(2018) | | III/332

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

332

Ishikawa Chiaki - Anna ni Issho datta no ni
石川智晶 - あんなに一緒だったのに
(Original: See-Saw) ~Re-tracks: 石川千亜紀

(Mobile Suit Gundam SEED ED)
アニメ 機動戦士ガンダムSEED ED 1


 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 107

第107話 聖女ジャンヌ 三位一体の攻撃
Seijo Jannu.
Sanmi ittai no koogeki (1)
Saint maiden Jeanne. Trinity attack
.


  D2-L12-A3 Video - Japanese - The Spoken Language
  kanji / romanji translation
中田さんに電話をかけたいんですけど、電話番号ご存知でしょうか?
お宅のですか?会社のですか?どちらも存じていますから。
会社のです。
はい。三五七の二八○○、内線は四三九番です。

- , //, ?
, ? / ....
("").
. 357-2800, 439.

I'd like to telephone Mr/s. Nakada; would you know the (telephone) number?
The home one, or the office one? I know both, so. . . (I can give you either one).
The office one.
Certainly. It's 357-2800, extension 439.

 

Nakada-san ni denwa o kaketai n desu kedo, denwabangoo gozonji deshoo ka?
Otaku no desu ka? Kaisha no desu ka? Dochira mo zonjite (i)masu kara..
Kaisha no desu.
Hai. San-goo-nana no nii-hachi-maru- maru; naisen wa, yon-san-kyuu-ban desu.

   
  もう一度ゆっくりおっしゃってくだいませんか?僕、数字に弱いですから。
三五七のね?二八○○。それから、内線は四三九番です。
分かりました。どうも有り難う。
? .
357, ? 2800. , , 429.
. .
Would you please say it again slowly? I'm terrible (lit. weak) at numbers, so. . . (I need a repetition).
357 (OK?) 2800. And the extension is 439.
I have it. Thanks very much.
  Moo ichido yukkuri osshatte kudasaimasen ka? Boku, suuji ni yowai desu kara..
San-goo-nana no ne? Nii-hachi-maru- maru. Sore kara, naisen wa, yon-san-kyuu-ban desu.
Wakarimashita. Doomo arigatoo.
   

lyrics / transcription translation
石川智晶 - あんなに一緒だったのに  
あんなに一緒だったのに 
夕暮れはもう違う色
We were so close together,
but the twilight has a different color now.
Anna ni issho datta no ni
yuugure wa mou chigau iro
 
   
ありふれた優しさは君を遠ざけるだけ
冷たく切り捨てた心は彷徨うばかり
そんな格好悪さが生きるということなら
寒空の下 目を閉じていよう
The abundance of kindness only keeps a distance between us.
Our coldly ignored hearts are wandering in the midst.
If this awkwardness is what it's like to live,
we shall close our eyes under the cold sky.

Arifureta yasashisa wa kimi o toozakeru dake
Tsumetaku kirisuteta kokoro wa samayou bakari
Sonna kakkou warusa ga ikiru -to iu koto nara
Samuzora no shita me o tojite iyou

 
あんなに一緒だったのに
言葉ひとつ通らない 加速していく背中に今は
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを
Even though we were so close together,
We can't even get a word across between our increasing distances.
Even though we were so close together, the twilight has a different color now.
Please, give us a quiet sleep under the moon light, if it is the last thing possible.
Anna ni issho datta no ni
Kotoba hitotsu toura nai kasoku shite yuku senaka ni ima wa
Anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
Semete kono tsuki akari no shita de shizukana nemuri o
 
運命とうまく付き合って行くならきっと
悲しいとか寂しいなんて言ってられない
何度もつながった言葉を無力にしても
退屈な夜を潰したいんだね
If you are going to cope with fate,
you can't go on saying you are sad or lonely.
Even if it means to break the links of words we have made together,
you would still want to say goodbye to the dull nights.
Unmei to umaku tsukiatte yuku nara kitto
Kanashii to ka sabishii nante itterare nai
Nando mo tsunagatta kotoba o muryoku ni shite mo
Taikutsu na yoru o tsubushitai n da ne
 
