(2018) | | III/384

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

384

Generation-A / Anisama Friends

 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 075

75 非情の決闘 遊戯VS城之内
Hijoo no kettoo. Yuugi vs. Joonoochi
Duel of lost souls. Yuugi vs. Joonoochi
.


lyrics / transcription
Generation-A / Anisama Friends
What's Up?
ちょっと浮かない表情
人生で走り疲れた?
Too much!
ゴール並べすぎて
気がつけば
狙いブレていたり・・・
ココにいる誰もが今日
時空越えて ひとつになる
ジェネレーション
What's up? Chotto ukanai kao
GURANDO de hashiri tsukareta
Too Much! GOORU narabe sugite
Kiga tsukeba nerai PURETE itai
Koko ni iru dare mo ga kyou
Jikuu koete hitotsu ni naru Generation
大好きな歌をうたおう
大好きな人を想って
ミラクルを手に入れろ!
ラッキー7のこの場所で
大好きな歌をうたうよ
大切な君を想って
MOTTO MOTTO
幸運の女神に愛される
素敵な未来へ
YES! Here we go!
Daisuki na uta wo utaou daisuki na hito wo omotte
MIRAKURU wo te ni ire no
RAKKII seppun no kono basho de
Daisuki na uta wo utau yo taisetsu na kimi wo omotte
Motto motto kouun no
Megami ni aisareru suteki na mirai he
Yes!
Here we go!
 
My b. ちょっと張り切って
遭遇する夏のハプニング
Don't mind!
素直で純情な
心意気
ずっと忘れないでね
「ココにある笑顔のまま
旅立とうよ」
南風が呟いた
My b. chotto harikitte
souguu suru natsu no HAPUNINGU
Don'mind! sunao de junjou na
Kokoro iki zutto wasurenaide ne
"Koko ni aru egao no mama
tabidatou yo" minamikaze ga tsubuyaita
大好きな歌をうたおう
大好きな人を想って
逆転も夢じゃない
PINK色のこの魅力なら
大好きな歌をうたうよ
大切な君を想って
お宝のアリカかも!?
一緒に探しに行く
それぞれの夢
Daisuki na uta wo utaou daisuki na hito wo omotte
Gyakuten mo yume ja nai
Pink-iro no kono chikara nara
Daisuki na daisuki na uta wo utau yo taisetsuna kimi wo omotte
Otakara no arika kamo!?
Issho ni sagashi ni iku sorezore no yume
 
大好きな歌をうたおう
大好きな人を想って
ミラクルを手に入れろ!
ラッキー7のこの場所で
大好きな歌をうたうよ
大切な君を想って
MOTTO MOTTO
幸運の女神よ愛して!
Daisuki na uta wo utaou
Daisuki na hito wo omotte
MIRAKURU wo te ni ire no
RAKKII seppun no kono basho de
Daisuki na uta wo utau yo daisuki na kimi wo omotte
Motto motto kouun no
Megami yo aishite!
大好きな歌をうたった
大好きな人の笑顔を
忘れずに覚えてて
自分らしく生きる仲間を
大好きな歌をうたうよ
大切な君のために
誰も皆 宇宙まで
届くほどに
漲るパワーを持った
Generation-A
Daisuki na uta wo utatta daisuki na hito no egao wo
Wasurezu ni oboete tte
Jibun rashiku ikiru nakama wo
Daisuki na uta wo utau yo taisetsu na kimi no tame ni
Dare mo mina uchuu made
Todoku hodo ni minagiru PAWAA wo motta
Generation-A!

