(2023) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ - ЯПОНСКИЙ 2260
  103. Сакура
ー日本人のように自然を愛する民族はいないみたいです。
春の花、
夏の緑、
秋の紅葉、
冬の雪という四季の美しさを楽しむ民族だそうですね。
ー日本に住んでいる外国人も
自然の美のセンスに富むようになるそうですよ。
ー山本さん、春のしょうちょうは桜だそうですが、なぜですか。
ーなぜでしょうね。
桜の花が咲いている時間は短いのに、ほかの花より愛されています。
―花の命は短いですね。
―そうですね。
ところで、このごろテレビでは毎日桜前線のことをほうそうしています。
見たことがありますか。
―いいえ。それは何ですか。
―桜は日本で一番暖かい沖縄から咲き始め、
約２ヵ月かけて北海道まで開花時が移動していきます。
同じころに桜の花が咲く場所を線で結んで地図に表わします。
それを桜前線と言います。
テレビでは毎日桜前線がどこまで来たかほうそうしています。
ー桜が咲くとみんな花見に行くそうですが、
山本さんはいつもどこへ行きますか。
ーぼくは郊外へ行きますが、
東京の上野公園にも花見に来る人がおおぜいいるそうです。
でもやっぱり、郊外の方がいいと思います。
見渡す限り山に柔らかいピンク色の毛布を敷いたようです。
匂いもいずる・・・
ー山本さんは詩人みたいですね。
ー「百聞は一見にしかず」と言われていますよ。
一度花見に行ったらどうですか。		 - Похоже, что нет другого народа, так любящего природу, как японцы.
Говорят, что это народ, любующийся весенними цветами,
летней зеленью,
осенней покрасневшей листвой,
зимними снегами - красотой всех четырех времен года.
- Говорят, что и у иностранцев, живущих в Японии,
восприятие красоты природы становится богаче.
- Ямамото-сан, говорят, что сакура - символ весны, а почему это так?
- Интересно, почему же.
Хотя период цветения сакуры и недолог, она более любима, чем другие цветы.
- Как коротка жизнь цветов (сакуры)!
- В самом деле!
Кстати, в эту пору по телевизору каждый день сообщают о фронте цветения сакуры.
(Вам) приходилось видеть?
- Нет. А что это такое?
- Сакура начинает цвести на самом теплом в Японии острове Окинава
и, примерно, в течение двух месяцев сезон цветения перемещается до острова Хоккайдо.
Места одновременного цветения сакуры связывают линией и обозначают на карте.
Это называется фронтом цветения сакуры.
Каждый день сообщают по телевизору, до какой местности дошел фронт цветения сакуры.
- Говорят, что когда зацветает сакура, все едут на ханами,
а куда обычно ездите Вы, Ямамото-сан?
- Я езжу за город,
но, говорят, что в парке Уэно в Токио тоже бывает многолюдно.
Однако я считаю, что за городом все-таки лучше.
Вокруг, насколько хватает глаз, на горы словно накинуто мягкое розовое одеяло.
И исходит благоухание...
- Ямамото-сан, Вы словно поэт!
- "Лучше раз увидеть, чем сто раз услышать", говорится (в пословице).
Не лучше ли и Вам разок поехать на ханами?
 

Second Sparkle
Liella!

忘れないよ　はじける高鳴り
かすかに手が届いたあの時に
当たり前に変わるはずないよ
いまでもまだ奇跡のままさ

明日がめくれて昨日になる
それは目まぐるしくて
青になった交差点
動けない心に叫んでみた

「怖くない未来なんて楽しくないでしょ？」
強がりで行こう　それでまた前進できるなら
「叶えたい」じゃない　叶えてみせるのさ
キズも涙も煌めきに変えるの　信じて進め

たったひとつ星に唱えてる
ネガイゴトは『君と最後まで…』

真夜中の街は静かだね
僕の声だけ響く
思ったより弱くない
自分がいたんだ　ねえ聞いてよ

「辛くない夢なんてあるわけないでしょ？」
大好きだから突きつめて　足りなくて悩む
それでもまだここで止まれないよ
二度目の奇跡起こすって決めたんだ　信じてもっと！

新しい未来　この手で切り拓け
強がりも貫けたなら　本当に変わるから
「叶えたい」じゃない　叶えてみせるのさ
キズも涙も煌めきに変えるの　信じて進め

初めて触った時の
はじける高鳴り何度でも
好きだって気持ちをいま
信じて進もう

2260

   Japanese 2008-2023