あんなに一緒だったのに
ふぞろいな二人に今 たどりつける場所など無いんだ
あんなに一緒だったのに 初めて会う横顔に
不思議なくらいに魅せられてる 
戸惑うくらいに
Even though they were so close together,
the unmatched couple have no place they can reach.
Even though we were so close together, in a glimpse of your new face,
I am fascinated, almost as though it is strange,
almost enough that I would feel uneasiness.
Anna ni issho datta no ni
Fuzoroi na futari ni ima tadoritsukeru basho nado nainda
Anna ni issho datta no ni hajimete au yokogao ni
Fushigi nakurai ni miserareteru
tomadou kurai ni
 
   
心はどこにいる? どこに吹かれている?
その瞳が迷わぬように
Where lye our hearts? Where are we drifting off to?
So that our eyes do not become lost.
Kokoro wa doko ni iru? Doko ni fukarete iru?
Sono hitomi ga mayowanu you ni
 
あんなに一緒だったのに
言葉ひとつ通らない 動き始めた君の情熱

Even though we were so close together,
We can't even get a word across between our increasing distances.

Anna ni issho datta no ni
Kotoba hitotsu toura nai ugoki hajimeta kimi no jounetsu

 
あんなに一緒だったのに 夕暮れはもう違う色
せめてこの月明かりの下で 静かな眠りを
Even though we were so close together, the twilight has a different color now.
Please, give us a quiet sleep under the moon light, if it is the last thing possible.
Anna ni issho datta no ni yuugure wa mou chigau iro
Semete kono tsuki akari no shita de shizuka na nemuri o
 

  第107話 聖女ジャンヌ 三位一体の攻撃(1)
  seijo jannu sanmiittai no koogeki
御伽 【前回のあらすじ】
  [zenkai no arasuji]
  ボクの嫌な予感は的中してしまった。
  boku no iyanayokan wa tekichuu shite shimatta.
  よりによって静香ちゃんまで巻き込んだデュエルになってしまうなんて。
  Yoriniyotte Shizuka-chan made makikonda dueru ni natte shimau nante.
  三対一ったって、本田くんと静香ちゃんは素人同然なんだ。
  San tai ichi ttatte, Honda-kun to Shizuka-chan wa shirooto-doozen'na nda.
  BIG5の奴、それをいいことに静香ちゃんばっかり攻撃しやがる。
  Bikku 5 no yakko, sore o ii koto ni Shizuka-chan bakkari koogeki shi ya garu.
  あぁっ、静香ちゃんを守って本田くんのライフがゼロに!
  A~a ~, Shizuka-chan o mamotte Honda-kun no raifu ga zero ni!
  本田くん、君の犠牲は無駄にしないからな!
  Honda-kun, kimi no gisei wa muda ni shinaikara na!
   
   
杏子 何、今の悲鳴
  Nan, ima no himei
静香 いやぁあああ!
  iya~a a aa!
遊戯 何か、嫌な予感がするよ
  Nanika, iyanayokan ga suru yo
城之内 急ぐぞ
  isogu zo
遊戯 城之内くん!
  Joonouchi-kun!
杏子 あ、ちょっと、待ってよ~
  A, chotto, matte yo ~
御伽 本田くん
  Honda-kun
静香 本田さんが
  Honda-san ga
  本田さんが私のために・・・うっ・・・うっ・・・(泣く)
  Honda-san ga watashi no tame ni u~ u~(naku)
御伽 静香ちゃん
  Shizuka-chan
   
機械軍曹 BIG4-大田宗一郎
   bikku 4 - OOta Sooichiroo
  お嬢ちゃん、あんたのターンだよ
  ojoochan, anta no taanda yo
御伽 立つんだ静香ちゃん!
  tatsu nda Shizuka-chan!
BIG4 何をしている、早くしろ
  Nani o shite iru, hayakushiro
御伽 立つんだ、静香ちゃん!
  tatsu nda, Shizuka-chan!
BIG4 ターンエンドでいいんだな?
  Taan'endode ii nda na?
御伽 静香ちゃん・・・このままじゃ、デュエルどころじゃない。なんとかしなけりゃ
   Shizuka-chan konomama ja, dueru dokoro janai. Nantoka shinakerya
静香 私のために、本田さんが・・・私、どうしたら・・・
  watashi no tame ni, Honda-san ga watashi, dooshitara
御伽 静香ちゃん、さあ、立って! 立ってボクと一緒に闘うんだ!
  Shizuka-chan, saa, tatte! Tatte boku to issho ni tatakau nda!
  デュエルは終わっちゃいない、ボク達が勝てば本田くんだって戻ってくるかもしれない!
  Dueru wa owatcha inai, boku-tachi ga kateba Honda-kun datte modotte kuru kamo shirenai!
  静香ちゃん・・・くっ・・・
  Shizuka-chan ku~
   