  75 非情の決闘 遊戯VS城之内
  hijoo no kettoo. yuugi VS Joonouchi
マリク 間もなくここに奴がやって来る。大事な仲間の許にな。ふふふふふ。
既に城之内と女は僕の手駒。
これから始まるショーを楽しみにさせてもらうとするよ。ふっふっふっふっふ。
  mamonaku koko ni yatsu ga yattekuru. Daijina nakama no moto ni na. Fu fu fufufu.
Sudeni Joonouchi to on'na wa boku no tegoma.
Korekara hajimaru shoo o tanoshimini sa sete morau to suru yo. Fuffuffuffuffu.
リシド マリク様。
  Mariku-sama.
マリク ん? リシドか。
  N? Rishido ka.
リシド 仰せの通りに、バトルシティで12枚のパズルカードを獲得しました。
  oose no toori ni, batorushiti de 12-mai no pazurukaado o kakutoku shimashita.
マリク ご苦労。
お前のことだ、バトルシティ参加者の挑戦を正面から受け、勝ち上がったのだろう。
  Gokuroo.
Omae no kotoda, batorushiti sankasha no choosen o shoomen kara uke, kachi agatta nodarou.
  得意のトラップ戦術でね。ふっふふふ。
  Tokui no torappu senjutsude ne. Fuffufufu.
  お前に僕の洗脳術は必要ない。お前は僕を裏切れないからね。
  Omae ni boku no sen'noo-jutsu wa hitsuyoo nai. Omae wa boku o uragirenaikara ne.
リシド さあ、パズルカードをお受け取りください。
  Saa, pazurukaado o ouketori kudasai.
マリク これで僕も、バトルシティの決勝戦に進出できるわけだ。リシド、お前と共にね
  Kore de boku mo, batorushiti no kesshoosen ni shinshutsu dekiru wakeda. Rishido, omae to tomoni ne.
リシド はい、マリク様。
  Hai, mariku-sama.
マリク 城之内のデッキにカードを補充しておけ。
  Joonouchi no dekki ni kaado o hojuu shite oke.
リシド はっ。
これで城之内のデッキは、火力を最大限に上げた、プレイヤー抹殺のバーンデッキとなりました。
  Ha~.
Kore de Joonouchi no dekki wa, karyoku o saidaigen ni ageta, pureiyaa massatsu no baandekki to narimashita.
マリク ふっふっふっふっふ。今こそ我が一族の復讐の時。
  Fuffuffuffuffu. Ima koso waga ichizoku no fukushuu no toki.
  貴様の大事な仲間の手で、あの世へ行け、遊戯。ふっふっふっふっふっふっふ
  Kisama no daijina nakama no te de, anoyo e ike, yuugi. Fuffuffuffuffuffuffu
  はっはははははは、はっはははははは
   
   
ファラオ 城之内君、無事でいてくれ。
  Joonouchi-kun, bujide ite kure.
社長 甘いな。人を洗脳する力とやらが実在するのなら、
  Amai na. Hito o sen'noo suru chikara to yara ga jitsuzai suru nonara,
  既に城之内はマリクに洗脳され、貴様に牙を向く闘犬となっている筈。
  sudeni Joonouchi wa mariku ni sen'noo sare, kisama ni kiba o muku tooken to natte iru hazu.
ファラオ くっ。
  Ku~.
社長 俺ならそうする。
  Orenara soo suru.
ファラオ 海馬、俺はどんなことがあろうと、命を賭けて城之内君を救い出す!
  Kaiba, ore wa don'na koto ga arou to, inochi o kakete Joonouchi-kun o sukuidasu!
社長 遊戯。俺にはわかっている。
  Yuugi. Oreni wa wakatte iru
  貴様は貴様自身の心にある自己矛盾によって、答を出せないでいるのだ。
  Kisama wa kisama jishin no kokoro ni aru jiko mujun ni yotte, kotae o dasenaide iru noda.
ファラオ 自己矛盾?
  Jiko mujun?
社長 そうだ、遊戯。貴様はレアハンター共のタッグデュエルで、
この俺に結束の力なんぞを説いてみせたが
  Sooda, yuugi. Kisama wa reahantaa-domo no taggudueru de,
kono ore ni kessoku no chikara nanzo o toite misetaga
ファラオ 【回想】
この戦い、俺達の力を結束しなければ、到底グールズを倒すことはできない!
【回想終わり】
  [kaisoo]
kono tatakai, oretachi no chikara o kessoku shinakereba, tootei guuruzu o taosu koto wa dekinai!
[Kaisoo owari]
社長 だがこの状況、城之内と貴様が互いを潰し合う為に戦うことになったら、
  daga kono jookyoo, Joonouchi to kisama ga tagai o tsubushi au tame ni tatakau koto ni nattara,
  そのどこに、結束の力などが介在する余地がある。
  sono doko ni, kessoku no chikara nado ga kaizai suru yochi ga aru.
ファラオ くっ。
  Ku~.
社長 答えろ、遊戯。
  Kotaero, yuugi.
ファラオ うっ
  U~
   
