(2018) | | III/367

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

367

Suara - 夢想歌
Suara - Musouka
(Utawarerumono OP)


 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 090
90 舞VSマリク 闇のデュエル (2)
Mai vs. Maruki. Yami no dueru
Mai vs. Maruki. Duel of Darkness
. .
 

ツンデレカルタ (カルタ付き) / CV.釘宮理恵
Tsundere Cart (Karuta Tsuki)/CV. Kugimiya Rie

30-【ほ】ボケーっとしてるんじゃないわよ!! もう蹴り飛ばすわよ! by きくぢん
bokee tto shiteru n ja nai wa yo! moo keritobasu wa yo!
"Idiot", I don't know it! I'll kick you high, also!
"", ! !



 


lyrics
Suara - 夢想歌
子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
思うまま書き滑らせて 描く未来へとつながる
澄み渡る空 果てしないほど青く
無邪気な心に 充たされ魅かれてく
やがて自由に飛びまわれる 翼(はね)を手に入れて
無垢な瞳は求めてく 空の向こうへ 行きたいな
止め処ない願いから 一つだけ叶うのなら
誰にも譲りたくはない 夢を掴みたいと思うよ
子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
いつまでも描き続けられた 願う未来へとつながる
鐘が鳴る音 遠くから聞こえてくる
素直な心に 届いては響いてる
光りは 七色に変わって 弧を描いてゆく
無垢な瞳は求めてく 虹の向こうへ 行きたいな
止め処なく願うほど 忘れないでいたいこと
支えてくれる人がいて 夢を見ることができるから
子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
思うまま書き滑らせて 描く未来へとつながる
やがて自由に飛びまわれる 翼(はね)を手に入れて
無垢な瞳は求めてく 空の向こうへ 行きたいな
止め処ない願いから 一つだけ叶うのなら
誰にも譲りたくはない 夢を掴みたいと思うよ
止め処なく願うほど 忘れないでいたいこと
支えてくれる人がいて 夢を見ることができるから
子供の頃の夢は 色褪せない落書きで
思うまま書き滑らせて 描く未来へとつながる

  90 舞VSマリク 闇のデュエル(2)
闇マリク ッフフフフフ。
   
デュナミス・ヴァルキリア!リバイバルスライムを攻撃!
エンジェルダスト!
リバイバルスライムを破壊!
  Dunamisu vu~arukiria! Ribaibarusuraimu o koogeki!
Enjerudasuto!
Ribaibarusuraimu o hakai!
   
闇マリク フン!
慌てるなよ。リバイバススライムの再生能力が発動しただけだ。
  Fun!
Awateru na yo. Ribaibasusuraimu no saisei nooryoku ga hatsudoo shita dakeda.
ッ!何!?
  ~! Nani! ?
闇マリク じっくり楽しもうじゃないか。
余興の時間をなぁ。
俺のターン。魔法カード、強欲な壷。
  Jikkuri tanoshimou janai ka.
Yokyoo no jikan o naa.
Ore no taan. Mahoo kaado, gooyokuna tsubo.
再生能力?
  Saisei nooryoku?

闇マリク

俺は強欲な壷の効果で、更にカードを2枚引かせてもらう。
そしてスライム増殖炉から、スライムトークンを特殊召喚。
更に俺は、リバースカードを1枚セット。
  Ore wa gooyokuna tsubo no kooka de, sarani kaado o 2-mai hikasete morau.
Soshite suraimuzooshokuro kara, suraimutookun o tokushu shookan.
Sarani ore wa, ribaasukaado o 1-mai setto.
モクバ 兄サマ。あのカードは?
  nii-sama. Ano kaado wa?
社長 恐らく敵の攻撃をリバイバルスライムに集中させるトラップカード、
ディフェンドスライム!
  Osoraku teki no koogeki o ribaibarusuraimu ni shuuchuu saseru torappukaado,
difendosuraimu!
ファラオ そうか。奴はリバイバルスライムが再生し続ける隙に。
  Soo ka. Yatsu wa ribaibarusuraimu ga saisei shi tsudzukeru suki ni.
ラーを召喚する為の、3体の生贄を揃える気なのね。
  Raa o shookan suru tame no, 3-tai no ikenie o soroeru kina no ne.