  ボクのターン!ドロー!
  boku no taan! Doroo!
  よし、やれることは全部やってやる。少しでもあいつのライフを削ってやる。
  Yoshi, yareru koto wa zenbu yatte yaru. Sukoshi demo aitsu no raifu o kezutte yaru.
  ワーム・ホールを手札から発動、ワーム・ホールの特殊能力で闇の暗殺者を回収する。
  Waamu hooru o tefuda kara hatsudoo, waamu hooru no tokushu nooryoku de yaminoansatsusha o kaishuu suru.
  闇の暗殺者がフィールドからいなくなったことで、機械王の攻撃力が100減ったぞ!
  Yaminoansatsusha ga fiirudo kara inaku natta koto de, kikai-oo no koogeki-ryoku ga 100 hetta zo!
BIG4 フン、気休めにもならんな
  Fun, kiyasume ni mo naran na
御伽 これからさ。魔法カードを出す
  korekara sa. Mahoo kaado o dasu
BIG4 今更魔法カードごときに覆される機械王ではない
  imasara mahoo kaadogotoki ni kutsugaesareru kikai-oode wanai
御伽 これでもかい?
  kore demo kai?
BIG4 なに、ダイス・ダンジョン
  Nani, daisu danjon
御伽 ディメンジョン・ダイスとダイス・ダンジョンが場に揃った時、ダンジョンダイスフィールドが発生するのさ。
  dimenjon daisu to daisu danjon ga ba ni sorotta toki, danjondaisufiirudo ga hassei suru no sa.
BIG4 まさか、その伏せカードは
  Masaka, sono fuse kaado wa
御伽 ああ、そうだ、ディメンジョン・ダイスさ
  aa,sooda, dimenjon daisu-sa
BIG4 なんだと
  nanda to
  御伽龍児、お前はダンジョン・ダイス・モンスターズの考案者だったな
  otogiryuuji, omae wa danjon daisu monsutaazu no kooan-shadatta na
御伽 このカードを見つけた時は驚いたよ、まさかDDMのカードがあるなんてね
  kono kaado o mitsuketa toki wa odoroita yo, masaka DDM no kaado ga aru nante ne
BIG4 なるほど、ペガサスが採用したお前のゲームのデータが、
  naruhodo, pegasasu ga saiyoo shita omae no geemu no deeta ga,
  インダストリアルイリュージョン社のラインを通じて海馬コーポレーションのコンピュータに混入していたというわけか。
  indasutoriaruiryuujon-sha no rain o tsuujite kaiba kooporeeshon no konpyuuta ni kon'nyuu shite ita to iu wake ka.
御伽 13人目の埋葬者とヤランゾを生け贄にして、ゴッドオーガスを召喚!
  13 Hitome no maisoo-sha to yaranzo o ikenie ni shite, goddooogasu o shookan!
  生け贄となって消えた2体の機械族モンスターの消失によって、
  Ikenie to natte kieta 2-tai no kikai-zoku monsutaa no shooshitsu ni yotte,
  機械王の攻撃力がさらに200ポイント下がったぞ!
  kikai-oo no koogeki-ryoku ga sarani 200-pointo sagatta zo!
  互いのフィールドに出ているモンスターを1体選び、ダンジョンエリアに配置、
  Tagai no fiirudo ni dete iru monsutaa o 1-tai erabi, danjon eria ni haichi,
  それぞれダイスを振り、出目に応じた効果を受けたのち、バトルを開始する。
  sorezore daisu o furi, deme ni oojita kooka o uketa nochi, batoru o kaishi suru.
BIG4 フン
  Fun
御伽 ボクはゴッドオーガスを駒にする。いくぞ、ダイスロール!
  boku wa goddooogasu o koma ni suru. Iku zo, daisurooru!
   