モクバ ああっ。埠頭に誰かいる。あれは
城之内だ!
  aa~. Futoo ni darekairu. Are wa
Joonouchi da!
ファラオ あっ。
  A~.
マリク 遊戯を潰せ! 潰せ! 潰せ!!
  Yuugi o tsubuse! Tsubuse! Tsubuse! !
ファラオ 海馬。その答えはこの場所にある!
  Kaiba. Sono kotae wa kono basho ni aru!
社長 面白い。
  Omoshiroi.
マリク 奴が来た! 潰せ、潰せ
潰せ!
  Yatsu ga kita! Tsubuse, tsubuse tsubuse!
城之内 ふっ。
  Fu~.
ファラオ 城之内君。
  Joonouchi-kun.
城之内 待っていたぜ、遊戯。てめーをな!
  Matteita ze, yuugi.Te me ̄ o na!
ファラオ 城之内君!
くっ、やはりマリクに洗脳されていたか。
   Joonouchi-kun! Ku~, yahari mariku ni sen'noo sarete ita ka.
モクバ 城之内の奴、まるで別人みたいだぜ。
  Joonouchi no yatsu, marude betsujin mitaida ze.
社長 これがマリクの洗脳術!
  Kore ga mariku no sen'noo-jutsu!
ファラオ 城之内君、正気を取り戻してくれ!
  Joonouchi-kun, shooki o torimodoshite kure!
城之内 正気? ふっへへ。俺は正気だぜ。正気でてめーをぶちのめしてえのさ。
  Shooki? Fu~e e. Ore wa shookida ze. Shookidete me ̄ o buchinomeshitee no sa.
ファラオ 駄目だ、完全にマリクに記憶を操られている。
  Dameda, kanzen ni mariku ni kioku o ayatsurarete iru.
城之内 遊戯! おめーは俺とのデュエルから逃げることはできねえぜ。
どちらか一人が命を落とす、生死を賭けたデュエルからな!
  Yuugi! O-me ̄ wa ore to no dueru kara nigeru koto wa dekinee ze.
Dochira ka hitori ga inochi o otosu, seishi o kaketa dueru kara na!
ファラオ 城之内君!
  Joonouchi-kun!
モクバ 兄さま、これは一体
  nii-sama, kore wa ittai
社長 デュエリストである限り、仲間であろうが立ちはだかる者は倒さねばならない。
  duerisutodearu kagiri, nakamadearouga tachihadakaru mono wa taosaneba naranai.
  それがデュエリストの宿命。そうしなければ先に進むことはできない。
  Sore ga duerisuto no shukumei.-Soo shinakereba sakini susumu koto wa dekinai.
モクバ デュエリストの、宿命?
  Duerisuto no, shukumei?
社長 いつもの友情ごっこや結束力などでは語れない。この戦いで遊戯に問われているもの。
さあ、どうする遊戯。答を見せて貰おうか。
  Itsumo no yuujoo-gokko ya kessoku-ryoku nadode wa katarenai. Kono tatakai de yuugi ni towa rete iru mono.
Saa, doo suru yuugi. Kotae o misete moraou ka.
ファラオ 城之内君、聞いてくれ。このバトルシティで、俺は、君とのデュエルを心の底から望んでいた。
  Joonouchi-kun, kiite kure. Kono batoru shiti de, ore wa,-kun to no dueru o kokoronosokokara nozonde ita.
  だがそれは、互いに真のデュエリストとして、プライドを賭けての真剣勝負だった筈だ。
  Daga sore wa, tagaini shin no duerisuto to shite, puraido o kakete no shinken shoobudatta hazuda.
城之内 【回想】
遊戯、俺が大会を勝ち進んで、自分を真のデュエリストと認められる時が来たら、
その時は、もう一度俺と戦ってくれ。
【回想終わり】
  [Kaisoo]
yuugi, ore ga taikai o kachisusunde, jibun o shin no duerisuto to mitome rareru toki ga kitara,
sonotoki wa, mooichido ore to tatakatte kure.
[Kaisoo owari]
ファラオ 俺はその言葉が嬉しかった。俺達が勝ち残って来れたのも、
その誓いを守る為だったと、俺は信じている。
  ore wa sono kotoba ga ureshikatta. Oretachi ga kachinokotte koreta no mo,
sono chikai o mamoru tamedatta to, ore wa shinjite iru.
  だがこの戦いは、マリクによって仕組まれた罠。
俺達が誓い合った、真のデュエルなんかじゃないんだ!
  Daga kono tatakai wa, mariku ni yotte shikumareta wana.
Oretachi ga chikai atta, shin no dueru nanka janai nda!
城之内 ついて来な、遊戯。死のデュエル場はこっちだぜ。
  Tsuite ki na, yuugi. Shi no dueru-ba wa kotchida ze. 
ファラオ うっ。城之内君!
くっ!
  U~.Joonouchi-kun!
Ku~!
マリク ふっふっふっふっふ。無駄だよ遊戯。
  Fuffuffuffuffu. Mudada yo yuugi.
  貴様が何を言っても、城之内とのデュエルを避けることはできない。
  Kisama ga nani o itte mo, Joonouchi to no dueru o yokeru koto wa dekinai.
ファラオ くっ。
杏子!
  Ku~. Anzu!
マリク 城之内は僕の人形。僕の憎悪の記憶によって操られているからね。
ふふふふふふ。
  Joonouchi wa boku no ningyoo. Boku no zooo no kioku ni yotte ayatsurarete irukara ne.
ファラオ くぅっ! 杏子も奴の洗脳術に!
  Ku~u ~! Anzu mo yatsu no sen'noo-jutsu ni!
マリク ふっふふふふふ。さあ遊戯! 死のデュエル場で城之内がお待ちかねだよ!
  Fuffu fu fufufu. Saa yuugi! Shi no dueru-ba de Joonouchi ga o machikaneda yo!
ファラオ 杏子! くっ、う
  Anzu! Ku~, u
城之内 ふっふふ
   
ファラオ これが、デュエル場。
  kore ga, dueru-ba.
マリク デュエルの前に、この足枷をはめてもらおうか。
  Dueru no mae ni, kono ashikase o hamete moraou ka.
ファラオ これは!? 俺と城之内君の足枷は、宙吊りにされた錨に繋がれている!
  Kore wa! ? Ore to Joonouchi-kun no ashikase wa, chuudzuri ni sareta ikari ni tsunagarete iru!
   