闇マリク

フフフフ!
  Fufufufu
そうはさせないわ!あたしのターン!
魔法カード、ハーピィの羽根箒!
  Soo wa sa senai wa! Atashi no taan!
Mahoo kaado, haapyi no hane hooki!
闇マリク ッフン。
  Ffun.
あたしに永続トラップ、永続マジックは通用しない!
  Atashi ni eizoku torappu, eizoku majikku wa tsuuyoo shinai!
城之内 いよーし!
  Iyo ̄ shi!
ファラオ さすがだ、舞。
俺があれほど苦しめられた戦法を何なくうち崩した。
  Sasugada, mai.
Ore ga are hodo kurushime rareta senpoo o nani naku uchi kuzushita.
デュナミス・ヴァルキリア、その貧弱なモンスターを撃破しな!
   Dunamisu vu~arukiria, sono hinjakuna monsutaa o gekiha-shi na!
城之内 やったぁ!舞が先手を取ったぜ!
  Yatta ~a! Mai ga sente o totta ze!
闇マリク フフフハハハハ!
浮かれろ。
浮かれ舞い上がり、希望という名の光を掴め。
そこから絶望という谷底に落下するなら、衝撃は倍加する!
  Fufufuhahahaha!
Ukarero.
Ukare maiagari, kiboo to iu na no hikari o tsukame.
Soko kara zetsuboo to iu tanizoko ni rakka surunara, shoogeki wa baika suru!
あたしは更に場に伏せカードを1枚セット、ターンを終了するわ。
  Atashi wa sarani ba ni fuse kaado o 1-mai setto, taan o shuuryoo suru wa.
闇マリク 俺のターン。メルキド四面獣を召喚。
更にリバイバルスライム、メルキド四面獣を生贄に、仮面魔獣デス・ガーディウスを特殊召喚。
  Ore no taan. Merukidoshimenjuu o shookan.
Sarani ribaibarusuraimu, merukidoshimenjuu o ikenie ni, kamen majuudesu gaadiusu o tokushu shookan.
ファラオ 今度は仮面のデュエルか。
  Kondo wa kamen no dueru ka.
闇マリク 行けぇ、デス・ガーディウス!
デュナミス・ヴァルキリアを攻撃!
  Ike ~e,desu gaadiusu!
Dunamisu vu~arukiria o koogeki!
そうはさせないわ!トラップカード発動、銀幕のミラーウォール!
これであんたのモンスターの攻撃力は半減するわ。
デュナミス、返り討ちにするのよ!
エンジェルダスト!
  Soo wa sa senai wa! Torappukaado hatsudoo, ginmaku no miraau~ooru!
Kore de anta no monsutaa no koogeki-ryoku wa hangen suru wa.
Dunamisu, kaeriuchi ni suru no yo!
Enjerudasuto!
城之内 やったぁ!またまた舞の思惑通りだぜ!
  Yatta ~a! Matamata mai no omowaku-doorida ze!
ファラオ いや。
  Iya.
デュナミス!あっ!
うっ。
  Dunamisu! A~! U~.
闇マリク デス・ガーディウスが破壊された時、その効果により遺言の仮面を発動した。
よって俺はデッキをシャッフルし直し、デュナミス・ヴァルキリアのコントロールを得る。
ついでにその邪魔なトラップも外しておこうか。
魔法カード、罠はずし。
  Desu gaadiusu ga hakai sa reta toki, sono kooka ni yori yuigon no kamen o hatsudoo shita.
Yotte ore wa dekki o shaffuru shi naoshi, dunamisu vu~arukiria no kontorooru o eru.
Tsuideni sono jamana torappu mo hazushite okou ka.
Mahoo kaado, wana hazushi.
本田 くそ、奴の場にはモンスターが途切れねぇ。
これじゃ攻め続けても、致命的なダメージは与えられねぇぜ。
  Kuso, yatsu no ba ni wa monsutaa ga togirene~e.
Kore ja seme tsudzukete mo, chimei-tekina dameeji wa ataerarene~e ze.
城之内 いや、大丈夫だ。
今の舞の調子なら、このデュエル、勢いで押し切れる!
  Iya, daijoobuda.
Ima no mai no chooshinara, kono dueru, ikioi de oshikireru!
その通りよ。奴にラーを召喚されたら、あたしが勝つ事は困難。
その前に決着を付けるわ。
そろそろ行くわよ!
あたしのアマゾネスデッキの実力を見せてあげるわ!
