|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ - ЯПОНСКИЙ 2279 |
| 122. В гостинице | |
|
ーいらっしゃいませ。今日は。 ー今日は。先週、部屋を予約したんですが。 ーどちら様ですか。 ー小田雄一と申します。 ー今、調べますので、少々お待ちくださいませ。 お待たせしました。 二人部屋で、三泊ですね。 ーはい。 ーこの用紙にお名前、住所、滞在期間をお書き込み下さい。 ーこれでいいですか。 ーけっこうでございます。 お部屋は山向きと 海向きがございますが、どちらがよろしいでしょうか。 ー景色のいい方は、海向きでしょう。 海側の部屋は空いていますか。 ーはい。三階でございます。明かるくて、静かなお部屋です。 |
- Заходите пожалуйста! Добрый
день! - Добрый день! На прошлой неделе я заказывал комнату... - Как Вас зовут? - Меня зовут Ода Юити. - Я сейчас проверю, пожалуйста, подождите немного. Извините, что заставила Вас ждать. Комната на двоих на 3 дня, не так ли? - Да. Пожалуйста, впишите в этот бланк Ваше имя, адрес, время пребывания. - Так хорошо? - Прекрасно. У нас есть комнаты с видом на горы и с видом на море, в которой Вам угодно (поселиться)? - Пожалуй, пейзаж лучше с видом на море. Есть ли свободная комната с видом на море? - Да. Есть на третьем этаже. Светлая и тихая комната. |
|
ーでは、そこにしましょう。 ーかしこまりました。 荷物を係りにお預けください。 エレベーターは右側でございます。 この旅館では観光客がご利用になれる色々なサービスがございます。 市内見物をなさりたい方のためにガイドがおります。 それから、受付に旅行案内書がございます。 ―では、旅行案内書をいただけますか。 ―かしこまりました。 博物館などのチケットを予約する必要がありましたら・・・ ーまだいいです。どうも。 ーお客様、鍵をお忘れになりました。 ーはい、はい。 |
- Ладно, остановимся на этой. - Слушаюсь. Сдайте, пожалуйста, Ваш багаж нашему служащему. Лифт расположен справа. В нашей гостинице имеются различные услуги, которыми могут воспользоваться туристы. Имеется гид для тех, кто хотел бы осмотреть город. Кроме того, в регистрационной есть путеводитель для путешественников. - Ладно, можно ли получить путеводитель? - Слушаюсь. Если нужно будет заказать билеты в музей и так далее... - Пока не нужно. - Господин, Вы забыли Ваш ключ! - Ах, да. |
MASK 大橋彩香
仮面の下には
何が隠れてるかって？
知り用も無いし
知りたくもないの
それならば 身をまかせ
未知の世界へ行きたい
今なら大胆になれそう
誰も知らない間に
生まれ変わるから
見た事ナイ私になったって
嫌いにならないでね
いま 華麗に Mask on 密かに Mask off
本当の私は 謎のまま
キミには見えてるの？
隠れた本心も
駆け引きは続いていく
きっと 毎日は Mask on いつなら Mask off
自分でも分からないまま
好きになったのは どっちの私？
Through the mask I'll say “I LOVE YOU”
理解ったつもりでも
明日にはもう変わって
そんな時代に何を信じるの？
常識的価値観も
私とは違うみたい
それでいいと最近は思うよ
言葉足らずだから
無限のイマジネーション
想っていた未来と違ったって
投げ出さないでね
今日も 素顔に Mask on ほっとして Mask off
本当の私は 謎のまま
キミには見せたいかも
隠れた本心を
駆け引きは続いていく
きっと 毎日は Mask on いつなら Mask off？
誰にも分らないまま
好きになったのは どっちの私？
Through the mask I'll say “I LOVE YOU”
|