城之内 そうだ! この錨は重さ300キロ。
  Sooda! Kono ikari wa omo-sa 300-kiro.
  プレイヤーのどちらかのライフポイントが0となった30秒後に爆破され、
  Pureiyaa no dochira ka no raifu pointo ga 0 to natta 30-byoo-go ni bakuha sare,
  落ちる仕組みになっている。そして、足元を見ろ。
  ochiru shikumi ni natte iru. Soshite, ashimoto o miro.
ファラオ うっ。
   
   
城之内 この箱には相手のライフカウンターがついている。
   Kono hako ni wa aite no raifukauntaa ga tsuite iru.
  この箱の中に、足枷の鍵が入っているってわけだ。
  Kono hako no naka ni, ashikase no kagi ga haitte iru tte wakeda.
  相手のライフを0にしたプレイヤーだけが、鍵を手にできる。
  Aite no raifu o 0 ni shita pureiyaa dake ga, kagi o te ni dekiru.
  つまり、30秒後に錨が海に沈む前に、足枷を外せるってわけさ。
  Tsumari, 30-byoo-go ni ikari ga umi ni shizumu mae ni, ashikase o hazuseru tte wake sa.
ファラオ 足枷を外せないデュエルの敗者は、錨と共に海中に引きずり込まれる。
  Ashikase o hazusenai dueru no haisha wa, ikari to tomoni kaichuu ni hikizurikomareru.
   
城之内 そうさ。俺かお前のどちらかがな。ふっふふふ。
  Soo sa. Ore ka omae no dochira ka ga na. Fuffufufu.
ファラオ 駄目だ! こんな危険な戦いを、城之内君とできるわけがないじゃないか!
  Dameda! Kon'na kiken'na tatakai o, Joonouchi-kun to dekiru wake ga nai janai ka!
マリク 貴様はもう逃げられないよ!
ふっふふふふふ。錨に備え付けられた爆破装置は作動した。
  Kisama wa moo nigerarenai yo!
Fuffu fu fufufu. Ikari ni sonaetsukerareta bakuha soochi wa sadoo shita.
  何もせずとも40分後には爆破される。
そうなったら二人共海の底だよ。
  Nani mo sezutomo 40-bu-go ni wa bakuha sareru.
Soo nattara futaritomo umi no sokoda yo.
ファラオ くうっ。
  Kuu ~.
マリク なあに、簡単なことさ。城之内を助けたければ、お前が負ければいいだけのことさ。
ふっふふふふ。
  Naani, kantan'na koto sa. Joonouchi o tasuketakereba, omaega makereba ii dake no koto sa.
Fuffu fufufu.
ファラオ マリク、貴様は絶対に許さねえ!
  Mariku, kisama wa zettai ni yurusanee!
社長 遊戯と城之内のデスマッチだと!? 
  Yuugi to Joonouchi no desumatchidato! ?
  ここまで残酷なデュエルをさせるとは、
マリクは3000年も前の復讐などという馬鹿げた目的の為に、
  Koko made zankokuna dueru o sa seru to wa,
mariku wa 3000-nen mo mae no fukushuu nado to iu bakageta mokuteki no tame ni,
  本気で遊戯を殺そうとしている。
  honki de yuugi o korosou to shite iru.
モクバ 止めさせてよ兄さま! こんなデュエル、認められないぜ!
  Tome sasete yo nii-sama! Kon'na dueru, mitomerarenai ze!
社長 どちらか一方が確実に命を落とす戦い、そんなものは最早デュエルではない。
  Dochira ka ippoo ga kakujitsu ni inochi o otosu tatakai, son'na mono wa mohaya duerude wa nai.
  俺は認めん! このバトルシティでマリクに勝手なことはさせん!
  Ore wa mitomen! Kono batoru shiti de mariku ni kattena koto wa sa sen!
  ううっ!
   UU ~!
モクバ な、何だ!?
  Na, nanda! ?
ファラオ うっ。
杏子! 一体、何をする気なんだ!
  U~.
Anzu! Ittai, nani o suru kina nda!
マリク ふっふふふふふふ

マリク よく見てみろ。コンテナを吊るした鎖にも、錨と同じ爆弾が仕掛けてあるんだよ。
  Yoku mite miro. Kontena o tsurushita kusari ni mo, ikari to onaji bakudan ga shikakete aru nda yo.
ファラオ 何!?
  Nani! ?
グールズA 妙な真似したらこのスイッチを押して、コンテナを女の真上に落っことすぜ!
  Myoona mane shitara kono suitchi o oshite, kontena o on'na no maue ni okkoto su ze!
   