BIG4 いいだろう、こちらは機械王
  IIdarou, kochira wa kikai-oo

御伽 6の目のフィールドの効果は攻撃力2倍・・・いいぞ・・・ゴッドオーガスの攻撃力が2倍にアップ!
  6 No me no fiirudo no kooka wa koogeki-ryoku 2-bai ii zo goddooogasu no koogeki-ryoku ga 2-bai ni appu!
BIG4 フン、賽の目に一喜一憂か。それ
   Fun, sainome ni ikkiichiyuu ka. Sore
  1のフィールドの効果は攻撃力マイナス1000か・・・くそ・・・
  1 no fiirudo no kooka wa koogeki-ryoku mainasu 1000 ka kuso
御伽 いくぜ、ゴッドオーガス 機械王を攻撃しろ、ダイヤモンド・ブレード!
  iku ze, goddooogasu kikai-oo o koogeki shiro, daiyamondo bureedo!
  機械王を撃破! ターンエンドだ!
  Kikai-oo o gekiha! Taan'endoda!
BIG4 おのれ、ワシのターン、ドロー! ははは
   Onore, washi no taan, doroo!
  ワシはワシ自身、デッキマスター機械軍曹で出る。攻撃表示だ。
  Hahaha washi wa washi jishin, dekkimasutaa kikaigunsoo de deru. Koogeki hyoojida.
  続いて手札から、屑鉄再生工場を発動。
  Tsudzuite tefuda kara, kuzutetsu saisei koojoo o hatsudoo.
  このカードは墓地に眠る機械族モンスターを呼び戻し、ワシ自身との融合を可能にする。
  Kono kaado wa bochi ni nemuru kikai-zoku monsutaa o yobimodoshi, washi jishin to no yuugoo o kanoo ni suru.
  我が力となれ! 蘇りし機械王!
  Waga chikara to nare! Yomigaerishi kikai-oo!
御伽 なんだと
  Na nda to
BIG4 パーフェクト機械王の特殊効果、場の機械属性のモンスター1体につき、攻撃力500ポイントのアップ。
  paafekuto kikai-oo no tokushu kooka,-ba no kikai zokusei no monsutaa 1 karada ni tsuki, koogeki-ryoku 500 pointo no appu.
御伽 3体出ているから、プラス1500だと
  3-Tai dete irukara, purasu 1500dato
BIG4 いや、ワシ自身も機械族だからな、攻撃力は2000のアップだ。
  iya, washi jishin mo kikai-zokudakarana, koogeki-ryoku wa 2000 no appuda.
  そしてさらにクロック・ワーク・ナイトの影響下にあることにより、プラス500!
  Soshite sarani kurokku waaku naito no eikyoo-ka ni aru koto ni yori, purasu 500!
御伽 くそっ、何て奴だ
  Kuso ~, nanite yatsuda
BIG4 フフフフフ
  さて、お前のフィールド魔法の効果が残っているから、ダイス・ダンジョンでのバトルだな
  sate, omae no fiirudo mahoo no kooka ga nokotte irukara, daisu danjon de no batoruda na
御伽 ダイスロール次第か
  daisurooru shidai ka
  もちろん、こっちはゴッドオーガスだ
  mochiron, kotchi wa goddooogasuda
BIG4 それ
  sore
  5の目のフィールド効果は攻撃力2分の1か・・・ふん、だがな、元の攻撃力は半減したが、
  5 no me no fiirudo kooka wa koogeki-ryoku 2-bun'no 1 ka fun,daga na,-moto no koogeki-ryoku wa hangen shitaga,
  機械族特殊効果とクロック・ワーク・ナイトの作用により、ワシの攻撃力はまだ3850を誇っている。
  kikai-zoku tokushu kooka to kurokku waaku naito no sayoo ni yori, washi no koogeki-ryoku wa mada 3850 o hokotte iru.
御伽 ゴッドオーガスの攻撃力は2500。よほどいい目が出なきゃ奴には勝てない。
  Goddooogasu no koogeki-ryoku wa 2500. Yohodo ii-me ga denakya yatsu ni wa katenai.
  本田くんの犠牲を無駄にするもんか。ダイスロール!
  Honda-kun no gisei o mudanisuru mon ka. Daisurooru!
  クッ1のフィールド効果は攻撃力マイナス1000
  Ku~ 1 no fiirudo kooka wa koogeki-ryoku mainasu 1000
BIG4 ぬはははは、勝負あったな。消えろ、ゴッドオーガス!
  nuhahaha, shoobu atta na. Kiero, goddooogasu!
  さらに、残った攻撃値がプレイヤーを襲う!
  Sarani, nokotta koogeki-chi ga pureiyaa o osou!
御伽 うわっ、ぐあああっ!
   
