka.
Tsuigeki no majikkukaado, sauzando naifu!
Soko da!
Kore de dooda!
王様 見抜かれたか。それなら、魔法解除だ!
  Minukareta ka. Sorenara, mahoo kaijo da!
パンドラ おのれあと一歩という所で!
ブラックマジシャン、攻撃!
  Onore atoippo to iu tokoro de!
Burakkumajishan, koogeki!
王様 ブラックマジック!
互いのブラックマジシャンが消滅。
死者蘇生!(パンドラと一緒)
  Burakku majikku!
Tagai no burakkumajishan ga shoometsu.
Shisha sosei! (Pandora to issho)
パンドラ 死者蘇生。切り札を隠していましたか。
  shisha sosei. Kirifuda o kakushite imashita ka.
王様 くっ。

俺のブラックマジシャンと対等に渡り合うとはな。褒めてやるぜ、パンドラ。
俺のターン。終了だ。
パンドラ、お前のテクは認めるぜ。お前ほどのデュエリストなら、
奇術師としての腕も相当なものだったろうに、
何故マリクの言うがままに、グールズのレアハンターなんかに成り下がっている。
  Ku~.
Ore no burakkumajishan to taitoo ni watariau to wa na. Homete yaru ze, Pandora.
Ore no taan. Shuuryoo da.
Pandora, omae no teku wa shitatameru ze. Omae hodo no duerisutonara,
kijutsu-shi to shite no ude mo sootoona monodatta roo ni,
naze mariku no iuga mama ni, guuruzu no reahantaa nanka ni narisagatte iru.
パンドラ ふっ。この顔を見ろ。
  Fu~. Ko no kao o miro.
王様 うっ。
   
パンドラ 今から数年前、私は奇術師として絶頂でした。
私は、世界で最も華麗な奇術師として、名声を欲しいままにしていたのです。
そして、そんな私を暖かく見守ってくれる、カトリーヌの愛も。
  Ima kara suunenmae, watashi wa kijutsu-shi to shite zetchoo deshita.
Watashi wa, sekai de mottomo kareina kijutsu-shi to shite, meisei o hoshii mama ni shite ita nodesu.
Soshite, son'na watashi o atatakaku mimamotte kureru, katoriinu no ai mo.
  しかし! たった1回の脱出トリックの失敗で、奇術師としての名声も、
カトリーヌの愛も、全て失ってしまった。
自暴自棄になっていた私は、自分を支えてくれていたカトリーヌの愛に気付かず、
彼女の心を、深く傷つけてしまったのです。
失って初めてカトリーヌの愛の大事さがわかった。しかし、もう全てが遅すぎた。
そんな失意の私の元に、あの男が現われた。
そして約束してくれた。お前を亡き者にすれば、その千年ロッドの力で、
カトリーヌの愛を取り戻してくれると。
  Shikashi! Tatta 1-kai no dasshutsu torikku no shippai de, kijutsu-shi to shite no meisei mo,
katoriinu no ai mo, subete ushinatte shimatta.
Jiboojiki ni natte ita watashi wa, jibun o sasaete kurete ita katoriinu no ai ni kidzukazu,
kanojo no kokoro o, fukaku kizutsukete shimatta nodesu.
Ushinatte hajimete katoriinu no ai no daiji-sa ga wakatta. Shikashi, moo subete ga oso sugita.
Son'na shitsui no watashi no moto ni, ano otoko ga arawareta.
Soshite yakusoku shite kureta. Omae o naki mono ni sureba, sono sennen roddo no chikara de,
katoriinu no ai o torimodoshite kureru to.
   