社長 Dokomademo kitanai mane o
   
マリク 海馬君は、そこで大人しくこれから始まる最高のショーを見学しているんだね。
  Kaiba-kun wa, sokode otonashiku kore kara hajimaru saikoo no shoo o kengaku shite iru nda ne.
  そうだ、せっかくのショーだ、この女にも見せてあげなくてはね! ふふふふふ。
  Sooda, sekkaku no shooda, kono on'na ni mo misete agenakute wa ne! Fufufu fu fu.
   
ファラオ 杏子!
  Anzu!
杏子 ん、うん
えっ? ここは
え、ちょっと、何よこれ!
遊戯城之内!
  N, un
e~? Koko wa
e, chotto, naniyo kore!
Yuugi Joonouchi!
   
ファラオ 汚いぞマリク! 杏子を放せ!
  Kitanai zo mariku! Anzu o hanase!
マリク ふっふふふふ。
そうだ、もっと苦しめ。だが我が一族が受けた苦しみはこんなものではない。
  Fuffu fufufu.
Sooda, motto kurushime. Daga waga ichizoku ga uketa kurushimi wa kon'na monode wanai.
  もっと苦しめ、ファラオよ。そして死ね!
  Motto kurushime, farao yo. Soshite shine!
   
城之内 そうそう、忘れるところだったぜ。遊戯! 
  Soo soo, wasureru tokorodatta ze. Yuugi!
  てめーが海の藻屑になるのは構わねえが、
オシリスのカードだけは残しておいてもらわねえとな。
  Te me ̄ ga umi no mokuzu ni naru no wa kamawaneega,
oshirisu no kaado dake wa nokoshite oite morawanee to na.
  さあ、てめーのデッキの中のオシリスを出しな。
  Saa,te me ̄ no dekki no naka no oshirisu o dashi na.
ファラオ くっ。
神のカードはこの中に入れてある。
レッドアイズ・ブラックドラゴン
  Ku~.
Kami no kaado wa kono naka ni irete aru.
Reddoaizu burakku doragon
城之内 【回想】
遊戯、今そのレッドアイズは、受け取ることはできない。
今の俺じゃあ、レッドアイズが許してくれねえ。
だから遊戯、そのカードはお前が預かっておいてくれ。
【回想終わり】
  [kaisoo]
yuugi, ima sono reddoaizu wa, uketoru koto wa dekinai.
Ima no ore jaa, reddoaizu ga yurushite kurenee.
Dakara yuugi, sono kaado wa omae ga azukatte oite kure.
[Kaisoo owari]
ファラオ 戦うしかない。このレッドアイズをデッキに入れて。
レッドアイズ・ブラックドラゴンで、城之内君のデュエリストとしての心を取り戻すしかない。
  tatakau shika nai. Kono reddoaizu o dekki ni irete.
Reddoaizu burakku doragon de, Joonouchi-kun no duerisuto to shite no kokoro o torimodosu shika nai.
城之内 オシリスのカードを床に置け!
生き残った方が、神のカードを手に入れられるってわけだ。
  Oshirisu no kaado o yuka ni oke!
Ikinokotta kata ga, kami no kaado o te ni hairerareru tte wakeda.
   
マリク ふっふふふふふ。これで全ての準備が整った。さあ、城之内! 遊戯を抹殺しろ!
  Fuffu fu fufufu. Kore de subete no junbi ga totonotta. Saa, Joonouchi! Yuugi o massatsu shiro!
   
杏子 遊戯城之内
  Yuugi Joonouchi
   
ファラオ 勝負だ、城之内君!
  shoobuda, Joonouchi-kun!
城之内 互いのデッキをシャッフル。
  Tagai no dekki o shaffuru.
  デュエル!(王様と一緒)
  Dueru! (OOsama to issho)
   
   
本田 さあて、着いたぜ、静香ちゃん。
  saate, tsuita ze, Shizuka-chan.
静香 はい。
懐かしいな、この町の匂い。
小さい頃、お兄ちゃんと二人でよく歩いたよね。
お兄ちゃんに早く会いたい。今度は、私が勇気を与える番だから。
  Hai.
Natsukashii na, kono machi no nioi.
Chiisai koro, o niichan to futari de yoku aruita yo ne.
O niichan ni hayaku aitai. Kondo wa, watashi ga yuuki o ataeru bandakara.
本田 そうだな。よし、早速城之内に会いに行こうぜ。
  Sooda na. Yoshi, sassoku Joonouchi ni ai ni ikou ze.
静香 はい!
  Hai!
本田 さてと。みんな今頃どこにいるのかなぁ。
ちょっと、待ってて。
あれ? おかしいな。電話が繋がらねえ。杏子の奴何やってんだ?
  Sateto. Min'na imagoro doko ni iru no ka naa.
Chotto, mattete.
Are? Okashii na. Denwa ga tsunagaranee. Anzu no yatsu nani yattenda?
   