静香 御伽さんこのままじゃ御伽さんまで私、なにも出来ないままでも!
  Otogi-san konomama ja otogi-san made watashi, nani mo dekinai mama demo!
BIG4 フン、ゴッドオーガスの消滅により、ダイス・ダンジョンも消滅したぞ
  Fun, goddooogasu no shoometsu ni yori, daisu danjon mo shoometsu shita zo
御伽 くそっ、ゴッドオーガスでも駄目だったか。
  kuso ~, goddooogasu demo damedatta ka.
  せめて本田くんがいてくれたら、三人の力を合わせて
  Semete Honda-kun ga ite kuretara, san'nin no chikara o awasete
BIG4 ふふふふ、もう後が無いなぁ。ターンエンドだ
  fufufu fu, moo ato ga nai naa. Taan'endoda

乃亜 素人を相手に、随分手間取ってるじゃないか。
  Shirooto o aite ni, zuibun temadotteru janai ka.
  残りの二人も綺麗に片付けてもらいたいものだね。ふふ
  Nokori no futari mo kirei ni katadzukete moraitai monoda ne. Fu fu
BIG4 いくらダンジョン・ダイス・モンスターズを作った小僧といっても、所詮デュエルに関しては素人。
  ikura danjon daisu monsutaazu o tsukutta kozoo to itte mo, shosen dueru ni kanshite wa shirooto.
  本来ならこんな素人ども相手にするようなワシではない。
  Honrainara kon'na shirooto-domo aite ni suru yoona washide wanai.
  ワシが復讐すべき相手と決めたのは、奴だからな。
  Washi ga fukushuu subeki aite to kimeta no wa, yatsudakara na.
BIG4 おっしゃる通り、アルカトラズを破壊しました
  Ossharu toori, arukatorazu o hakai shimashita
社長 いいだろう、確認した。
  iidarou, kakunin shita.
  本日をもって海馬コーポレーションの軍事部門は廃止、それに替わってデュエルタワー計画を推進する。
  Honjitsu o motte kaiba kooporeeshon no gunji bumon wa haishi, sore ni kawatte duerutawaa keikaku o suishin suru.
BIG4 私は?
  Watashi wa?
社長 お前に出来ることはデュエルタワーの資材調達をする程度だ。
  Omaeni dekiru koto wa duerutawaa no shizai chootatsu o suru teidoda.
  せいぜい邪魔をせんように現場の指示に従え。以上だ。
  Seizei jama o sen yoo ni genba no shiji ni shitagae. Ijooda.
BIG4 海馬瀬人、あの時の屈辱は忘れはせんぞ。
  Kaibaseto, ano toki no kutsujoku wa wasure wa sen zo.
  ワシはあの方からチャンスを頂いた。こいつらを片付けたら次は貴様だ!
  Washi wa ano hoo kara chansu o itadaita. Koitsu-ra o katadzuketara tsugi wa kisamada!
   
御伽 静香ちゃん君のターンだ!
  Shizuka-chan-kun no taanda!
  しっかりするんだ、本田くんの犠牲を無駄にするな!
  Shikkari suru nda, Honda-kun no gisei o mudanisuru na!
静香 このままじゃ、私のせいで御伽さんまで
  Kono mama ja, watashi no sei de otogi-san made
BIG4 早くしろ。それとももう、戦うこともできんか?
  hayaku shiro. Soretomo moo, tatakau koto mo dekin ka?
静香 なんとかしなくちゃでも私には何をすればいいのかどうしたらいいの、お兄ちゃん!!
  Nantoka shinakucha demo watashiniha nani o sureba ii no ka dooshitara ii no, o niichan!!

332 Japanese 2008-2018