王様 何故お前を励ましてくれていた恋人を信頼しなかったんだ。
今からでも遅くはない、お前の真心で彼女に訴えれば!
  Naze omae o hagemashite kurete ita koibito o shinrai shinakatta nda.
Ima kara demo osoku wanai, omae no magokoro de kanojo ni uttaereba!
パンドラ ふっ。所詮子供ですね。世の中は非情なものです。
信頼などでは何も成し遂げることはできません。
マリクのお陰でカトリーヌは、私の側に戻ってくるのです。
カトリーヌはもうそこに待っています。
二人でフランスへ戻ってもう一度やり直す為に。
  Fu~. Shosen kodomodesu ne. Yononaka wa hijoona monodesu.
Shinrai nadode wa nani mo nashitogeru koto wa dekimasen.
Mariku no okage de katoriinu wa, watashi no soba ni modotte kuru nodesu.
Katoriinu wa moo soko ni matte imasu.
Futari de Furansu e modotte mooichido yarinaosu tame ni.
王様 マリク、また記憶を操ったのか! 
  Mariku, mata kioku o ayatsutta no ka!
パンドラ カトリーヌ、見事遊戯を葬り去り、お前をこの腕で抱きしめます。その為には、
非情になりますよ。ふふふふふ。
  Katoriinu, migoto yuugi o hoomuri sari, omaewo kono ude de dakishimemasu. Sono tame ni wa,
hijoo ni narimasu yo. Fu fu fufufu.
王様 デュエルだって信頼だ! 俺はどんなことがあっても、
自分のブラックマジシャンを、信じるぜ!
  Dueru datte shinraida! Ore wa don'na koto ga atte mo,
jibun no burakkumajishan o, shinjiru ze!
パンドラ はっ。
  Ha~.
王様 このデュエル、どちらが最後まで自分とカードとが信頼し合えるか、それが勝敗の鍵だ。
   Kono dueru, dochira ga saigomade jibun to kaado to ga shinrai shi aeru ka, sore ga shoohai no kagida.
パンドラ 遊戯、あなたはまだまだ甘い。
  Yuugi, anata wa madamada amai.
王様 それはどうかな。
  Sore wa doo ka na.
パンドラ さすがに、あなたもブラックマジシャン使いと呼ばれるだけのことはあります。
だが、忘れているのではないですか。
私はデュエルが始まる前から、あなたがブラックマジシャン使いであることを知っていた。
つまり、私のデッキには、完璧なマジシャン封じが用意されているんです。
しかも、非情なね。
ふへへへへへっ。あははははははは
  Sasuga ni, anata mo burakkumajishan tsukai to yobareru dake no koto wa arimasu.
Daga, wasurete iru node wanaidesu ka.
Watashi wa dueru ga hajimaru mae kara, anata ga burakkumajishan tsukaidearu koto o shitteita.
Tsumari, watashi no dekki ni wa, kanpekina majishan fuuji ga yooi sarete iru ndesu. S
hikamo, hijoona ne.
Fu e e e e he~. A hahah