   
城之内 遊戯! 貴様の先攻だ。
  Yuugi! Kisama no senkoo da.
ファラオ どう戦えばいいんだ。ライフが0になった方が命を落とす、この過酷なデュエルを。
  Doo tatakaeba ii nda. Raifu ga 0 ni natta kata ga inochi o otosu, kono kakokuna dueru o.
城之内 おらどうした遊戯。早くモンスターを出しな。
  Ora-dooshita yuugi. Hayaku monsutaa o dashi na.
ファラオ くっ。
幻獣王ガゼル、守備表示。
ターン、終了。
  Ku~.
Genjuuoo gazeru, shubi hyooji.
Taan, shuuryoo.
城之内 俺のターン。ふふ。行くぜ、俺のカードは、サンダーボルト!
  Ore no taan. Fu fu. Ikuze, ore no kaado wa, sandaaboruto!
ファラオ あぁっ。
  A~a ~.
城之内 更に! ワイバーンの戦士をフィールドに出す!
プレイヤーに直接攻撃!
  Sarani! Waibaan no senshi o fiirudo ni dasu!
Pureiyaa ni chokusetsu koogeki!
ファラオ ぐあっ! うっ!
  Gua~! U~!
城之内 はっはははは。
どうした遊戯! 大したこたあねえなあ。
  Doo shita yuugi! Taishita kota anee naa.
  だが俺の恐ろしさはまだまだこんなもんじゃあないんだぜ。さあ来い、遊戯!
  Daga ore no osoroshi-sa wa madamada kon'na mon jaa nai nda ze. Saakoi, yuugi!
ファラオ 俺のターン、ドロー!
ビッグ・シールド・ガードナー、守備表示。ターン終了!
  Ore no taan, doroo!
Biggu shiirudo gaadonaa, shubi hyooji. Taan shuuryoo!
城之内 へっ。そんな壁モンスターなんか出しても無駄だぜ。俺のターン。
   He~. Son'na kabe monsutaa nanka dashite mo mudada ze. Ore no taan.
  こいつをお見舞いしてやるぜ。ファイヤー・ボール!
  Koitsu o o mimai shite yaru ze. Faiyaa booru!
ファラオ うあああああっ! あっ!
  U aa aa a~! A~!
   
杏子 遊戯!
  Yuugi!
社長 何! この大会では、プレイヤーへの直接攻撃系魔法カードは、
禁止されている筈だ!
  Nani! Kono taikaide wa, pureiyaa e no chokusetsu koogeki-kei mahoo kaado wa,
kinshi sarete iru hazuda!
   
マリク ふっふふふふふ。城之内のデッキは、グールズが偽造した禁止カードを大量に入れてある。
  Fuffu fu fufufu. Joonouchi no dekki wa, guuruzu ga gizoo shita kinshi kaado o tairyoo ni irete aru.
  通常カードでデッキを組んでいる者には、絶対勝つことができないのさ。
仲間に葬ってもらうなら本望だろう。死ね、憎きファラオよ!
  Tsuujoo kaado de dekki o kunde iru mono ni wa, zettai katsu koto ga dekinai no sa.
Nakama ni hoomutte moraunara honmoodarou. Shine, nikuki farao yo!
リシド マリク様。遊戯の仲間がこの町に城之内の妹を連れて来たようです。
  Mariku-sama. Yuugi no nakama ga kono machi ni Joonouchi no imooto o tsurete kita yoodesu.
マリク 城之内の妹? ふん、そいつは我が一族の復讐の手駒として利用価値ありだな。
面白い。すぐに捕えよ。
  Joonouchi no imooto? Fun, soitsu wa waga ichizoku no fukushuu no tegoma to shite riyoo kachi arida na.
Omoshiroi. Sugu ni toraeyo.
   
リシド はっ。
  Ha~.
ファラオ うっ、うぅあぁうぅっ
  U~, u~u a~a u~u ~
城之内 どうだ、プレイヤー抹殺の禁止カード、ファイヤー・ボールの威力はよ! 
ふっはははは
  dooda, pureiyaa massatsu no kinshi kaado, faiyaa booru no iryoku wa yo!
ファラオ うっ城之内君
  u~ Joonouchi-kun
   
リシド それでいい、潰せ。仲間同士で殺し合え、城之内。
僕の復讐の意思と記憶を継ぎし人形よ。
  sorede ii, tsubuse. Nakama dooshi de koroshi ae, Joonouchi.
Boku no fukushuu no ishi to kioku o tsugishi ningyoo yo.
   