  Sonotoori yo. Yatsu ni raa o shookan sa retara, atashi ga katsu koto wa kon'nan.
Sono zen ni ketchaku o tsukeru wa.
Sorosoro iku wa yo!
Atashi no amazonesudekki no jitsuryoku o misete ageru wa!
闇マリク ほほぅそれは楽しみだァ。
  Hoho ~u sore wa tanoshimida ~a.
城之内 何だぁ、あいつ。
ヘラヘラ笑いやがって。気持ち悪い奴だぜ。
舞、油断するな!
  Nanda ~a, aitsu.
Herahera warai ya gatte. Kimochi warui yatsuda ze.
Mai, yudan suru na!
うるさい!気が散るじゃない!
  Urusai! Ki ga chiru janai!
城之内 何だよあいつ。さっきから!
  Nanida yo aitsu. Sakki kara!
闇マリク ッフフフフフハハ。
なるほど、仲間か。
なら貴様らの手を借りて、この女を血祭りにあげてやる。
そろそろお遊びは終わりにしようか、女ァ。
お前を生贄にする。ウォームアップはもう十分だ。
  Ffufufufufuhaha.
Naruhodo, nakama ka.
Nara kisama-ra no te o karite, kono on'na o chimatsuri ni agete yaru.
Sorosoro o asobi wa owari ni shiyou ka, on'na ~a.
Omae o ikenienisuru. U~oomuappu wa moo juubunda.
ウォームアップ?
  U~oomuappu?
ファラオ まさか!?
  Masaka! ?
闇マリク さぁ、闇のゲームの始まりだ!
  Sa~a, yami no geemu no hajimarida!
な、何なの?重苦しい霧に、辺りが包み込まれた!?
  Na, nan'nano? Omogurushii kiri ni, atari ga tsutsumikomareta! ?
闇マリク ンフフフ。
これから、この世で最も恐ろしいゲームを体感させてやる!
  Nfufufu.
Korekara, konoyo de mottomo osoroshii geemu o taikan sasete yaru!
御伽 この息苦しさは、飛行船の高度のせいじゃないぞ!
  Kono ikigurushi-sa wa, hikoosen no koodo no sei janai zo!
杏子 この黒い霧は確か!
  Kono kuroi kiri wa tashika!
本田 これは、遊戯とペガサスが戦った時と同じ。
  Kore wa, yuugi to pegasasu ga tatakatta toki to onaji.
ファラオ 闇のゲーム!
  Yami no geemu!
闇マリク そうだ遊戯。
貴様には分かるよなぁ?憎悪の念は、夜さえも漆黒の闇に塗りつぶす。
  Sooda yuugi.
Kisama ni wa wakaru yo naa? Zooo no nen wa, yoru sae mo shikkoku no yami ni nuritsubusu.
ファラオ マリク、やめろ!
  Mariku, yamero!
闇マリク この闇は俺の心に巣食った恩讐の念だ。
遊戯ぃ、貴様の死を持ってでしか晴れる事のない深い闇。
闇は飢えているぞ!この女は闇への生贄だ。
  Kono yami wa ore no kokoro ni sukutta onshuu no nenda.
Yuugi ~i, kisama no shi o mottede shika hareru koto no nai fukai yami.
Yami wa uete iru zo! Kono on'na wa yami e no ikenieda.
ファラオ 舞!
このデュエルは危険だ!負ければ命を落とす!
デュエルを中止するんだ!
  Mai!
Kono dueru wa kikenda! Makereba inochi o otosu!
Dueru o chuushi suru nda!
城之内 えぇ?
  E ~e?
遊戯!?あたしを馬鹿にしてるの?
一度受けたデュエル、敵に背を見せたデュエリストは、心が死ぬのよ!?
それはあんたが一番よく分かってるはずでしょ?
  Yuugi! ? Atashi o baka ni shiteru no?
Ichido uketa dueru, teki ni se o miseta duerisuto wa, kokoro ga shinu no yo! ?
Sore wa anta ga ichiban yoku wakatteru hazudesho?
ファラオ 舞!
  Mai!
遊戯、城之内!あたしはどんな事があろうと、このデュエルに勝つ!
その先に待つ、あんた達と戦うために!
  Yuugi, Joonouchi! Atashi wa don'na koto ga arou to, kono dueru ni katsu!
Sono sakini matsu, anta-tachi to tatakau tame ni!