  (Part 2) 12:05
杏子 遊戯、どこへ行っちゃったの?
  Yuugi, doko e itchatta no?
社長 新型デュエルディスクシステムは、
海馬コーポレーションのメインコンピュータと繋がっていなければ機能しない筈。
しかし、この管制室でサーチできないとなると
もし遊戯がグールズと戦っているとしたら、恐らく他のデュエルシステム。
童実野町周辺で、デュエルディスクに利用できるコンピュータを備えたデュエルリングを、
至急検索しろ!
  Shingata duerudisukushisutemu wa,
kaiba kooporeeshon no meinkonpyuuta to tsunagatte inakereba kinoo shinai hazu.
Shikashi, kono kansei-shitsu de saachi dekinaito naru to
moshi yuugi ga guuruzu to tatakatte iru to shitara, osoraku hoka no duerushisutemu.
Domino choo shuuhen de, duerudisuku ni riyoo dekiru konpyuuta o sonaeta dueruringu o,
shikyuu kensaku shiro!
KCのオペレータ はっ!
  Ha~!
社長 この中で、我が社のメインコンピュータと繋がっておらず、
あらゆる電波の届かない、地下に施設があるのは
  Kono naka de, waga sha no meinkonpyuuta to tsunagatte orazu,
arayuru denpa no todokanai, chika ni shisetsu ga aru no wa
モクバ 兄さま!
  nii-sama!
社長 ふん。
  Fun.
モクバ 兄さま、俺、行ってくる!
  nii-sama, ore, itte kuru!
パンドラ 私のターン。場にカードを1枚伏せ、ターン終了。
  Watashi no taan. Ba ni kaado o 1-mai fuse, taan shuuryoo.
王様 俺のターン。伏せカードを2枚場に出し、ターン終了だ。
  Ore no taan. Fuse kaado o 2-mai ba ni dashi, taan shuuryooda.
パンドラ ふっははは。行きますよ。マジックカード、闇への手招き!
  Fuwwa wa wa. Ikimasu yo. Majikkukaado, yami e no temaneki!
王様 何!? あれは!
  Nani! ? Are wa!
パンドラ ふははははっ。
マジックカード、闇への手招きは、
敵モンスター1体を呪われた腕によって暗黒の闇へと連れ去るのです。
そう、あなたのブラックマジシャンをね!
  Fu hahaha ha~.
Majikkukaado, yami e no temaneki wa,
teki monsutaa ittai o norowareta ude ni yotte ankoku no yami e to tsuresaru nodesu.
Soo, anata no burakkumajishan o ne!
王様 させるか! トラップカード、精霊の鏡!
このトラップカードで、貴様の魔法は俺がコントロールするぜ!
  Saseru ka! Torappukaado, seirei no kagami!
Kono torappukaado de, kisama no mahoo wa ore ga kontorooru suru ze!
パンドラ ふっはは。かかりましたね。
   Fuwwa wa. Kakarimashita ne.
王様 何!?
  Nani! ?
パンドラ 腕はおとりだったのですよ、あなたにトラップカードを使わせる為の。
ふひゃひゃひゃひゃひゃひゃ私の狙いはこれです! 
相手がトラップカードを使った時に使えるトラップカード、悪夢の十字架!
  Ude wa otoridatta nodesu yo, anata ni torappukaado o tsukawaseru tame no.
Fu hi ~yahyahyahyahyahya watashi no nerai wa kore desu!
Aite ga torappukaado o tsukatta toki ni tsukaeru torappukaado, akumu no juujika!
王様 ブラックマジシャン!
  Burakkumajishan!
パンドラ ひひゃひゃひゃひゃひゃひゃ。
これであなたのブラックマジシャンは身動き取れぬまま、
主人がなぶり殺しにされるのを眺めているしかないのですよ。
  Hihi ~yahyahyahyahyahya.
Kore de anata no burakkumajishan wa miugoki torenu mama,
shujin ga naburigoroshi ni sareru no o nagamete iru shika nai nodesu yo.
王様 ブラックマジシャンが戦闘不能になった今、敵の攻撃は、俺のライフポイントを直撃する。
   Burakkumajishan ga sentoo funoo ni natta ima, teki no koogeki wa, ore no raifu pointo o chokugeki suru.
パンドラ 覚悟はよろしいかな? 行け、我がしもべ、ブラックマジシャン! 
プレイヤーにダイレクトアタックです!
ブラックマジック!
  Kakugo wa yoroshii ka na? Ike, waga shimobe, burakkumajishan!
Pureiyaa ni dairekuto atakku desu!
burakkumajikku!
王様 くっ。

うわあああああ!
うっはぁ

うっ。

くっ
   
パンドラ ふふはははは。いかがです、ブラックマジックの味は? さーあ、ショータイム!
殺戮のカッターが、プレイヤーを、襲う!
  Fu fu wa wa wa wa. Ikagadesu, burakku majikku no aji wa? Sa ̄ a, shootaimu!
Satsuriku no kattaa ga, pureiyaa o, osou!
  さーあ、私のマジックショーもいよいよクライマックスに近付いてきました。
あなたのライフが0になった時、私の大脱出が成功する。
あなたは自らの鮮血で、ショーの幕を降ろすのです! 
遊戯! あなたのラストターンですよ。
  Sa ̄ a, watashi no majikkushoo mo iyoiyo kuraimakkusu ni chikadzuite kimashita.
Anata no raifu ga 0 ni natta toki, watashi no dai dasshutsu ga seikoo suru.
Anata wa mizukara no senketsu de, shoo no maku o orosu nodesu!
Yuugi! Anata no rasuto taan desu yo.
   
   
双六 はぁ、はぁ
このまま当てもなく街中を探し回っても、まるで、雲を掴むような話じゃ。
  Ha~a, ha~a
kono mama ate mo naku machidjuu o sagashimawatte mo, marude, kumo wo tsukamu yoona hanashi ja.
杏子 でも、このままじゃ遊戯が
あっ?
あれ、モクバ君じゃない?
  Demo, konomama ja yuugi ga
a~?
Are, mokuba-kun janai?
双六 モクバ、大変じゃ。遊戯が、遊戯が行方不明になってしまったんじゃ!
  Mokuba, taihenja. Yuugi ga, yuugi ga yukue fumei ni natte shimatta n ja!
杏子 誰かに連れ去られたみたいなの。
  Dareka ni tsuresarareta mitaina no.
モクバ あっ。

場所ならわかっている。俺も、そこへ行く所なんだ。
  A~.
Bashonara wakatte iru. Ore mo, soko e iku tokorona nda.
杏子 ホント!?
  Honto! ?
双六 わしらも一緒に行くぞい!
  Washi-ra mo issho ni iku zo i!
モクバ うん。急ごう!
  Un. Isogou!
   