ファラオ 本当は戦いたくない。
こんなデュエルを俺達は望んでいなかった筈だ。だが戦うしかない。
  Hontooha tatakaitakunai.
Kon'na dueru o oretachi wa nozonde inakatta hazuda. Daga tatakau shika nai.
  城之内君の中で、デュエリストの心の火がまだ消えていないなら!
   Joonouchi-kun no naka de, duerisuto no kokoro no hi ga mada kiete inainara!
城之内 お前のターンだぜ、遊戯。
  Omae no taanda ze, yuugi.
ファラオ 必ず呼び覚ましてみせるぜ。君の、デュエリストの心を!
カード、ドロー!
  Kanarazu yobisamashite miseru ze. Kimi no, duerisuto no kokoro o!
Kaado, doroo!
   
本田 ごめんな、静香ちゃん。俺が出掛ける時に、ちゃんと居場所を聞いておけばよかったのにさぁ。
   Gomen'na, Shizuka-chan. Ore ga dekakeru toki ni, chanto ibasho o kiite okeba yokattanoni sa~a.
静香 ううん。いいんです、本田さん。気にしないで。
  UUn. II ndesu, Honda-san. Kinishinaide.
本田 静香ちゃん。
  Shizuka-chan. 
静香 私は今、お兄ちゃんと同じ町に来てる、同じ街の中にいるんです。
だから大丈夫。きっと会えます。
  Watashi wa ima, o niichan to onaji machi ni ki teru, onaji machi no naka ni iru ndesu.
Dakara daijoobu. Kitto aemasu.
本田 ん?
てめーら何モンだ!? 俺達に何の用だ!
  N?
Te me ̄-ra nan Monda! ? Oretachi ni nani no yooda!
静香 本田さん
  Honda-san
グールズB ふっふっふ。
  fuffuffu.
本田 てめーらグールズだな!
くっそぅ、こんな奴等ぶっとばすのはわけねーが、今は静香ちゃんを守るのが先決だ。
静香ちゃん、おぶされ!
しっかり、掴まってろよ!
  Te me ̄-ra guuruzuda na!
Kusso ~u, kon'na yatsura buttobasu no wa wakene ̄ ga, ima wa Shizuka-chan o mamoru no ga senketsuda.
Shizuka-chan, obusare!
Shikkari, tsukamattero yo!
静香 はい!
  Hai!
グールズB 逃すな追え!
  Nogasu na oe!
   
   
杏子 止めて! 何やってんのよ城之内!
  Tomete! Nani yatten no yo Joonouchi!
  これってどういうことなの!? 城之内はグールズの仲間になったとでもいうの!?
  Kore tte doo iu kotona no! ? Joonouchi wa guuruzu no nakama ni natta to demo iu no! ?
モクバ 城之内は、グールズのマリクって奴に洗脳されちまったらしいんだ。
  Joonouchi wa, guuruzu no mariku tte yatsu ni sen'noo sa re chimattarashii nda.
杏子 マリクに洗脳?
  Mariku ni sen'noo?
モクバ 3000年も前からの、一族の復讐を果たすんだって。俺には、さっぱりわからないぜ。
  3000-Nen mo mae kara no, ichizoku no fukushuu o hatasu n datte. Oreniha, sappari wakaranai ze.
杏子 3000年前の復讐じゃあこれが! もう一人の遊戯の、失われた過去にまつわる戦いなの?
  3000-Nen mae no fukushuu jaa korega! Moohitori no yuugi no, ushinawaretakako ni matsuwaru tatakaina no?
   
グールズA ぎゃあぎゃあ喚くんじゃねえよ、お嬢ちゃん。いい子にしてねえとコンテナ落っことすぜ。
  Gyaagyaa wameku n janee yo, ojoochan. II ko ni shite ne eto kontena okkoto su ze.
杏子 ああっ!
やれるもんなら、やってみなさいよ!
  A a~!
Yareru mon'nara, yatte mi nasai yo!
グールズA 何だと!?
  Nanidato! ?
杏子 海馬君! モクバ君! あたしはどうなってもいいから、城之内達を止めて!
  Kaiba-kun! Mokuba-kun! Atashi wa doo natte mo iikara, Joonouchi-tachi o tomete!
モクバ あぁっ。そんな、無理だよ。
  A~a ~. Son'na, murida yo.
社長 遊戯。何とか耐え凌げ。デュエリストのプライドなき愚かなデュエルを。
  Yuugi. Nantoka tae shinoge. Duerisuto no puraido naki orokana dueru o.
   