闇マリク ああぁイイぞぉ生を抱いて叫べ女ァ!
プライドのスパイスを効かせろ!
極上のディナーに仕上がってくれぇ!
  A a~a ii zo ~o-sei o daite sakebe on'na ~a!
Puraido no supaisu o kika sero!
Gokujoo no dinaa ni shiagatte kure ~e!
城之内 遊戯、無駄だ。好きにやらせてくれ。
舞は一度言い出したら、絶対に後にはひかねぇ。
絶対負けんじゃねぇぞ、舞!
  Yuugi, mudada. Suki ni yara sete kure.
Mai wa ichido iidashitara, zettai ni nochini wa hikane~e.
Zettai maken jane~e zo,-mai!
ファラオ 舞。
  Mai.
行くよ、マリク!
  Yukuyo, mariku!
闇マリク フフフフ!闇のゲームに突入だ!
  Fufufufu! Yami no geemu ni totsunyuuda!
ファラオ 舞、気をつけろ!
奴の仕掛けた闇のゲームは、戦うお前にしか分からない。
  Mai, kiwotsukero!
Yatsu no shikaketa yami no geemu wa, tatakau omaeni shika wakaranai.
あたしのターン!
場に1枚カードを伏せ、更に、味方殺しの女騎士を召喚!
な、何なの!?この光は!
 

Atashi no taan!
Ba ni 1-mai kaado o fuse, sarani, mikata-goroshi no on'na kishi o shookan!
Na, nan'nano! ? Kono hikari wa!