王様 ビッグシールドガードナー、召喚、守備表示!
このターンは、こいつで凌ぐしか手はない。
  Biggushiirudogaadonaa, shookan, shubi hyooji!
Kono taan wa, koitsu de shinogu shika te wanai.
パンドラ ほーお、壁モンスターを出しましたか。
なるほど、壁に隠れて私の攻撃を躱そうと考えていらっしゃる。
しかしそれは無駄ですね。遊戯、あなたの命はこのターンで終わる! 
確実にね。
  Ho ̄ o, kabe monsutaa o dashimashita ka.
Naruhodo, kabe ni kakurete watashi no koogeki o kawasou to kangaete irassharu.
Shikashi sore wa muda desu ne. Yuugi, anata no inochi wa kono taan de owaru!
Kakujitsu ni ne.
王様 んっ。
  N ~.
パンドラ 覚悟はよろしいかな。私のターンです。
取り合えず、モンスターを1体召喚します。
キラードール。そして! これがあなたを死に誘(いざな)うマジックカードです!
フィールド魔法、エクトプラズマー!
  Kakugo wa yoroshii ka na.
Watashi no taandesu. Toriaezu, monsutaa o 1-tai shookan shimasu.
Kiraa dooru. Soshite! Kore ga anata o shini Iza nau majikku kaado desu!
Fiirudo mahoo, ekutopurazumaa!
王様 何!? あのカードは!
  Nani! ? Ano kaado wa!
パンドラ ふっふーん。勿論ご存知ですよね。
このマジックカードによって、モンスターからエクトプラズマーを抽出し、
相手プレイヤーに直接砲撃することができるのです。壁モンスターを通り抜けてね。
  Fuffu ̄n. Mochiron gozonjidesu yo ne.
Kono majikkukaado ni yotte, monsutaa kara ekutopurazumaa o chuushutsu shi,
aite pureiyaa ni chokusetsu hoogeki suru koto ga dekiru nodesu. Kabe monsutaa o toorinukete ne.
王様 まさか、お前は自分のモンスターの魂を、犠牲にするつもりか!?
  Masaka, omae wa jibun no monsutaa no tamashii o, gisei ni suru tsumori ka! ?
   
パンドラ ふひゃはははははっ。その通り。砲撃に使われたモンスターは玉砕しますがね。
それで勝利を収め、カトリーヌを取り戻せるのなら、モンスターの魂など安いものです!
カトリーヌ、もう少しです。
もう少しで、あなたをこの手で抱きしめることができる。待っていてください!
さあ、行きますよ。
このターン、キラードールとブラックマジシャンを、エクトプラズマーに変換します!
   Fu hi ~yahahahahaha~. Sono toori. Hoogeki ni tsukawareta monsutaa wa gyokusai shimasuga ne.
Sorede shoori o osame, katoriinu o torimodoseru no nara, monsutaa no tamashii nado yasui mono desu!
Katoriinu, moosukoshidesu.
Moosukoshi de, anata o kono-te de dakishimeru koto ga dekiru. Matte ite kudasai!
Saa, ikimasu yo.
Kono taan, kiraadooru to burakkumajishan o, ekutopurazumaa ni henkan shimasu!
王様 くっ。
  Ku~.
   
パンドラ エクトプラズマー抽出! へっへっへっへ。砲撃!
  Ekutopurazumaa chuushutsu! Hehhehhe~e. Hoogeki!
王様 うわああああ! うっ
あと一撃で、やられる!
  Uwa aa aa! U~
ato ichigeki de, yarareru!
パンドラ 遊戯、ブラックマジシャン使いとして、
私に勝てなかった要因は何か、おわかりですか? お教えしましょう。
   
