|
(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ - ЯПОНСКИЙ 2263 |
| 106. Можно примерить? | |
|
ーすみません、この上着、もっと大きいサイズがありませんか。 ーもっと大きいのですか。 少々おまちください。 お客様、ありました。どうぞ。 ーこれ、着てみてもいいですか。 ーはい、どうぞ。試着室はあちらです。 お客様、どうですか。 ーちょっときついんですが。 ーそうですね。 やっぱり、日本製の服はサイズが外国人に合いませんね。 ーじゃ、大きなデパートで探してみます。 ーこの真珠のイヤリング、似合うかしら。 ちょっとしてみてもいいですか。 ーどうぞ。鏡はあちらです。 ーリーさん、この本良かったら、貸しましょう。 私は読んでしまいましたから。 ー「日本歴史の旅」。面白そうですね。 漢字がたくさんあるから私には読みにくいかもしれませんが、読んでみます。 |
- Простите, есть ли у Вас
такой пиджак большего размера? - Большего размера? Подождите, пожалуйста, немного! Господин, (такой пиджак) нашелся! Пожалуйста. - Можно примерить это? - Да, пожалуйста. Вон там примерочная. Как он Вам, господин? - Немного тесноват... - В самом деле! Что ни говори, одежда японского производства не подходит по размеру иностранцам. - Ладно, попробую поискать в большом универмаге. - Интересно, подойдут ли мне эти жемчужные серьги? Простите, можно примерить? - Пожалуйста! Зеркало вон там! - Ли-сан, если хочешь, одолжу тебе эту книгу! Я уже прочел ее. - "Путешествие в историю Японии". Кажется интересным! Иероглифов много, поэтому для меня это, наверное, будет трудно, но прочитать попробую. |
asphyxia
Cö shu Nie
夜に閉じこめられた子は
無表情に息を止めた
「だってどうしようもないことばかりじゃない
変えられない世界で溺れている
open your eyes
沈む影 どんな今でも これが現実
自由とは何？
あなたがくれた痛みが
愛かもしれないとひとりで期待してた
僕を淘汰する
シャーデンフロイデは要らん
態とらしいドラマティックには飽きた
discordに耽美して
不条理“仕方ない”なんて
いつまで言えるのか
どれだけ諦めれば気が済むんだろう
笑える
壊れても生きて
期待外れのendroll
何度も折れた心で僕は続く
息を吸う毎に
錆びていく体だから
剥がれ落ちる僕も認めて戦うだけだ」
elegyに少しも表情を変えず
夜の中息をはじめる
|