闇マリク フッ、孔雀舞、闇のゲームに参加してるお前には見えているはずだ。
モンスターに宿る光が。
それは貴様の存在を支える光だ。
  Fu~, kujaku-mai, yami no geemu ni sanka shi teru omaeni wa miete iru hazuda.
Monsutaa ni yadoru hikari ga.
Sore wa kisama no sonzai o sasaeru hikarida
あっ。
あたしの存在を支える?
  . A~. Atashi no sonzai o sasaeru?
闇マリク 説明するより、身をもって体感すればすぐ分かる。
恐怖と苦痛のゲームだ。
今までのデュエルとは比べようのないくらい快感を味わえるぞ!
フフフアハハハハ!
  Setsumei suru yori, mi o motte taikan sureba sugu wakaru.
Kyoofu to kutsuu no geemuda.
Ima made no dueru to wa kurabe-yoo no nai kurai kaikan o ajiwaeru zo!
Fufufuahahahaha!
この男の目に宿っているのは、狂気!そんな事で!
味方殺しの女騎士、デュナミス・ヴァルキリアを攻撃!
  Kono otoko no me ni yadotte iru no wa, kyooki! Son'na koto de!
Mikata-goroshi no on'na kishi, dunamisu vu~arukiria o koogeki!
闇マリク フッハッハ!お見事。
ライフが少々減りはしたが、デュナミス・ヴァルキリアはもともとお前のモンスター。
よって闇の効果は、お前に対して発動する。
  Fuhhahha! O migoto.
Raifu ga shooshoo heri wa shitaga, dunamisu vu~arukiria wa motomoto omae no monsutaa.
Yotte yami no kooka wa, omae ni taishite hatsudoo suru.
闇の効果?
  Yami no kooka?
闇マリク そうだ。
このフィールドに出現したモンスターには、
すべて俺かお前の記憶に生きる人間の魂が宿っている。
当然モンスターが消滅すれば、俺達の中からそいつの記憶も消えるのさ。
  Sooda.
Kono fiirudo ni shutsugen shita monsutaa ni wa,
subete ore ka omae no kioku ni ikiru ningen no tamashii ga yadotte iru.
Toozen monsutaa ga shoometsu sureba, oretachi no naka kara soitsu no kioku mo kieru no sa.
そんな馬鹿な!
  Son'nabakana!
城之内 遊戯、マリクの奴、何言ってんだ?
  Yuugi, mariku no yatsu, nani ittenda?
ファラオ 既にマリクの闇の力が、舞に発動しているのか?
  Sudeni mariku no yami no chikara ga,mai ni hatsudoo shite iru no ka?
闇マリク さぁて、お前の記憶から消えるのは誰かなぁ?
  Sa~ate, omae no kioku kara kieru no wa dare ka naa?
杏子?
  Anzu?
闇マリク まずはこいつが貴様の記憶から消える。
  Mazuwa koitsu ga kisama no kioku kara kieru.
っ!?杏子?
   ~! ? Anzu?
  杏子の記憶が、あたしから消える?
  Anzu no kioku ga, atashi kara kieru?
闇マリク フフフフ!
孔雀舞、貴様のどこに心の弱さがあるか、俺には手に取るように分かるんだよ。
この目は、人の真実の姿を見抜く事に長けていてね。
相手が最も苦しむ、いやぁ、ふさわしい死に方を見抜く力があるのさ。
  Fufufufu!
Kujaku-mai, kisama no dokoni kokoro no yowa-sa ga aru ka, oreniha tenitoruyooni wakaru nda yo.
Kono-me wa, hito no shinjitsu no sugata o minuku koto ni takete ite ne.
Aite ga mottomo kurushimu, iya~a, fusawashii shinikata o minuku chikara ga aru no sa.
  見えるよ孤独なお前が。
寂しい寂しいと子どもの様に泣いてる姿が!
孔雀舞、お前が最も恐れているのは、仲間が消える孤独。
  Mieru yo kodokuna omaega.
Sabishii sabishii to kodomo no yoo ni naiteru sugata ga!
Kujaku-mai, omae ga mottomo osorete iru no wa, nakama ga kieru kodoku.
そんな、馬鹿な!!
  Son'na, bakana! !
闇マリク ならば思い出して見るんだな。その女の顔を!
  Naraba omoide shite miru nda na. Sono on'na no kao o!
思い出せない!?
  Omoidasenai! ?
闇マリク さぁ女、これで一歩真の孤独に近づいたぞ。
  Sa~a on'na, kore de ippo shin no kodoku ni chikadzuita zo.
うぅ!
  U~u!
   
城之内 おい、舞!どうした!
  Oi,mai! Doo shita!
ファラオ 舞!
  Mai!
うぅ、うっ!
  U~u, u~!
闇マリク ンッフッフッハッハッハ。
孔雀舞、お前は孤独と絶望という、究極の快楽を抱きながら死に至る。
それがこの、闇のゲームだ。
  Nffuffuhhahhahha.
Kujaku-mai, omae wa kodoku to zetsuboo to iu, kyuukyoku no kairaku o dakinagara shi ni itaru.
Sore ga kono, yami no geemu da.
   
   
杏子 【次回予告】
マリクの闇の人格が作り出した闇のゲームで、
あたしに関する記憶を奪われてしまった舞さん。
そして、今度は城之内の記憶までも!
負けないで、舞さん!
マリクを倒せば、きっと記憶は蘇るわ。
あぁっ?舞さんのモンスターが、マリクからカードを奪った。
そのカードって、もしかして!?
  [Jikai yokoku]
mariku no yami no jinkaku ga tsukuridashita yami no geemu de,
atashi ni kansuru kioku o ubawarete shimatta Mai-san.
Soshite, kondo wa Joonouchi no kioku made mo!
Makenaide, mai san!
Mariku o taoseba, kitto kioku wa yomigaeru wa.
A~a ~? Mai-san no monsutaa ga, mariku kara kaado o ubatta.
Sono kaado tte, moshikashite! ?
  次回、「神のカードを奪え」。デュエルスタンバイ!
  Jikai,`kami no kaado o ubae'. Dueru sutanbai!

367 Japanese 2008-2018