王様 Yuugi, burakkumajishan tsukai to shite,
watashi ni katenakatta yooin wa nani ka, o wakaridesu ka? O oshie shimashou.くっ。
  Ku~.
パンドラ それは、自分のしもべへの非情さです。信頼など何の役にも立たない。
そんなもので勝てるほど、甘くはないのですよ。
現に、あなたのしもべは磔にされ、あなたを守ることすらできないでいる。
いいですか。忠実なるしもべとは、敵を倒す為ならば、
命をも投げ出す手駒でなければならないのですよ!
  Sore wa, jibun no shimo be e no hijoo-sadesu. Shinrai nado nani no yaku ni mo tatanai.
Son'na mono de kateru hodo, amaku wa nai nodesu yo.
Gen'ni, anata no shimobe wa haritsuke ni sare, anata o mamoru koto sura dekinaide iru.
IIdesu ka. Chuujitsunaru shimobe to wa, tekiwotaosu tamenaraba,
inochi o mo nagedasu tegoma de nakereba naranai nodesu yo!
王様 貴様!
  Kisama!
パンドラ へへへへっ。私のブラックマジシャンは、主の為にその命を散らせるのです。我が勝利の為に!
さあ、いよいよフィナーレです。エクトプラズマー発動! 
ブラックマジシャンをエクトプラズマーに変換。
  E e e he~. Watashi no burakkumajishan wa, nushi no tame ni sono inochi o chiraseru nodesu. Waga shoori no tame ni!
Saa, iyoiyo finaare desu. Ekutopurazumaa hatsudoo!
Burakkumajishan o ekutopurazumaa ni henkan.
王様 パンドラ。貴様のモンスターが泣いているぜ。
  Pandora. Kisama no monsutaa ga naite iru ze.
パンドラ ほざけ! エクトプラズマー砲撃!
勝った!
ええっ!?
何!? そ、そんな馬鹿な!
  Hozake! Ekutopurazumaa hoogeki!
Katta!
ee ~! ?
Nani! ? So, son'na bakana!
王様 ブラックマジシャン!
ああっ!
  Burakkumajishan! AA~!
パンドラ ブラックマジシャンが、自らの意思で、エクトプラズマーを解放したというのか!?
  Burakkumajishan ga, mizukara no ishi de, ekutopurazumaa o kaihoo shita to iu no ka! ?
王様 あぁ
ブラックマジシャン、お前は、俺の為に
  A~a
burakkumajishan, omae wa, ore no tame ni
パンドラ このターンで、
私はエクトプラズマーに変換できるモンスターにブラックマジシャンを指名した。
  kono taan de,
watashi wa ekutopurazumaa ni henkan dekiru monsutaa ni burakkumajishan o shimei shita.
パンドラ

つまり、奴のブラックマジシャンも、その権利を得てはいた。
だが、カードが自らの意思でエクトプラズマーを解放し、
プレイヤーの盾になったというのか!?

  tsumari, yatsu no burakkumajishan mo, sono kenri o ete wa ita.
Daga, kaado ga mizukara no ishi de ekutopurazumaa o kaihoo shi,
pureiyaa no tate ni natta to iu no ka! ?
王様 非情さだけではゲームを制することはできない。
それを貴様に教えてやるぜ、パンドラ。
  Hijoo-sa dakede wa geemu o seisuru koto wa dekinai.
Sore o kisama ni oshiete yaru ze, Pandora.
   
   
杏子 【次回予告】
ブラックマジシャンの捨て身の行動で危うくピンチを逃れた遊戯。
だけど、次々と繰り出されるパンドラの攻撃で、もう後がなくなっちゃったの。
止めを刺そうと、二人目のブラックマジシャンを召喚するパンドラ。
でも、遊戯のデッキには、もう迎え撃つブラックマジシャンは入ってない。
え? ブラックマジシャンには、たった一人弟子が存在するですって?
次回、魔術師の弟子、ブラックマジシャンガール。
デュエルスタンバイ!
  [Jikai yokoku]
burakkumajishan no sutemi no koodoo de ayauku pinchi o nogareta yuugi.
Dakedo, tsugitsugi to kuridasareru Pandora no koogeki de, moo ato ga nakunatchatta no.
Todome o sasou to, futari-me no burakkumajishan o shookan suru Pandora.
Demo, yuugi no dekki ni wa, moo mukaeutsu burakkumajishan wa haittenai.
E? Burakkumajishan ni wa, tatta hitori deshi ga sonzai surude sutte?
Jikai, majutsu-shi no deshi, burakkumajishangaaru.
Duerusutanbai!

398 Japanese 2008-2018