城之内 おらおら遊戯よ、いつまで時間稼ぎしてやがる。早くモンスターを出しな!
  Ora ora yuugi yo, itsu made jikan kasegi shite ya garu. Hayaku monsutaa o dashi na!
ファラオ うっ
城之内君のフィールドには、攻撃力1500のワイバーンの戦士。
  U~
Joonouchi-kun no fiirudo ni wa, koogeki-ryoku 1500 no waibaan no senshi.
  俺のフィールドには、守備力2600のビッグ・シールド・ガードナー。
  Ore no fiirudo ni wa, shubi-ryoku 2600 no biggu shiirudo gaadonaa.
  そして今、俺の手札にワイバーンの戦士を倒せるカードはない。
  Soshite ima, ore no tefuda ni waibaan no senshi o taoseru kaado wa nai.
  しばらくは、守備を強化して時間を稼ぐしかない。
  Shibaraku wa, shubi o kyooka shite jikan o kasegu shika nai.
  リバースカードをセット。更に、クリボーを攻撃表示でフィールドに出す。ターン終了だ。
  Ribaasukaado o setto. Sarani, kuriboo o koogeki hyooji de fiirudo ni dasu. Taan shuuryooda.
城之内 クリボーを攻撃表示だと? 舐めてやがんのか! 
  Kuriboo o koogeki hyoojidato? Namete ya gan no ka!
  俺のワイバーンがクリボーを攻撃すれば、遊戯! 
てめーのライフポイントは大幅に削られるんだぜ?
  Ore no waibaan ga kuriboo o koogeki sureba, yuugi!
Te me ̄ no raifu pointo wa oohaba ni kezurareru nda ze?
  そうか。俺の命を助けようと、てめーが死ぬ覚悟を決めたってわけか。
ふっはははは。
  Soo ka. Ore no inochi o tasukeyou to,te me ̄ ga shinu kakugo o kime tatte wake ka.
ファラオ 城之内君。俺は死なない!
  Joonouchi-kun. Ore wa shinanai!
城之内 ああ?
  AA?
ファラオ そして君も、死なせはしない!
  Soshite kimi mo, shina sewa shinai!
城之内 けっ。このデュエルは、どちらかが死ななきゃ終わらねえんだよ!
行くぜ! ワイバーンの戦士、クリボーを攻撃!
  Ke~. Kono dueru wa, dochira ka ga shinanakya owaranee nda yo!
Ikuze! Waibaan no senshi, kuriboo o koogeki!
ファラオ リバースカードオープン!
  Ribaasukaadooopun!
城之内 ちっ、トラップカード!
  Chi~, torappukaado!
ファラオ クリボーは、六芒星の呪縛で守られている!
六芒星の呪縛によって、ワイバーンの戦士は封じられた!
  Kuriboo wa, rokuboosei no jubaku de mamorarete iru!
Rokuboosei no jubaku ni yotte, waibaan no senshi wa fuujirareta!
社長 無駄だ、遊戯。そんな小細工は、奴のデッキには通用しない!
   Mudada, yuugi. Son'na kozaiku wa, yatsu no dekki ni wa tsuuyoo shinai!
杏子 onegai. moo, yamete
城之内 だからどうしたってんだ? モンスターがどうなろうと関係ねえ。
  Dakara doo shitatte nda? Monsutaa ga doo narou to kankei nee.
  要は、てめーのライフポイントを削ればいいんだ。
  Yooha, teme ̄ no raifu pointo o kezureba ii nda.
ファラオ うっ
  U~
城之内 もう一度、こいつを食らいな!
ファイヤー・ボール!
  mooichido, koitsu o kurai na!
Faiyaa booru!
ファラオ うわああああっ!
   
城之内 ふっははははははは!
   
ファラオ ああっ、ぐあっ!
   
城之内 ふっははははははは。あっはっははははは。はっはっはっはっははは
   
杏子 【次回予告】
  [jikai yokoku]
  マリクに洗脳されてしまった城之内を目覚めさせようと、
もう一人の遊戯からデュエルを交代する遊戯。
友情の絆を信じて召喚したレッドアイズに、城之内の心が揺れ始めたわ。
お願い、レッドアイズ。城之内の心を取り戻して!
次回、届け! 友情の真紅眼の黒竜(レッドアイズブラックドラゴン)
デュエルスタンバイ!
  mariku ni sen'noo sa rete shimatta Joonouchi o mezame saseyou to,
moohitori no yuugi kara dueru o kootai suru yuugi.
Yuujoo no kizuna o shinjite shookan shita reddoaizu ni, Joonouchi no kokoro ga yure hajimeta wa.
Onegai, reddoaizu. Joonouchi no kokoro o torimodoshite!
Jikai, todoke! Yuujoo no shinku me no kokuryuu (reddo aizu burakku doragon)
duerusutanbai!

384 Japanese 2008-2018